-
21 фам. намаяться, намыкаться
ngener. (sich) abschwitzenУниверсальный русско-немецкий словарь > фам. намаяться, намыкаться
-
22 намытариться
1) намитарюватися, намитникуватися;2) см. Намошенничаться;3) (натормошиться) натермоситися, наторсатися, нашарпатися;4) см. Намыкаться 2б (под Намыкивать);5) см. Намотаться 2б (под Наматывать).* * *напоневіря́тися, набідува́тися, -ду́юся, -ду́єшся; ( намучиться) наму́читися; см. намыкаться -
23 ГОРЯ
-
24 Г-325
ГОРЕ МЫКАТЬ НАМЫКАТЬСЯ ГОРЯ both obsoles, coll VP subj: human more often this WO (1st var.)) to experience hardship, adversity, suffering, extreme povertyX горе мыкал - X led a wretched (hard) lifeX lived in hardship.«Кабы не барыня, дай бог ей здоровье! - прибавил Захар, крестясь, - давно бы сгиб я на морозе. Она одежонку на зиму даёт и хлеба сколько хочешь... Да из-за меня и её стали попрекать, и я ушёл... Вот теперь второй год мыкаю горе...» (Гончаров 1). "If it wasn't for the mistress—God bless her! - I'd have perished long ago in the frost. She gives me some clothes for the winter and as much bread as I want...but they began nagging at her on my account, so I just walked out of the house, sir. Aye, sir, it'll be two years soon since I began leading this wretched life..." (1a). -
25 горе мыкать
• ГОРЕ МЫКАТЬ; НАМЫКАТЬСЯ ГОРЯ both obsoles, coll[VP; subj: human; more often this WO (1st var.)]=====⇒ to experience hardship, adversity, suffering, extreme poverty:- X lived in hardship.♦ "Кабы не барыня, дай бог ей здоровье! - прибавил Захар, крестясь, - давно бы сгиб я на морозе. Она одежонку на зиму даёт и хлеба сколько хочешь... Да из-за меня и её стали попрекать, и я ушёл... Вот теперь второй год мыкаю горе..." (Гончаров 1). "If it wasn't for the mistress-God bless her! - I'd have perished long ago in the frost. She gives me some clothes for the winter and as much bread as I want...but they began nagging at her on my account, so I just walked out of the house, sir. Aye, sir, it'll be two years soon since I began leading this wretched life..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > горе мыкать
-
26 намаяться
нама́ятися; ( натомиться) натоми́тися, -томлю́ся, -то́мишся, мног. понато́млюватися, -лююся, -люєшся; ( изнемочь) знемогти́, -мо́жу, -мо́жеш; ( изнуриться) змори́тися, -рю́ся, -ришся, намори́тися; ( намучиться) наму́читися, попому́читися; ( намыкаться) напоневіря́тися; ( навозиться) намару́дитися, -джуся, -дишся, наморо́читися -
27 горе
- с горя -
28 горе мыкать
тж. намыкаться горяпрост.see (know) much sorrow; nurse one's sorrows; drink a full cup of sorrow- Эх, Анна, плюнь на всё!.. Пойдём, распишемся, и в коллектив к нам работёнку ломать!.. До коих пор будешь горе-то мыкать? (М. Шолохов, Двухмужняя) — 'Come on, Anna, don't give it another thought! Let's go and get registered and you'll come and do a job for us in the collective! How much longer should you nurse your sorrows?'
- 1
- 2
См. также в других словарях:
намыкаться — выпить до дна чашу, узнать на собственном опыте, испытать на собственной шкуре, хватить, выпить чашу, хватить лиха, испить чашу, хлебнуть, выстрадать, стать жертвой, намучиться, намыкаться горя, перенести, перестрадать, измытариться, набраться,… … Словарь синонимов
НАМЫКАТЬСЯ — НАМЫКАТЬСЯ, намыкаюсь, намыкаешься, совер. (прост.). Много постранствовать против воли, перенести много испытаний, натерпеться горя. Намыкался по белу свету. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАМЫКАТЬСЯ — НАМЫКАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. (прост.). Устать от неприятностей, бед. Н. за годы лишений. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
намыкаться — аюсь, аешься; св.; разг. Мыкаясь, испытать много невзгод, лишений. Намы/каться по свету. Люди намыкались сверх меры. Намы/каться во время войны. намыкаться горя … Словарь многих выражений
Намыкаться — сов. неперех. разг. Помыкаться вдоволь; испытать много горя, невзгод, лишений. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
намыкаться — намыкаться, намыкаюсь, намыкаемся, намыкаешься, намыкаетесь, намыкается, намыкаются, намыкаясь, намыкался, намыкалась, намыкалось, намыкались, намыкайся, намыкайтесь, намыкавшийся, намыкавшаяся, намыкавшееся, намыкавшиеся, намыкавшегося,… … Формы слов
намыкаться — нам ыкаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
намыкаться — (I), намы/каюсь, каешься, каются … Орфографический словарь русского языка
намыкаться — аюсь, аешься; св. Разг. Мыкаясь, испытать много невзгод, лишений. Н. по свету. Люди намыкались сверх меры. Н. во время войны. ◊ Намыкаться горя. Разг. сниж. Претерпеть много горя … Энциклопедический словарь
Намыкаться — испытать много горя … Термины психологии
намыкаться — на/мык/а/ть/ся … Морфемно-орфографический словарь