Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

наложить запрещение

Толкование Перевод

1 наложить запрещение

to prohibit;
to put an arrest (on) юр.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > наложить запрещение
2 наложить

I несовер. - накладывать;
совер. - наложить (что-л. на что-л.) lay (on), apply (to) ;
put (on, over), set (to) ;
(super) impose (поверх чего-л.) ;
leave (trace) перен.;
fill;
pack, load наложить повязку на рану ≈ to bandage/dress a wound наложить себе на тарелку чего-л.разг. ≈ to help oneself (to) наложить швы ≈ to put in( the) stitches наложить печать ≈ to put a seal (on) накладывать запрет ≈ to put/impose a ban (on) ;
to put a veto (upon) ;
to veto наложить штраф ≈ to impose a fine наложить на себя руки уст. ≈ to lay hands on oneself;
to take one's own life II несовер. - налагать;
совер. - наложить (что-л. на кого-л./что-л.)
1) lay (on, upon)
2) impose, inflict (on, upon) (о взыскании, обязательстве) ;
inflict (on, upon) (о наказании) наложить штраф/пеню ≈ to impose a fine (upon) ;
to fine наложить арест на имущество юр. ≈ to seize the property наложить контрибуцию ≈ to lay under contribution;
to impose an indemnity (on) ;
to require an indemnity (from) наложить запрещение ≈ to prohibit;
to put an arrest (on) юр. ∙ наложить резолюцию (на заявление) ≈ to endorse an application III совер.;
(чего-л.;
что-л.) put, lay (какое-то количество) наложить полный воз ≈ to load a cartful (of) IV несовер. - класть;
совер. - наложить (что-л.) apply, leave наложить краски наложить отпечаток

сов. см. накладывать и налагать.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > наложить
3 embargo

[ɪm'bɑːgəʊ]
1) Общая лексика: задерживать, запрещение, конфисковать, накладывать запрёт, накладывать эмбарго, налагать эмбарго (на суда, торговлю), наложить арест, наложить запрет, наложить эмбарго, отчуждать для нужд государства, реквизировать, эмбарго, запрет (ввоза, вывоза, захода в порты), запрет

2) Морской термин: запрещение судам выходить из гавани, наложение ареста на груз

3) Военный термин: блокада

4) Юридический термин: вводить эмбарго

5) Экономика: наложение ареста на судно или груз

6) Бухгалтерия: запрещать, накладывать арест, наложение ареста (напр. на судно)

7) Дипломатический термин: помеха, препятствие, запрет (ввоза, вывоза, захода в порты и т.п.), накладывать арест на судно или его груз, наложение ареста на судно или его груз

8) Кино: запрещение публикации сообщения до истечения срока

9) Деловая лексика: наложение ареста на судно, остановка импортных операций

10) Макаров: запрет (ввоза вывоза,захода в порты и т.п.), запрещение (ввоза вывоза,захода в порты и т.п.)

