-
21 наломать
совер.;
(что-л.;
чего-л.) break( какое-л. количество) наломать кому-л. бока разг. ≈ to give smb. a licking, to beat/knock the hell out of smb. наломать дровсов. (вн., рд.)
1. break* off (a lot of) (smth.) ;
2. (ломая, привести в негодность) break* (a lot of) (smth.) ;
~ дров make* a real mess of things.Большой англо-русский и русско-английский словарь > наломать
-
22 наломать
сов. что, чегоһындырыу, һындыра биреү, (бер аҙ) һындырып ҡуйыу (әҙерләү)наломать бока (шею) — ҡабырғаһын һанау, ныҡ итеп туҡмау
наломать дров — хата ебәреү, яңылышлыҡ эшләү, ахмаҡлыҡ ҡылыу
-
23 наломать
-
24 наломать
сов. В, Рspezzare vt, rompere vt ( in quantita)ветер наломал веток — il vento ha spezzato molti rami••наломать бока кому прост. — spianare le costole ( a qd)наломать дров прост. — combinarne / farne delle grosse -
25 наломать
-
26 наломать
сов. (рд., вн.; какое-л. количество)break* ( a quantity of)♢
наломать бока кому-л. разг. — give* smb. a licking, beat* / knock the hell out of smb.наломать дров разг. — be a complete blunderer; have done something very stupid
-
27 наломать
-
28 наломать
I, сов., что, чего къэкъутэн, къыпыщIыкIын; наломать веток къудамэ къыпыщIыкIын; наломать дров хэуэн, зэIыщIэн -
29 наломать
pf. (Р) viel od. viele... brechen od. abbrechen; наломать бока P die Hucke voll hauen; наломать дров P fig. e-e Menge Blödsinn verzapfen -
30 наломать
-
31 наломать
сов -
32 наломать
ρ.σ.μ., παθ. μτχ. παρλθ. χρ. наломанный, βρ: -ман -а, -о.1. (με σημ. ποσοτική) βλ. ломать. || φτιάχνω σπάζοντας. || καταστρέφω, σπάζω. || εξορύσσω σπάζοντας• — мрамор βγάζω μάρμαρο.2. (απλ.) κουράζω μέλος του σώματος.εκφρ.наломать дров – (απλ.) κάνω ανοησίες, λάθη.1. κουράζομαι από την πολλή δουλειά κόβομαι, τσακίζομαι.2. κοροϊδεύω, εμπαίζω, περιγελώ πολύ. -
33 наломать
сов., вин. п.2) тж. род. п. (ломая, сделать, добыть) hacer (непр.) vt, conseguir (непр.) vt, extraer (непр.) vt ( rompiendo)налома́ть ве́ников — hacer escobasналома́ть мра́мора — extraer mármol3) прост. (утомить, причинить боль) lisiar vt, mancar vt••налома́ть бока́ ( кому-либо) прост. — medirle las costillas (a)налома́ть дров прост. — haberla hecho buena, ensartar tonterías -
34 наломать
-
35 наломать
сов., вин. п.2) тж. род. п. (ломая, сделать, добыть) hacer (непр.) vt, conseguir (непр.) vt, extraer (непр.) vt ( rompiendo)налома́ть ве́ников — hacer escobas
налома́ть мра́мора — extraer mármol
3) прост. (утомить, причинить боль) lisiar vt, mancar vt••налома́ть бока́ ( кому-либо) прост. — medirle las costillas (a)
налома́ть дров прост. — haberla hecho buena, ensartar tonterías
* * *v1) gener. (ломая, сделать, добыть) hacer, (ñëîìàáü) romper, conseguir, extraer (rompiendo), quebrar (una cantidad)2) simpl. (утомить, причинить боль) lisiar, mancar -
36 наломать
( какое-либо количество) casser vt••налома́ть кому́-либо бока́ разг. — caresser les côtes à qn
налома́ть дров разг. — faire des bêtises
-
37 наломать
( какое-либо количество) casser vt••налома́ть кому́-либо бока́ разг. — caresser les côtes à qn
налома́ть дров разг. — faire des bêtises
-
38 наломать
сов.(рд., вн.; какое-л количество) break ( a quantity of)••налома́ть бока́ кому́-л разг. — give smb a licking, beat / knock the hell out of smb
налома́ть дров разг. — mess / botch things up
-
39 наломать
