-
1 Обучение специалистов
Я предлагаю организовать обучение специалистов...
Мен мамандарды оқытуды... ұйымдастыруды ұсынамын.
- на предприятиях.
Мы проводим...
Біз... өткіземіз.
- лекции
- дәрістер
- кеңестер
- семинары
- практические занятия.
Мы прибыли, чтобы обсудить возможность обучения наших специалистов в вашей стране.
Біз мамандарымызды сіздің елде оқыту мүмкіндігін талқылау үшін келдік.
Вы ознакомились с проектом контракта на подготовку кадров для... ?
Сіздер... үшін кадрлар даярлау жөніндегі келісімшарт жобасымен таныстыңыздар ма?
- завода
- зауыт
- объекта
- объект
- фабрики
- фабрика
- фирмы
- фирма
Мы планируем послать... на год.
Біз... бір жылға жіберуді жоспарлап отырмыз.
- геологов
Мы просим организовать... курсы для специалистов.
Біз мамандар үшін... курстар ұйымдастыруды сұраймыз.
Нам нужно организовать...
Бізге... ұйымдастыру керек.
- соответствующее обучение обслуживающего персонала.
Надо указать...
... көрсету керек.
- количество учебных групп.
Просим провести инструктаж и дать нам техническую консультацию при вводе в действие отремонтированных машин.
Жөнделген машиналарды іске қосу кезінде нұсқаулық өткізуді және бізге техникалық кеңестер беруді сұраймыз.
Мы хотели бы знать, какие виды обучения вы применяете?
Біз сіздердің оқытудың қандай түрлерін қолданатындарыңызды білгіміз келеді?
Уточните количество обучаемых стажеров и сроки обучения.
Оқытылатын машықтанушылардың саны мен оқыту мерзімін нақтылаңыздар.
Что вы думаете о необходимости командирования...?
Сіз... іссапармен жіберудің қажеттігі туралы не ойлайсыз?
- мастеров
Мы можем командировать высококвалифицированных преподавателей в области... сроком до 3 лет.
Біз... саласындағы аса білікті оқытушыларды 3 жылға дейін іссапармен жібере аламыз.
Подготовка квалифицированных специалистов по различным специальностям будет организована в...
Түрлі мамандықтар бойынша білікті мамандарды даярлау... ұйымдастырылмақ.
- училищах
- учебных центрах.
Вы должны подобрать стажеров с высшим и средним техническим образованием.
Сіз жоғары және орта техникалық білімі бар машықтанушыларды іріктеп алуға тиіссіз.
Ваши стажеры должны соблюдать правила трудового распорядка и техники безопасности на нашем заводе.
Сіздердің машықтанушыларыңыз біздің зауытта еңбек тәртібі мен қауіпсіздік техникасы ережелерін сақтауға тиіс.
В случае систематического нарушения дисциплины или постоянной неуспеваемости стажер будет откомандирован в свою страну.
Тәртіп үнемі бұзылған немесе ұдайы үлгермеген жағдайда машықтанушы өз еліне қайтарылады.
Все расходы в этом случае понесет заказчик.
Бұл ретте барлық шығындарды тапсырыскер көтереді.
Ваши стажеры...
Сіздің машықтанушылар...
- получат трехразовое питание.
- үш рет тамақтанады.
Да, вы возместите нам эти расходы.
Иә, сіздер бізге бұл шығындарды өтейсіздер.
За каждого обучаемого... в месяц.
Әрбір оқытылатын адам үшін айына...
Мы (не) согласны с вашей суммой.
Біз сіздің сомаңызбен келіспейміз (келісеміз).
На обучение стажер должен прибыть один, без семьи.
Машықтанушы оқуға бір өзі, отбасын ертпей келуге тиіс.
Русско-казахский экономический словарь > Обучение специалистов
См. также в других словарях:
намёт — намёт, намёты, намёта, намётов, намёту, намётам, намёт, намёты, намётом, намётами, намёте, намётах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
намѣстиѥ — НАМѢСТИ|Ѥ (10), ˫А с. 1. Место, вместилище: Добродѣтелными подвиги... древнеѥ бо жилище. хѹдоѥ создавъ раширилъ ѥси. свѣтло намѣстьѥ б҃ѹ ПКП 1406, 6в; то же Мин XIV (май, 2), 17 об. 2. Должность, чин, сан: поставлѥни˫а клирикъ различьныихъ. по… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
намѣнити — НАМѢН|ИТИ (13), Ю, ИТЬ гл. 1.Указать, дать указание: исповѣдати просто велить. [Бог] се бо намѣни г҃лѧ. мнѧть бо ˫ако въ многословиѥ своѥмь ѹслышани бѹдѹть. (ἠνίξατο) ПНЧ 1296, 107. 2. Назвать, объявить: Чьто ради по всемѹ тѣлѹ прокажена.… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
намѣстьныи — (4*) пр. ♦ Намѣстьна˫а икона – то же, что намѣстьница во 2 знач.: мы же [греческие мастера] не смѣхо(м) ѥ˫а [Богородицу] въпросити како имѧ [церкви]. ѡна же ре(ч) б҃чина бѹде(т) цр҃кы. и дасть на(м) сию иконѹ. та намѣстьна˫а ПКП 1406, 135а; въ… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
намѣнѧти — НАМѢНѦ|ТИ (5*), Ю, ѤТЬ гл. 1.Называть, иметь в виду: како же творити. [милостыню] да не вѣсть ре(ч) [Христос] лѣвица тво˫а. что творить десница тво˫а. пакы не рѹкѹ сдѣ намѣнѧѥть. нъ притъчею то положи. ПНЧ 1296, 104; оканенъ пада˫асѧ. оканьнѣѣ же … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
Намёткин Сергей Семёнович — (1876, Казань 1950, Москва), химик, академик (1939). В Москве с 1886. Окончил (1902) , до 1911 работал там же. Профессор (191218), 2 го Московского университета (191830, в 191924 ректор), Института тонкой химической… … Москва (энциклопедия)
нам'єтність — Нам єтність: пристрасть [1;13,27;42;46 2;46 1,48;I,V VII,X,XVI,XX] Вона громадить і описує факти щоденного життя, вважаючи тільки на правду, не на естетичні правила, а заразом аналізує їх і робить з них виводи, се її науковий реалізм; вона через… … Толковый украинский словарь
Там, где время молчит — альбом группы Scartown Жанр модерн метал Профессиональные рецензии Dark City … Википедия
Намёткин Сергей Семенович — [21.6(3.7).1876, Казань, ‒ 5.8.1950, Москва], советский химик органик, академик АН СССР (1939; член корреспондент 1932), заслуженный деятель науки и техники РСФСР (1947). По окончании Московского университета (1902) работал там же. Ученик Н. Д.… … Большая советская энциклопедия
Намёткин С. С. — Намёткин С. С. Сергей Семёнович сов. химик органик, акад. AH CCCP (1939; чл. корр. c 1932). Пo окончании Моск. ун та (1902) работал там же до 1911. C 1912 проф. моск. Высш. женских курсов, в 1918 30 2 го Моск. ун та (в 1919 24 ректор), в… … Геологическая энциклопедия
Намёткин, Сергей Семёнович — Сергей Семёнович Намёткин Сергей Семёнович Намёткин в лаборатории на Московских Высших Женских курсах. Около 1914 года. Дата рождения: 21 июня (3 июля) 1876(1876 07 03) Место рождения … Википедия