Универсальный англо-русский словарь > embargo
4 veto

ˈvi:təu
1. сущ.
1) вето, запрещение, запрет to sustain a veto ≈ подтвердить запрет (на что-л.) to override a veto ≈ игнорировать запрет (на что-л.) Congress overrode the President's veto. ≈ Парламент проигнорировал запрет, наложенный Президентом. to put a veto on, set a veto on ≈ наложить вето на (что-л.)
2) право вето to exercise a veto, to impose a veto, to use a veto ≈ воспользоваться правом вето, налагать запрет
2. гл.
1) налагать вето( на что-л.)
2) запрещать Syn: forbid, prohibit вето - absolute * абсолютное вето - suspensory * приостанавливающее /суспензивное/ вето - to put /to place, to set/ a * on /upon/ smth. налагать вето на что-л. - to have the power /the right/ of * иметь право вето (обыкн. the *) право вето - the President has the * on proposed laws президент имеет право налагать вето на законопроекты преим. (американизм) послание( президента) с изложением причин наложения вето на законопроект (тж. * message) запрет, запрещение - father put /set/ a * on our staying out late отец запретил нам поздно возвращаться домой налагать вето (на что-л.) - to * the bill наложить вето на законопроект запрещать, налагать запрет - the police *ed the procession полиция запретила шествие отвергнуть, отвести( кандидатуру и т. п.) - to * a person отвергнуть кого-л. /чью-л. кандидатуру/ absolute right of ~ абсолютное право вето ~ право вето;
to exercise the veto воспользоваться правом (налагать) вето pocket ~ амер. задержка президентом подписания законопроекта до закрытия сессии конгресса suspensive ~ временный запрет veto (pl -oes) вето, запрещение;
to put (или to set) a veto (on smth.) наложить вето (или запрет) (на что-л.) ~ вето ~ запрещать;
to veto a plan воспрепятствовать намерению ~ налагать вето (на что-л.) ~ налагать вето ~ право вето;
to exercise the veto воспользоваться правом (налагать) вето ~ запрещать;
to veto a plan воспрепятствовать намерению

Большой англо-русский и русско-английский словарь > veto
5 veto

1. noun

(pl. -oes)

1) вето, запрещение; to put (или to set) a veto on smth. наложить вето (или запрет) на что-л.

2) право вето; to exercise the veto воспользоваться правом (налагать) вето

2. verb

1) налагать вето (на что-л.)

2) запрещать; to veto a plan воспрепятствовать намерению

* * *

1 (n) вето

2 (v) наложить вето на

* * *

1) вето, запрещение, запрет 2) право вето

* * *
[ve·to || 'vɪːtəʊ] n. вето, право вето, запрещение v. налагать вето, запрещать
* * *

вето

воспретить

воспрещение

запрет

запретить

запрещать

запрещение

* * *
1. сущ. 1) вето 2) право вето 2. гл. 1) налагать вето (на что-л.) 2) запрещать

Новый англо-русский словарь > veto
6 taboo

təˈbu:
1. сущ. табу;
вето, запрет, запрещение to place smth. under (a) taboo ≈ наложить запрет на что-л. to break a taboo, violate a taboo ≈ нарушить табу rigid taboo ≈ строгое табу Syn: prohibition, interdiction
2. прил.
1) запретный, запрещенный Syn: forbidden
2) священный Syn: holy, sacred
3. гл. подвергать табу;
бойкотировать;
запрещать табу запрещение,запрет - under a * запрещенный, находящийся под запретом - to enforce a * наложить табу, табуировать - to violate the * нарушить табу священный запретный, запрещенный - * custom запрещенный обряд - to declare smb., smth. * запретить упоминание кого-л., чего-л., табуировать кого-л., что-л. - the mention of her name is * ее имя под запретом, ее имя запрещено упоминать - these topics are * на эти темы наложено табу, на эти темы нельзя писать непечатный, непристойный( о слове) накладывать табу( на что-л.) ;
табуировать, подвергать табу (что-л.) накладывать запрет, запрещать - their names are *ed их имена запрещено упоминать подвергать остракизму, бойкотировать taboo запретный, запрещенный ~ подвергать табу;
бойкотировать;
запрещать ~ священный ~ табу;
запрещение, запрет tabu: tabu = taboo

Большой англо-русский и русско-английский словарь > taboo
7 embargo

1. n эмбарго; запрещение, запрет

embargo list — ограничительный список, список товаров, запрещённых к ввозу или вывозу

to lay an embargo — налагать эмбарго

to lay an embargo on free speech — наложить запрет на свободу слова

to be under an embargo — быть под запретом

raise an embargo — снять эмбарго

lifted an embargo — снял запрещение

to lift the embargo — снять эмбарго

lift an embargo — снимать запрещение

lifting an embargo — снятие запрещения

2. n наложение ареста на судно или его груз

3. n запрет; помеха, препятствие

absolute embargo — безусловный запрет; полный запрет; безусловное эмбарго; полное эмбарго

