Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

намучиться

  • 81 sufrir mucho

    гл.
    1) общ. истерзаться, намучиться (mucho tiempo)

    Испанско-русский универсальный словарь > sufrir mucho

  • 82 dérouiller

    гл.
    1) общ. получить нагоняй, размяться, быть избитым, размять (конечности), получить взбучку, сводить ржавчину
    2) разг. отлупить, выдрать
    4) метал. очищать от ржавчины, удалять окалину
    5) прост. намучиться
    6) арго. совершить первую продажу (за день; о торговле), получить первого клиента

    Французско-русский универсальный словарь > dérouiller

  • 83 en roter

    предл.
    общ. намучиться, натерпеться, быть крайне удивлённым

    Французско-русский универсальный словарь > en roter

  • 84 évertuer

    гл.
    1) общ. изощриться, прилагать все усилия, стараться изо всех сил, усердствовать
    2) перен. намучиться

    Французско-русский универсальный словарь > évertuer

  • 85 die nötige Bett schwere häben

    арт.
    общ. достаточно выпить для того, чтобы тут же уснуть, достаточно намучиться для того, чтобы немедленно уснуть

    Универсальный немецко-русский словарь > die nötige Bett schwere häben

  • 86 seinen lieben mit häben

    мест.
    разг. (j-m) иметь много хлопот (с кем-л.), (j-m) намучиться (с кем-л.)

    Универсальный немецко-русский словарь > seinen lieben mit häben

  • 87 намардавацца

    намардавацца
    истомиться, намучиться

    Беларуска-расейскі слоўнік > намардавацца

  • 88 наенчыцца

    наенчыцца
    намучиться

    Беларуска-расейскі слоўнік > наенчыцца

  • 89 мучитчыны

    возвр. мучиться, измучиться, замучиться, намучиться, промучиться;

    жарла мучитчыны — изнывать от жары;

    мучитчӧма кык во — он промучился два года; мучитчытӧг (деепр.) кувны — умереть без мучений; сыкӧд сӧмын мучитчан — с ним только намучаешься

    Коми-русский словарь > мучитчыны

  • 90 намаяться

    сов.; прост.
    1) ( очень устать) бик нык ару, арып (интегеп) бетү
    2) ( намучиться) бик интегү, бик күп җәфа чигү

    Русско-татарский словарь > намаяться

  • 91 набиваться

    набиться
    1) (стр. з.) набиватися, натоптуватися, напихатися, бути набиваним. натоптуваним, напих(ув)аним, набитим, натоптаним, напханим, понабиваним, понапих(ув)аним; (о чучеле) випихатися, бути випханим; (о ткани) вибиватися, бути вибиваним, вибитим, повибиваним и т. п.; срв. Набивать. Сваи -тся бабою - палі набиваються бабою (довбнею). Ракета -тся особым составом - ракета начиняється особливою сумішшю;
    2) (возвр. з.) набиватися, набитися, понабиватися, натоптуватися, натоптатися, понатоптуватися, напихатися, напхатися, понапихатися и т. п.; срв. Набивать. [Не набивається сей обруч на діжку (Сл. Гр.). Само в мішки набивається (Рудч.)];
    3) (скопляться, наполниться) набиватися, набитися, напихатися, напхатися, натовплюватися, натовпитися, (грубо) пертися, напертися, нашиватися, нашитися. Народ -бился в избу - народу натовпилося (нашилося, напхалося, грубо наперлося) в хату. [Людей натовпилося - повнісінька хата (Н.-Лев.)]. В сени -билось много снегу - в сіни набилося багато снігу. Пыль -тся в платье - пил (порох) набиваєтся (нашивається) в одежу;
    4) набиватися, набитися, (напрашиваться) напрошуватися напроситися, напрохуватися, напрохатися, (навязываться) напиратися, напертися, накидатися до кого з чим, (навязывать кому что) напихати кому що. [І все те набивається на роботу (Рада). Я його не кликав, - він сам набився в гості до мене (Сл. Ум.). Давали навіть гроші в позику і до спілки напиралися (Франко). Коли не треба, я не накидаюсь (Л. Укр.). Пан раціоналіст, безбожник - чорта кличе! ще й душу напиха! (Франко)];
    5) (взаим. з., сов.) набитися з ким (досхочу);
    6) (намаяться, намучиться с кем, с чем, сов.) набитися, наморочитися з ким, з чим.
    * * *
    несов.; сов. - наб`иться
    1) ( скопляться во множестве) набива́тися, наби́тися, -б'ється и мног. понабива́тися; ( о людях) нато́вплюватися, -люється, нато́впитися и натовпи́тися, -то́впиться
    2) ( навязываться) набиватися, набитися, -б'юся, -б'єшся, накида́тися, наки́нутися; ( напрашиваться) напро́шуватися, -шуюся, -шуєшся, напроси́тися, -прошу́ся, -про́сишся
    3) страд. несов. набиватися; нато́птуватися, -тується; напиха́тися; начиня́тися, начи́нюватися, -нюється, напако́вуватися, -ко́вується; набива́тися; настрілюваться, -люється; нарі́зуватися, -зується, нарізатися; нако́люватися, -люється; вибива́тися

