Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

наложить+руку+(лапу)+на+что

  • 1 наложить руку

    • НАКЛАДЫВАТЬ/НАЛОЖИТЬ РУКУ; НАКЛАДЫВАТЬ/НАЛОЖИТЬ ЛАПУ coll
    [VP; subj: hu man or collect]
    =====
    1. наложить руку на что to appropriate sth., take sth. into one's possession willfully:
    - X наложил руку на Y ≈ X got (laid) his hands on Y;
    - X seized Y.
         ♦ При жизни Борис Иванович был очень одинок, но после его смерти нашлось немало желающих наложить руку на его имущество. During his lifetime Boris Ivanovich was very much alone, but after his death there was no shortage of people wanting to lay their hands on his property.
    2. наложить руку на кого-что [obj: human or collect]
    ⇒ to subject s.o. to one's authority or will, take control of s.o. or sth.:
    - X наложил руку на Y-a ≈ X got Y under X's control;
    - X took hold of Y.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > наложить руку

  • 2 наложить лапу

    • НАКЛАДЫВАТЬ/НАЛОЖИТЬ РУКУ; НАКЛАДЫВАТЬ/НАЛОЖИТЬ ЛАПУ coll
    [VP; subj: hu man or collect]
    =====
    1. наложить лапу на что to appropriate sth., take sth. into one's possession willfully:
    - X наложил руку на Y ≈ X got (laid) his hands on Y;
    - X seized Y.
         ♦ При жизни Борис Иванович был очень одинок, но после его смерти нашлось немало желающих наложить руку на его имущество. During his lifetime Boris Ivanovich was very much alone, but after his death there was no shortage of people wanting to lay their hands on his property.
    2. наложить лапу на кого-что [obj: human or collect]
    ⇒ to subject s.o. to one's authority or will, take control of s.o. or sth.:
    - X наложил руку на Y-a ≈ X got Y under X's control;
    - X took hold of Y.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > наложить лапу

  • 3 накладывать лапу

    • НАКЛАДЫВАТЬ/НАЛОЖИТЬ РУКУ; НАКЛАДЫВАТЬ/НАЛОЖИТЬ ЛАПУ coll
    [VP; subj: hu man or collect]
    =====
    1. накладывать лапу на что to appropriate sth., take sth. into one's possession willfully:
    - X наложил руку на Y ≈ X got (laid) his hands on Y;
    - X seized Y.
         ♦ При жизни Борис Иванович был очень одинок, но после его смерти нашлось немало желающих наложить руку на его имущество. During his lifetime Boris Ivanovich was very much alone, but after his death there was no shortage of people wanting to lay their hands on his property.
    ⇒ to subject s.o. to one's authority or will, take control of s.o. or sth.:
    - X наложил руку на Y-a ≈ X got Y under X's control;
    - X took hold of Y.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > накладывать лапу

  • 4 накладывать лапу

    1) ( на что) (захватывать, присваивать что-либо) lay one's hands on (upon) smth.; dip one's fingers into smth.

    - Так вы поторопитесь, а то, кто знает, что из этого выйдет! Имейте в виду, что этот Могильницкий может наложить лапу и на наш банк. Почему бы и нет? (Н. Островский, Рождённые бурей) — You'd better hurry up or who knows what may happen? Remember this Mogilnicki may dip his fingers even into our bank. Why not?

    2) (на кого, на что) (подчинять своей власти, своему влиянию) lay one's hands on (upon) smb., smth.; take smb. in hand; take charge of smth.

    Валько тяжёлой походкой, так свирепо поглядывая из-под сросшихся чёрных бровей, что люди расступались перед ним, направился к самой переправе, надеясь наложить свою жёсткую руку на всё это предприятие. (А. Фадеев, Молодая гвардия) — Glaring fiercely from under beetling, black eyebrows which caused people to fall back before him, Valko marched heavily to the edge of the river, hoping to take charge of the crossing.