4. v накладывать эмбарго

to embargo a ship — задерживать судно в порту

raise an embargo on — снять эмбарго на

to apply an embargo — наложить эмбарго

to raise an embargo — отменять эмбарго

mandatory embargo — обязательное эмбарго

voluntary embargo — добровольное эмбарго

5. v накладывать арест на судно или его груз

6. v реквизировать; отчуждать для нужд государства; конфисковать

7. v накладывать запрет

Синонимический ряд:

1. penalty (noun) injunction; penalty; punishment; sanction; sentence

2. restriction (noun) ban; blockade; impediment; prohibition; proscription; quarantine; restraint; restriction; sanctions

English-Russian base dictionary > embargo
8 embargo

emˈbɑ:ɡəu эмбарго;
запрещение, запрет( ввоза, вывоза, захода в порты) - * list ограничительный список, список товаров, запрещенных к ввозу или вывозу - to lay /to place/ an * (on) налагть эмбарго (на) - to lay an * on free speech наложить запрет на свободу слова - to be under an * быть под запретом - to take off /to lift, to remove/ the * снимать эмбарго - the * on private radio stations запрет на частные радиостанции наложение ареста на судно или его груз запрет;
помеха, препятствие накладывать эмбарго - to * a ship задерживать судно в порту накладывать арест на судно или его груз реквизировать;
отчуждать для нужд государства;
конфисковать накладывать запрет embargo вводить эмбарго ~ запрет ~ запрещение, запрет, эмбарго ~ запрещение ~ накладывать запрет ~ накладывать эмбарго;
to embargo a ship задерживать судно в порту ~ суд. наложение ареста на груз ~ наложение ареста на судно ~ остановка импортных операций ~ реквизировать;
конфисковать ~ (pl -oes) эмбарго;
запрещение, запрет ~ эмбарго ~ накладывать эмбарго;
to embargo a ship задерживать судно в порту ~ on exports запрет на экспорт товаров ~ on trade эмбарго на торговлю import ~ эмбарго на импорт oil is under an ~ на торговлю нефтью наложено эмбарго;
to lay an embargo on( или upon) налагать запрещение на to lift (или to take off) an ~ снимать запрещение oil is under an ~ на торговлю нефтью наложено эмбарго;
to lay an embargo on (или upon) налагать запрещение на trade ~ эмбарго на торговлю

Большой англо-русский и русско-английский словарь > embargo
9 embargo

1. noun

(pl. -oes)

эмбарго; запрещение, запрет; oil is under an embargo на торговлю нефтью наложено эмбарго; to lay an embargo on (или upon) налагать запрещение на; to lift (или to take off) an embargo снимать запрещение

2. verb

1) накладывать эмбарго; to embargo a ship задерживать судно в порту

2) реквизировать; конфисковать

3) накладывать запрет

* * *

1 (n) запрет; запрещение; наложение ареста; эмбарго

2 (v) накладывать эмбарго; наложить арест

* * *

правительственный запрет на выход торговых судов из их портов

* * *
[em·bar·go || em'bɑːgəʊ] n. эмбарго, запрет, запрещение v. накладывать эмбарго, накладывать запрет, реквизировать, конфисковать
* * *

эмбарго

* * *
1. сущ. 1) а) правительственный запрет на выход торговых судов из их портов б) юридический запрет на осуществление торговой деятельности 2) задержка 2. гл. 1) накладывать эмбарго 2) реквизировать 3) накладывать запрет