    Русско-украинский словарь > набиваться

  • 92 навозиться

    1) см. Наваживаться (под
    II. Наваживать);
    2) (вдоволь, сов.) - а) напоратися, навовтузитися, напанькатися; наморочитися, наклопотатися, намордуватися, навозитися; попововтузитися (досхочу) и т. п. - срв. Возиться; б) (нарезвиться) навовтузися, напустуватися, нажартуватися, награтися.
    * * *
    I нав`озиться
    1) угно́юватися (угно́юється)
    2) заги́джуватися, -джується
    II навоз`иться
    1) (несов.: привозиться) наво́зитися, -во́зиться
    2) (сов.: долго, много повозить) навози́тися, -вожу́ся, -во́зишся, поповози́ти, -вожу́, -во́зиш
    III навоз`иться
    сов.
    1) навовту́зитися, -ту́жуся, -ту́зишся, натовктися, -вчу́ся, -вче́шся
    2) (с кем-чем, около кого-чего - нахлопотаться, намучиться); напо́ратися (коло кого-чого, з ким-чим); наморо́читися, попоморо́читися (з ким-чим); ( нанянчиться) напа́нькатися, попопа́нькатися (з ким-чим)

    Русско-украинский словарь > навозиться

  • 93 намаяться

    нама́ятися; ( натомиться) натоми́тися, -томлю́ся, -то́мишся, мног. понато́млюватися, -лююся, -люєшся; ( изнемочь) знемогти́, -мо́жу, -мо́жеш; ( изнуриться) змори́тися, -рю́ся, -ришся, намори́тися; ( намучиться) наму́читися, попому́читися; ( намыкаться) напоневіря́тися; ( навозиться) намару́дитися, -джуся, -дишся, наморо́читися

    Русско-украинский словарь > намаяться

  • 94 намытариться

    1) намитарюватися, намитникуватися;
    2) см. Намошенничаться;
    3) (натормошиться) натермоситися, наторсатися, нашарпатися;
    4) см. Намыкаться 2б (под Намыкивать);
    5) см. Намотаться 2б (под Наматывать).
    * * *
    напоневіря́тися, набідува́тися, -ду́юся, -ду́єшся; ( намучиться) наму́читися; см. намыкаться

    Русско-украинский словарь > намытариться

  • 95 натомиться

    (истомиться, намаяться) натоми́тися, -томлю́ся, -то́мишся; ( намучиться) наму́читися

    Русско-украинский словарь > натомиться

  • 96 натужиться

    натужитися, нажуритися, насумуватися, попотужити, попожуритися, попосумувати за ким, за чим и по кому, по чому.
    * * *
    I см. натуживаться II
    натужи́тися, -тужуся, -тужишся; (нагореваться) нагорюва́тися, -рююся, -рюєшся; ( намучиться) наму́читися

    Русско-украинский словарь > натужиться

  • 97 elgyötör

    I
    измучивать/измучить, замучивать/замучить, морить/заморить v. уморить; (pl. szomjúság, éhség) истомлять/истомить, biz. затерзать, намучить, наморить;

    a fejfájás egészen \elgyötört — головная боль совсем замучила;

    panaszaival egészen \elgyötört — он замочил меня своими жалобами;

     II
    elgyötri magát biz. намучиться

    Magyar-orosz szótár > elgyötör

  • 98 megszenved

    (vmiért) пострадать за что-л.; намучиться, настрадаться; (vki, vmi miatt) biz. отдуваться за кого-л., за что-л.