    Русско-английский фразеологический словарь > накладывать лапу

  • 5 накладывать руку

    • НАКЛАДЫВАТЬ/НАЛОЖИТЬ РУКУ; НАКЛАДЫВАТЬ/НАЛОЖИТЬ ЛАПУ coll
    [VP; subj: hu man or collect]
    =====
    1. накладывать руку на что to appropriate sth., take sth. into one's possession willfully:
    - X наложил руку на Y ≈ X got (laid) his hands on Y;
    - X seized Y.
         ♦ При жизни Борис Иванович был очень одинок, но после его смерти нашлось немало желающих наложить руку на его имущество. During his lifetime Boris Ivanovich was very much alone, but after his death there was no shortage of people wanting to lay their hands on his property.
    ⇒ to subject s.o. to one's authority or will, take control of s.o. or sth.:
    - X наложил руку на Y-a ≈ X got Y under X's control;
    - X took hold of Y.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > накладывать руку

  • 6 Р-352

    НАКЛАДЫВАТЬ/НАЛОЖИТЬ РУКУ НАКЛАДЫВАТЬ/НАЛОЖИТЬ ЛАПУ coll VP subj: hu man or collect)
    1. - на что to appropriate sth., take sth. into one's possession willfully
    X наложил руку на Y = X got (laid) his hands on Y
    X seized Y.
    При жизни Борис Иванович был очень одинок, но после его смерти нашлось немало желающих наложить руку на его имущество. During his lifetime Boris Ivanovich was very much alone, but after his death there was no shortage of people wanting to lay their hands on his property.
    2. - на кого-что ( obj: human or collect) to subject s.o. to one's authority or will, take control of s.o. or sth.: X наложил руку на Y-a - X got Y under X's control
    X took hold of Y.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-352

См. также в других словарях:

  • Наложить руку — НАКЛАДЫВАТЬ РУКУ. НАЛОЖИТЬ РУКУ. Разг. 1. на что. Неодобр. То же, что Накладывать лапу (в 1 м знач.). Первый наложил руку на всё огромное имущество покойного его законный сын Семён Семёнович (Мельников Печерский. Семейство Богачёвых). 2. на кого …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Загрести кого под свою лапу. — Наложить на кого руку. Загрести кого (что) под свою лапу. См. ЧЕЛОВЕК …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • наложить — ложу, ложишь; наложенный; жен, а, о; св. 1. что на что. Положить сверху, поверх чего л. Н. кальку на чертёж. Н. лекало на фанеру. Н. выкройку на ткань. // Положив на что л., приделать, прикрепить. Н. на пробоину пластырь. 2. что. Мед. Положив на… …   Энциклопедический словарь

  • наложить лапу — Наложи/ть лапу (руку) на что Завладеть, подчинить своему влиянию …   Словарь многих выражений

  • Накладывать руку — НАКЛАДЫВАТЬ РУКУ. НАЛОЖИТЬ РУКУ. Разг. 1. на что. Неодобр. То же, что Накладывать лапу (в 1 м знач.). Первый наложил руку на всё огромное имущество покойного его законный сын Семён Семёнович (Мельников Печерский. Семейство Богачёвых). 2. на кого …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • присвоить (себе) — ▲ присвоить (кому) ↑ рефлексивный присвоительство. присвоить. прикарманить. прибрать [прибирать] к рукам. наложить [накладывать. налагать] лапу [руку] на что. запускать [запустить] руку [лапу] во что, куда [в карман чей]. греть [погреть. нагреть] …   Идеографический словарь русского языка

  • присвоить — прикарманить, зажулить, зажилить, зажать, замотать, разворовать, хапануть, откупиться, огрести, нахапать, урвать, хапнуть, растратить, дерябнуть, отхватить, тырбануть, похитить, наворовать, откусить, уворовать, зачитать, наложить руку, взять,… …   Словарь синонимов

  • ЧЕЛОВЕК — Рыбам вода, птицам воздух, а человеку вся земля. В мире, что в море. В мире, что в омуте: ни дна, ни покрышки. Мир во зле (во лжи) лежит. Мир в суетах, человек во грехах. Бог что захочет, человек что сможет. Все мы люди, все человеки. Что ни… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • наложи́ть — ложу, ложишь; прич. страд. прош. наложенный, жен, а, о; сов., перех. (несов. накладывать.). 1. Положить сверху, поверх чего л. Наложить кальку на чертеж. □ Взяв из шкафа платок, Вилларский наложил его на глаза Пьеру и завязал узлом сзади. Л.… …   Малый академический словарь

  • Подотряд змеи —         Важнейшим отличительным признаком змей является присущая им подвижность лицевых костей, которая способствует необычайному расширению рта. Многие другие пресмыкающиеся животные имеют, как мы видели, такую же внешнюю форму тела, как змеи.… …   Жизнь животных

  • Борьба с инакомыслием в истории русской церкви — Борьба с инакомыслием в истории Русской православной церкви «Сожжение протопопа Аввакума», 1897 Григорий Григорьевич Мясоедов Содержание 1 В Древней Руси, после принятия христианства …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»