-
1 намечать
-
2 envisager
намечать | предусматривать -
3 ébaucher
намечать, набрасывать в общих чертах -
4 fixer emplacement de forage
намечать место заложения скважины, выбор места для бурения скважиныDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > fixer emplacement de forage
-
5 jalonner
намечать вехами, провешивать, провешивать линии; расставлять в стволе -
6 tracer
1.стр. (размечать) разбивать2. гл.1) общ. изобразить, намечать, намечать направление пути, размечать, трассировать, проводить (линию и т.п.), стлаться по ползти (о растениях), рисовать (штрихами), прокладывать (путь, дорогу), набросать, намечать направление линии, стлаться по земле, чертить2) устар. преследовать, идти по следу3) спорт. прокладывать лыжню4) тех. метить, набрасывать, намечать трассу, наносить на план, трассировать (дорогу), выносить в натуру (трассу), разбивать (трассу; напр. кривую), строить (график, кривую и т. п.) (Méthode pour tracer une courbe parfaite avec Excel 2007.), размечать (трассу)5) электр. трассировать (напр. проводники)6) выч. вычерчивать7) прост. мчаться, бежать -
7 tracer
1. vttracer un plan — начертить планtracer un jardin — разбить садtracer les grandes lignes de... — наметить в общих чертахtracer des mots — написать слова2) набросать, изобразитьtracer des caractères — обрисовать характеры3) намечать направление линии, пути, трассировать; прокладывать (путь, дорогу)tracer le chemin [la voie] — 1) прокладывать путь (также перен.); указывать путь 2) перен. подавать пример5) уст. идти по следу, преследовать2. vitracer après швейц. — гнаться за...2) стлаться по земле, ползти ( о растениях) -
8 délinéer
vtнамечать очертания, оконтуривать -
9 désigner
vt1) обозначать, называтьdésigner qn pour successeur — назначить кого-либо преемникомdésigner le temps et le lieu — назначить время и место3) представлять к назначению; назначать; выбирать4) (qn à...) перен. вызывать (восхищение, любопытство к...) -
10 ébaucher
vt1) набрасывать в общих чертах; делать эскиз; выполнять технический проект2) проводить обдирку, черновую обработкуébaucher un diamant — производить обдирку алмаза3) перен. начинать, намечать ( не доводя до конца)ébaucher un sourire — едва заметно улыбнутьсяébaucher un geste — сделать едва уловимый жест• -
11 envisager
vt1) уст. пристально смотреть ( в лицо), рассматривать, разглядывать2) соображать; рассматривать (вопрос и т. п.); предвидеть; предполагать, полагать, считать; намечать, иметь в виду, принимать во вниманиеenvisager la possibilité de... — считать, полагать возможным...envisager le pire — предвидеть худшее, опасаться худшего3) ( de faire qch) планировать, предполагать делать что-либо -
12 esquisser
vtesquisser un portrait — набросать портрет2)esquisser un geste — сделать едва уловимый жестesquisser un compliment — сказать вскользь приятноеesquisser une mélodie — наигрывать мелодиюesquisser une résistance — оказать слабое сопротивление -
13 indiquer
vt1) указывать; обозначать; показывать, свидетельствовать о...2) определять, сообщать, намечать ( в общих чертах)3) иск. набрасывать -
14 se proposer
1) предлагать себя, свои услуги, напрашиваться2) выдвинуть свою кандидатуру; заявить об участии в соревнованиях3) ( de faire qch) задаваться целью; поставить себе целью; предполагать, намечать, намереваться, иметь в виду что-либо сделать -
15 avoir qch en vue
намереваться сделать что-либо, задаваться целью; намечать что-либо -
16 voir grand
далеко метить, намечать большие задачиDu moment qu'il s'agit de la France et quelle que soit temporairement sa situation, c'est la sagesse et la raison de voir grand et de viser haut. (Ch. de Gaulle, Mémoires de guerre.) — Если речь идет о Франции, то каково бы ни было в данный момент ее положение, мудрый и рассудительный политик должен иметь в виду перспективу и ставить большие задачи.
-
17 cibler
гл.общ. намечать (A partir des résultats de l'analyse de la situation énoncée, cibler des interventions avec des objectifs à atteindre.), планировать (C[up ie] test permet de prédire les risques de rechute et donc de mieux cibler le traitement en fonction de c[up ie] risque.), определить основную тему, определить цель, метить (во что-л.) -
18 céduler
гл.канад. включить в расписание (ср. англ. schedule), запланировать (ср. англ. schedule), назначать (ср. англ. schedule), назначить (ср. англ. schedule), наметить (ср. англ. schedule), намечать (ср. англ. schedule), планировать (ср. англ. schedule) -
19 designer
-
20 dresser
гл.1) общ. выпрямлять, натравливать, обучать, поднимать, приучать, рихтовать, строгать, намечать (C[up ie] dont on a besoin, c[up ie] sont des statistiques pour dresser des tendances.), обозначать (Ces données sont analysées pour dresser des tendances.), выравнивать, делать накатку, натаскивать, подрезать торец, править, ставить, устанавливать, школить, шлихтовать, выверить (по ватерпасу), воздвигать, дрессировать, обтёсывать, составлять, (contre) настраивать против (...)2) тех. строить (таблицу и т. п.) (Avec ce qui est dit, on peut dresser le tableau suivant.)3) стр. выправлять, возводить5) бизн. (un acte, un bilan) составлять
- 1
- 2
См. также в других словарях:
намечать — См … Словарь синонимов
НАМЕЧАТЬ — НАМЕЧАТЬ, наметить что, помечать, отмечать многое, класть клеймо, метку. Все ли белье намечечо? Я наметила только один платок. Гроши намечены, мечите жеребей! Намечать на карте, селенья, означать, наносить. | Наводить, нацеливать, намеряться,… … Толковый словарь Даля
намечать — НАМЕЧАТЬ/НАМЕТИТЬ НАМЕЧАТЬ/НАМЕТИТЬ, планировать/запланировать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НАМЕЧАТЬ — НАМЕЧАТЬ, намечаю, намечаешь. несовер. к наметить1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
намечать — НАМЕТИТЬ 1, мечу, метишь; меченный; сов., что. Изобразить лёгкой линией, штрихами, набросать (во 2 знач.). Н. контуры рисунка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
намечать — 1. НАМЕЧАТЬ; см. 1. Наметить. 2. НАМЕЧАТЬ; см. 2. Наметить … Энциклопедический словарь
намечать — трассировать провешивать линию — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы трассироватьпровешивать линию EN trace … Справочник технического переводчика
намечать(ся) — 1. намечать(ся) 1 на/меч/а/ть¹(ся)¹ (от на/мет/и/ть¹). 2. намечать(ся) 2 на/меч/а/ть²(ся)² (от на/мет/и/ть²) … Морфемно-орфографический словарь
Намечать — I несов. перех. 1. Ставить метку [метка 2.] на чём либо; метить. отт. Ставить какие либо знаки на чём либо. 2. Ставя метки [метка 2.], знаки, обозначать направление чего либо. II несов. перех. 1. Легкими линиями, штрихами обозначать основные… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
намечать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я намечаю, ты намечаешь, он/она/оно намечает, мы намечаем, вы намечаете, они намечают, намечай, намечайте, намечал, намечала, намечало, намечали, намечающий, намечаемый, намечавший, намечая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
намечать — намеч ать, аю, ает … Русский орфографический словарь