    Magyar-orosz szótár > megszenved

  • 99 tönkretesz

    I
    1. разрушать/разрушить; (szétzúz) разбивать/разбить; (pl. betegség, szenvedés) измучить, изнурять/изнурить, надламывать/надломить, надрывать/надорвать, подрывать/подорвать, подтачивать/подточить, истрёпывать/истрепать, растрачивать/растратить что-л.; (megnyomorít) калечить v. искалечивать/искалечить, уродовать/изуродовать;

    \tönkreteszi az egészségét — разрушать v. надрывать v. подтачивать v. растрачивать здоровье;

    ő ezzel tönkretette az egészségét он этим (за)губил свое здоровье;

    \tönkreteszi vkinek a hírnevét — угробить чью-л. репутацию; ронять доброе имя кого-л.;

    \tönkreteszi az idegeket — расшатывать/расшатать v. истрёпывать/истрепать нервы;
    tönkretette az idegeit он испортил. себе нервы;

    \tönkreteszi a könyvet — портить книгу;

    ez a rossz állapotban levő gép \tönkreteszi a munkásokat — эта неисправная машина калечит рабочих;
    2. (hosszas hordással cipőt, ruhát) изнашивать/износить, истрепывать/истрепать, biz. истаскивать/истаскать; (cipőt) nép. избивать/избить; (sok utazással utat, járművet) разъездить;
    3. (elront) портить/испортить, ломать/сломать, разлаживать/разладить, разорять/разорить; приводить/привести в расстройство/неисправность/негодность; (ütéssel, rázással stby.) biz. избивать/избить;

    vmely játékszert \tönkretesz — изуродовать v. искалечить v. сломать игрушку;

    4, (szerencsétlenné tesz) губить/погубить, загубить; (без ножа) зарезать;

    \tönkreteszi vkinek az életét — разбить v. загубить чью-л. жизнь;

    ez őt tönkre fogja tenni это поведёт к его гибели;

    teljesen \tönkretesz — до конца v. в конец разорить;

    \tönkreteszi a fiatalságát — убивать молодость;
    5. (dfv, pl. rossz neveléssel) коверкать/исковеркать;
    6. (anyagilag) разорять/разорить; szól. пускать/ пустить v. выпускать/выпустить кого-л. в трубу; пустить по миру кого-л.; II

    \tönkreteszi magát — губить/погубить себя; надрываться/надорваться, намучиться; (kicsapongássál) истаскиваться/истаскаться

    Magyar-orosz szótár > tönkretesz

  • 100 навозиться

    I (наво́зиться)
    несовер. возвр., страд. (унаваживаться) угнойвацца
    II (навози́ться)
    1) совер. (долго, много повозиться) разг. навазіцца
    2) несовер. страд. навозіцца
    III (навози́ться)
    совер. разг.
    1) надурэцца, насвавольнічаць, навалтузіцца
    2) (нахлопотаться, намучиться) наваждацца

    Русско-белорусский словарь > навозиться

Страницы

См. также в других словарях:

  • намучиться — см. исстрадаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. намучиться гл. сов. • настрадаться …   Словарь синонимов

  • НАМУЧИТЬСЯ — НАМУЧИТЬСЯ, намучусь, намучишься, и намучаюсь, намучаешься, совер. (разг.). Совершенно измучиться, утомиться от чего нибудь. Он тяжелыи человек, с ним намучишься. «Намучилась она, бедняжка!» А.Тургенев. (Изредка встречается написание намучаться,… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАМУЧИТЬСЯ — НАМУЧИТЬСЯ, чусь, чишься и чаюсь, чаешься; совер. (разг.). Натерпеться мучений, неприятностей. Н. в дороге. Н. с переездом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • намучиться — намучиться, намучусь, намучится и допустимо намучаться, намучаюсь, намучается; повел. намучься и намучайся; дееприч. намучившись …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Намучиться — сов. неперех. разг. Натерпеться, настрадаться, измучиться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • намучиться — 1. намучиться, намучаюсь, намучаемся, намучаешься, намучаетесь, намучается, намучаются, намучаясь, намучился, намучилась, намучилось, намучились, намучайся, намучайтесь, намучившийся, намучившаяся, намучившееся, намучившиеся, намучившегося,… …   Формы слов

  • намучиться — нам учиться, чусь, чится и чаюсь, чается; прош. вр. чился, чилась …   Русский орфографический словарь

  • намучиться — наму/чу(сь) и наму/чаю(сь), му/чишь(ся) и му/чаешь(ся), му/чат(ся) и му/чают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • намучиться — чусь, чишься; св. Разг. Испытать, перенести много мук, страданий. Много н. в жизни. Н. во время болезни. // с кем чем. Испытать много затруднений, много помучиться. Н. с чертежом. Н. с сыном. Намучился, вешая полку …   Энциклопедический словарь

  • намучиться — чусь, чишься; св.; разг. а) Испытать, перенести много мук, страданий. Много наму/читься в жизни. Наму/читься во время болезни. б) отт. с кем чем. Испытать много затруднений, много помучиться. Наму/читься с чертежом. Наму/читься с сыном …   Словарь многих выражений

  • Намучиться — натерпеться мучений, неприятностей …   Термины психологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»