-
1 наломать бока
[VP; subj: human]=====1. Also: ПОМЯТЬ( ОБЛОМАТЬ, НАГРЕТЬ) БОКА кому substand (often used as a threat) to beat, thrash s.o.:- X will beat Y up.♦ "Бока ему [Егорше] наломать надо! С пьяных глаз зашёл к нам - Лизавету за него отдайте" (Абрамов 1). "I've got to crack a few ribs for him [Egorsha]! He comes to our house in his cups: 'Give me Lizaveta to marry,' he says" (1a).2. [subj: human (usu. pl) or collect]⇒ to overwhelm, defeat s.o. (usu. a hostile army, the enemy):- X-ы намяли Y-ам бока≈ Xs crushed (routed, clobbered) Ys.3. to scold s.o. severely, criticize s.o. harshly:- X gave Y a tongue-lashing.Большой русско-английский фразеологический словарь > наломать бока
-
2 наломать бока
General subject: give a good going-over (кому-л.) -
3 наломать бока
v1) gener. (j-m) den Buckel voll schlagen (кому-л.), (j-m) den Buckel voll schmieren (кому-л.)2) colloq. abschwarten -
4 наломать бока
-
5 наломать бока
-
6 наломать бока
vgener. läbi kolkima, tuupi tegema -
7 наломать бока
vsimpl. tricoter les côtes à (qn) (кому-л.) -
8 Наломать бока
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Наломать бока
-
9 основательно избить (кого-л.) наломать бока (кому-л.) вздуть
General subject: give a good going-over (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > основательно избить (кого-л.) наломать бока (кому-л.) вздуть
-
10 основательно избить (кого-л.) наломать бока (кому-л.) отлупить
General subject: give a good going-over (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > основательно избить (кого-л.) наломать бока (кому-л.) отлупить
-
11 основательно избить наломать бока вздуть
General subject: (кого-л.)(кому-л.) give a good going-over (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > основательно избить наломать бока вздуть
-
12 основательно избить наломать бока отлупить
General subject: (кого-л.)(кому-л.) give a good going-over (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > основательно избить наломать бока отлупить
-
13 НАЛОМАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАЛОМАТЬ
-
14 наломать
сов.1. что, чего шикастан, кафондан; шикаста ҷамъ кардан; наломать веток шоха шикастан баста тайёр кардан; наломать веников ҷорӯб баста тайёр кардан2. что, чего вайрон кардан, аз кор баровардан; наломать игрушек бозичаҳоро вайрон кардан3. что, чего ба даст овардан, пайдо (ҳосил) кардан; кофта баровардан; наломать мрамора санги мармар кофта гирифтан4. что прост. (утомить) монда (шалпар, хаста) кардан <> наломать бока кому прост. задан, зарбу лат кардан; /наломать дров корро дӯлоб кардан; наломать шею кому-л. прост. ба гардани касе задан -
15 БОКА
-
16 наломать
сов. что, чегоһындырыу, һындыра биреү, (бер аҙ) һындырып ҡуйыу (әҙерләү)наломать бока (шею) — ҡабырғаһын һанау, ныҡ итеп туҡмау
наломать дров — хата ебәреү, яңылышлыҡ эшләү, ахмаҡлыҡ ҡылыу
-
17 наломать
-
18 наломать
сов. (рд., вн.; какое-л. количество)break* ( a quantity of)♢
наломать бока кому-л. разг. — give* smb. a licking, beat* / knock the hell out of smb.наломать дров разг. — be a complete blunderer; have done something very stupid
-
19 наломать
-
20 наломать
pf. (Р) viel od. viele... brechen od. abbrechen; наломать бока P die Hucke voll hauen; наломать дров P fig. e-e Menge Blödsinn verzapfen
См. также в других словарях:
Наломать бока — НАЛОМАТЬ, аю, аешь; оманный; сов., что и чего. Сломать в каком н. количестве, наготовить, ломая. Ветер наломал веток. Н. тростнику. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наломать бока или шею — кому разг. сниж. Сильно побить … Словарь многих выражений
НАЛОМАТЬ — НАЛОМАТЬ, наломаю, наломаешь, совер. (к наламывать), что и чего. Сломать что нибудь в каком нибудь количестве. Ветер наломал много сучьев. || Ломая, наготовить. Наломать веников. Наломать ворох прутьев. ❖ Наломать бока кому (прост.) отколотить,… … Толковый словарь Ушакова
НАЛОМАТЬ — НАЛОМАТЬ, аю, аешь; оманный; совер., что и чего. Сломать в каком н. количестве, наготовить, ломая. Ветер наломал веток. Н. тростнику. • Наломать бока кому (прост.) избить. Наломать дров (прост.) наделать много глупостей, ошибок. | несовер.… … Толковый словарь Ожегова
наломать — Наломать бока кому (простореч.) отколотить, избить. Ну и наломали ему вчера бока! … Фразеологический словарь русского языка
наломать — а/ю, а/ешь; нало/манный; ман, а, о; св. см. тж. наламывать, наламываться 1) а) что и чего Сломать, отломать в каком л. количестве. Налома/ть хворосту. Налом … Словарь многих выражений
Наломать (обломать) бока — кому. Разг. То же, что намять бока. ФСРЯ, 265; БМС 1998, 53; Мокиенко 1990, 53 54; СОСВ, 32 … Большой словарь русских поговорок
наломать — аю, аешь; наломанный; ман, а, о; св. 1. что и чего. Сломать, отломать в каком л. количестве. Н. хворосту. Н. тростника. Н. две вязанки сучьев. // Ломая, приготовить, сделать. Н. веников. Н. букет черёмухи. // Ломая, привести в негодность,… … Энциклопедический словарь
намять бока кому-л — Намять (наломать, обломать) бока/ кому л. Сильно избить кого л … Словарь многих выражений
налома́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. наломанный, ман, а, о; сов., перех. (несов. наламывать). 1. (что и чего). Сломать, отломать в каком л. количестве. Любинька наломала головок от фосфорных спичек и приготовила два стакана настоя. Салтыков Щедрин,… … Малый академический словарь
наложить — Гименей наложит цепи.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. наложить отполосовать, пометить, поставить, положить, побить, взбучить, взбутетенить, прибить, нашлепать,… … Словарь синонимов
