Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

намеренно

  • 81 -D623

    a (или per, con) disegno

    нарочно, (пред) намеренно; по заранее задуманному плану; с задней мыслью.

    Frasario italiano-russo > -D623

  • 82 -M481

    (обыкн. употр. с гл. essere, stare, trovarsi) далеко; в захолустье; в уединенном месте:

    Ci voleva una casa elegante e pratica, né troppo centrale né fuori mano. (G. C. Fusco, «Le rose del ventennio»)

    Нужен был дом, небольшой, со всеми удобствами, может быть и не в самом центре, но и не на отшибе.

    Tutti respirarono, tranne Menemio il quale sospettava che Superino si fosse sviato apposta per far perdere le sue tracce e ridiscendere poi alla sponda sinistra in qualche posto fuori mano. (B. Fenoglio, «Superino»)

    Все вздохнули с облегчением, кроме Менемио, подозревавшего, что Суперино намеренно свернул с дороги, чтобы замести следы и потом появиться на левом берегу реки в каком-нибудь уединенном месте.

    Quando si fece notte, entrai in una casetta fuori di mano. (E. Biagi, «Disonora il padre»)

    Когда стемнело, я вошел в жилище, стоявшее на отшибе.

    (Пример см. тж. - P1381).

    Frasario italiano-russo > -M481

  • 83 -S135

    a) спрятать в безопасное место, сохранить:

    Questa idea, sparsa probabilmente ad arte, fu la rovina di molte famiglie, che non pensarono di mettere in salvo vecchi, donne e bambini. (G. Debenedetti, «Un ultimo bacio»)

    Эта мысль, возможно, распространявшаяся намеренно, явилась несчастьем для многих семей, которые не подумали укрыть в надежном месте стариков, женщин и детей.

    (Пример см. тж. - T679).
    b) освободить, отпустить на свободу; предоставить свободу.

    Frasario italiano-russo > -S135

  • 84 -S1975

    назло, народно, (пред)намеренно.

    Frasario italiano-russo > -S1975

  • 85 -S384

    вести себя демонстративно, намеренно привлекать внимание окружающих.

    Frasario italiano-russo > -S384

См. также в других словарях:

  • намеренно — См …   Словарь синонимов

  • намеренно — • намеренно, нарочно, преднамеренно, умышленно, сознательно, специально, целенаправленно Стр. 0593 Стр. 0594 Стр. 0595 Стр. 0596 Стр. 0597 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • намеренно —   наме/ренно   Вы намеренно это сделали? …   Правописание трудных наречий

  • намеренно не видевший — прил., кол во синонимов: 2 • закрывший глаза (31) • намеренно не замечавший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • намеренно не замечавший — прил., кол во синонимов: 2 • закрывший глаза (31) • намеренно не видевший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • намеренно скрытый — прил., кол во синонимов: 1 • завуалированный (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • намеренно вводивший в заблуждение — прил., кол во синонимов: 2 • обманывавший (200) • одурманивавший (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • намеренно задержавший — прил., кол во синонимов: 2 • замариновавший (13) • не давший ходу (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • намеренно искажающий действительность — прил., кол во синонимов: 1 • ложный (48) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • намеренно преувеличенный — прил., кол во синонимов: 2 • дутый (17) • не соответствующий действительности (20) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Т …   Словарь синонимов

  • намеренно дисгармонический — намеренно дисгармонический …   Орфографический словарь-справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»