165a Г сов.несов.наламывать 1. что, чего (mingit hulka) maha v katki v valmis murdma; она \наломатьла букет сирени ta murdis kimbu sireleid, буря \наломатьла деревьев torm on puid maha murdnud, \наломатьть руды maaki murdma, \наломатьть веников vihtasid tegema, \наломатьть игрушек hulka mänguasju katki tegema;2. что madalk. (kehaliikmeid) ära väsitama, haigeks tegema; ‚\наломатьть vнамять vнагреть бока кому madalk. (head) keretäit v nahatäit andma kellele, kellel nahka parkima v nahavahet kuumaks kütma;\наломатьть дров kõnek. putru kokku keetma, paksu pahandust tegema -
40 Make a mess of things
Наломать дровDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Make a mess of things
См. также в других словарях:
Наломать дров — НАЛОМАТЬ, аю, аешь; оманный; сов., что и чего. Сломать в каком н. количестве, наготовить, ломая. Ветер наломал веток. Н. тростнику. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наломать дров — лажануться, наделать глупостей, опростоволоситься, сесть в лужу, наглупить, дать маху, сглупить, проколоться, намудрить, сесть в калошу, дать промашку, сдурить, наерундить, смудрить, попасть впросак, опростофилиться, обмишулиться, сплоховать,… … Словарь синонимов
НАЛОМАТЬ ДРОВ — кто Сделать что л., поступить сгоряча, не подумав о последствиях; наделать глупостей, ошибок. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (Х) совершили ряд поспешных и опрометчивых, с точки зрения говорящего, действий или поступков. Обычно… … Фразеологический словарь русского языка
наломать дров — Разг. Неодобр. Только сов. Чаще повел. накл. с отриц. Наделать грубых ошибок, глупостей. Не наломайте дров в чем? в каком либо деле, в работе… Не спеши принимать решение, смотри не наломай дров… А что ты предлагаешь?.. Дров с такими воззрениями… … Учебный фразеологический словарь
Наломать дров — Разг. Неодобр. или Ирон. Наделать глупостей, больших ошибок. ФСРЯ, 265; БМС 1998, 167; Мокиенко 1990, 129; ЗС 1996, 108, 126; СПП 2001, 36 … Большой словарь русских поговорок
наломать дров — разг. сниж. Натворить много глупостей, ошибок … Словарь многих выражений
НАЛОМАТЬ — НАЛОМАТЬ, аю, аешь; оманный; совер., что и чего. Сломать в каком н. количестве, наготовить, ломая. Ветер наломал веток. Н. тростнику. • Наломать бока кому (прост.) избить. Наломать дров (прост.) наделать много глупостей, ошибок. | несовер.… … Толковый словарь Ожегова
наломать — а/ю, а/ешь; нало/манный; ман, а, о; св. см. тж. наламывать, наламываться 1) а) что и чего Сломать, отломать в каком л. количестве. Налома/ть хворосту. Налом … Словарь многих выражений
Дров наломать — ДРОВА, дров, дровам. Поленья для топки. Колоть, пилить д. Берёзовые, еловые, осиновые д. Плахи пойдут на д. (в топку). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наломать — аю, аешь; наломанный; ман, а, о; св. 1. что и чего. Сломать, отломать в каком л. количестве. Н. хворосту. Н. тростника. Н. две вязанки сучьев. // Ломая, приготовить, сделать. Н. веников. Н. букет черёмухи. // Ломая, привести в негодность,… … Энциклопедический словарь
ДРОВА — Дров бы съел. Пск. Шутл. О сильном чувстве голода. ПОС 9, 210. Дров наколоть да в рот натолкать кому. Прикам. накормить кого л. чем попало. МФС, 63. Наколоть сухих дров. Яросл. Побить, поколотить кого л. ЯОС 6, 98. Наломать дров. Разг. Неодобр.… … Большой словарь русских поговорок