-
1 НАМОТАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАМОТАТЬ
-
2 намотать
намотать aufwickeln vt, aufwinden* vt; aufspulen vt (на катушку) а намотай это себе на усschreib dir das hinter die Ohren
-
3 намотать
намотатьגוֹלֵל [לְגוֹלֵל, מְ-, יְ-]; כִּינֵן [לְכַנֵן, מְ-, יְ-]; לִיפֵּף [לְלַפֵּף, מְ-, יְ-]* * * -
4 намотать
намотатьсов см. наматывать. -
5 намотать
печондан, печонда тайёр кардан -
6 намотать на ус
= намотать себе на ус мыекка чорнап кую, ≈≈ колакка салып(киртеп) кую -
7 намотать
-
8 намотать
сов.(что, чего) (берникадәр) чорнау, урау, чорнап (урап) кую; чорнап (әзерләп) кую; сару- намотать себе на ус -
9 намотать
сов.1) см. мотатьнамотать клубков — avvolgere molti gomitoli3) (пройти, проехать)намотать сотни километров — macinare centinaia di chilometri -
10 намотать
сов. чтосырмау, (сырмап) урау, урап ҡуйыу -
11 намотать
сов. что, чего печондан, печонда тайёр кардан; намотать нйтки на катушку ресмонро ба ғалтак печондан <> намотать [себе] на ус ба хотир гирифтан, ба гӯш ҳалка кардан -
12 намотать
I несовер. - наматывать;
совер. - намотать (что-л. на кого-л./что-л.) wind (round) ;
reel (on) ;
coil (round) электр. II совер.;
(чего-л.;
что-л.) wind (какое-л. количество)сов. см. наматывать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > намотать
-
13 намотать на ус
• МОТАТЬ < НАМАТЫВАТЬ>/НАМОТАТЬ (СЕБЕ) НА УС coll[VP; subj: human; often imper]=====⇒ to pay special attention to and remember sth. (sometimes so that it can be taken into consideration when making future plans, decisions etc):- X made a mental note (of sth.);- X stored (sth.) away in his mind;- X kept in mind (that...);♦ Передонов был ошеломлён. Наскажет чего и не было, а жандармский на ус намотает и, пожалуй, напишет в министерство. Это скверно (Сологуб 1). Peredonov was stunned. She might say a lot of things, true and untrue, which the police lieutenant might take note of and, perhaps, report to the ministry. It promised to be a nasty business (1a).♦ Бунин в прекрасном, несколько саркастическом настроении. Он искоса смотрит на могучую даму... "Вам, Елена Васильевна, не хватает маленьких чёрных усиков, и вы - вылитый... Пётр Великий"... Мотаю себе на ус, обобщая бунинскую находку: "дамское лицо Петра" (Катаев 3). Bunin is in a splendid, rather sarcastic mood. He glances sideways at the forceful corpulent lady...."All you need, Elena Vasilyevna, is a little black moustache and you would be the image of - Pfeter the Great."...I stored the incident away in my mind, generalizing Bunin's discovery as "the feminine face of Peter" (3a).♦...[Смерды] мотали себе на ус, что если долгое время не будет у них дождя или будут дожди слишком продолжительные, то они могут своих излюбленных богов высечь... (Салтыков-Щедрин 1)....They [the peasants] kept in mind that if they had no rain for a long time or if the rains lasted too long, they could flog their chosen gods... (1a).♦ "Слушайте, что брат-то говорит, - наставительно сказала Лизка. - Наматывайте себе на ус" (Абрамов 1). "Listen to what your brother's saying," said Lizka didactically, "and don't forget it" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > намотать на ус
-
14 намотать
-
15 намотать
I (что-л. на кого-л./что-л.)
wind (round); reel (on); coil (round) электр.
II совер.; (чего-л.; что-л.)
wind (какое-л. количество)* * ** * *I наматывать; намотать wind; reel; coil II wind -
16 намотать
I (что-л. на кого-л./что-л.)несовер. - наматывать; совер. - намотатьwind (round); reel (on); coil (round) электр.II (чего-л.; что-л.)совер.wind (какое-л. количество) -
17 намотать
reel; wind; beckon; jerkнамотал; намотанный — reeled on
Синонимический ряд:навернуть (глаг.) навернуть; навертеть; навить; накрутить -
18 намотать
сов. что ещыхьэкIын, ещэкIын◊ намотать на ус разг. гум иубытэн -
19 намотать
ρ.σ.μ., παθ. μτχ. παρλθ. χρ. на-мбтанный, βρ: -тан, -а, -оβλ. мотать.εκφρ.намотать (себе) на ус – δένω κλωστή στο δάχτυλο (για νά θυμηθώ κάτι).αναπηνιζομαι, μαζεύομαι κουβάρι. -
20 намотать
См. также в других словарях:
НАМОТАТЬ — НАМОТАТЬ, намотаю, намотаешь, совер. (к наматывать). 1. что. Навить, накрутить, обматывая вокруг чего нибудь. Намотать лесу на удочку. Намотать нитки на катушку. 2. что и чего. Мотая, приготовить в каком нибудь количестве. Намотали за вечер… … Толковый словарь Ушакова
намотать на ус — См. помнить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. намотать на ус принять в расчет, принять во внимание, взять в рассуждение, взять в расчет, принять в соображение, учесть,… … Словарь синонимов
намотать — НАМОТАТЬ, аю, аешь; сов., кого с чем, на чем, на сколько (или намотать вокруг колена, намотать на локоть и т. п.). Обмануть, обхитрить, облапошить … Словарь русского арго
НАМОТАТЬ — НАМОТАТЬ, см. наматывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
намотать — 1) наездить (намотать спидометр); 2) получить срок. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
намотать — навернуть, накрутить, навить, навертеть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. намотать гл. сов. • навернуть • навертеть • накрутить • навить … Словарь синонимов
НАМОТАТЬ — НАМОТАТЬ, аю, аешь; отанный; совер. 1. см. мотать 1. 2. что и чего. Мотая (см. мотать 1 в 1 знач.), наготовить. Н. клубков. | несовер. наматывать, аю, аешь. | сущ. наматывание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
намотать — Намотать на ус, мотать на ус запоминать с какой н. целью, принимать в соображение. Начальство имеет тонкие виды: даром, что далеко, а оно себе мотает на ус. оголь. Слушал, смекал и на ус себе мотал. Чехов … Фразеологический словарь русского языка
НАМОТАТЬ НА УС — кто что Запоминать, учитывать на будущее. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) внимательно воспринимает сведения, факты, впечатления (Р), чтобы использовать их в дальнейшем. Обычно в качестве наставления. Преимущественно о мужчине, о детях,… … Фразеологический словарь русского языка
намотать — 1. что и чего. Намотать несколько клубков шерсти. Намотать на шпульку ниток. См. на..., приставка. 2. что на что. См. набросить … Словарь управления
намотать на ус — мотать/намотать <наматывать> <себе> на ус Разг. Чаще повел. накл. Запоминать, принимать к сведению (обычно предполагая, что это может понадобиться, пригодиться), учитывать на будущее. С сущ. со знач. лица: молодой человек, читатель…… … Учебный фразеологический словарь