Новый англо-русский словарь > embargo
10 veto

1. n вето

absolute veto — абсолютное вето

legislative veto — вето, налагаемое законодательным органом

put a veto on smth — наложить вето на; наложить запрет на

retroactive veto — вето, обладающее обратной силой

suspensive veto — временный запрет, временное вето

passage over a veto — принятие закона вопреки вето

2. n право вето

the President has the veto on proposed laws — президент имеет право налагать вето на законопроекты

to pass over a veto — принять закон вопреки вето

outright veto — положительно выраженное вето

to override a veto — отвергнуть вето

option to veto — право наложить вето

overriden veto — преодолённое вето

3. n преим. амер. послание с изложением причин наложения вето на законопроект

veto power — право вето

veto rule — правило вето

unit veto — всеобщее вето

right of veto — право вето

regular veto — обычное вето

4. n запрет, запрещение

father put a veto on our staying out late — отец запретил нам поздно возвращаться домой

5. v налагать вето

to veto the bill — наложить вето на законопроект

threat of a veto — угроза вето

royal veto — королевское вето

6. v запрещать, налагать запрет

the police vetoed the procession — полиция запретила шествие

7. v отвергнуть, отвести

Синонимический ряд:

1. rejection (noun) declination; denial; interdiction; negation; negative; prohibition; refusal; rejection

2. kill (verb) kill; non-placet

3. negative (verb) blackball; negative; turn down

4. prohibit (verb) deny; dismiss; forbid; prohibit; refuse; reject; repudiate; void

Антонимический ряд:

approval; ratify

English-Russian base dictionary > veto
11 налагать

несовер. - налагать;
совер. - наложить( что-л. на кого-л./что-л.)
1) lay (on, upon)
2) impose, inflict (on, upon) (о взыскании, обязательстве) ;
inflict (on, upon) (о наказании) налагать штраф/пеню ≈ to impose a fine (upon) ;
to fine налагать арест на имущество юр. ≈ to seize the property налагать контрибуцию ≈ to lay under contribution;
to impose an indemnity (on) ;
to require an indemnity (from) налагать запрещение ≈ to prohibit;
to put an arrest (on) юр. налагать резолюцию( на заявление) ≈ to endorse an application

, наложить (вн.) impose;
~ на себя бремя undertake* a burden;
~ штраф юр. set*/ impose a fine (on, upon) ;
~ наказание inflict a penalty/punishment;
наложить арест на имущество юр. seize/sequester property.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > налагать
12 embargo

1. сущ.
1) общ. запрет (на осуществление какого-л. действия); помеха, препятствие

2) эк. эмбарго (санкция одной или нескольких стран в отношении государства-нарушителя международного права; заключается в полном прекращении торговли с ним или прекращении поставок отдельных товаров, а также в задержании судов, грузов и другого имущества и запрещении захода судов правонарушителя в порты стран, применивших эмбарго)

to lay [to place\] an embargo (on) — налагать эмбарго (на)

to lift [to remove, to take off\] the embargo — снимать эмбарго

See:

trade policy, trade sanction
2. гл.
1) общ. накладывать запрет (на что-л.)

2) эк. накладывать эмбарго

embargoed countries — страны, на которые наложено эмбарго

Aristide asked the United Nations to embargo all trade with Haiti. — Аристид обратился к ООН с просьбой наложить эмбарго на торговлю с Гаити.

This product was embargoed by the British. — Британцы наложили на этот товар эмбарго.

* * *
эмбарго: законодательно введенный правительством запрет на экспорт или импорт определенных или всех товаров и услуг в отношении того или иного иностранного государства; обычно это происходит во время войны или по серьезным политическим и экономическим причинам.
* * *

Коммерческая деятельность

эмбарго

1. запрещение государственной властью ввоза из какой-либо страны или вывоза в какую-либо страну золота, товаров, ценных бумаг

2. приостановление торговых операций между государствами

-----

Международные экономические отношения

эмбарго

1. запрещение государственной властью ввоза из какой-либо страны или вывоза в какую-либо страну золота, товаров, ценных бумаг

2. приостановление торговых операций между государствами

-----

Международные перевозки/Таможенное право

эмбарго

правительственное запрещение ввоза в свою страну или вывоза в другую страну некоторых товаров, применяемое с целью осуществ-ления предупредительных или дискриминационных мер

-----

Финансы/Кредит/Валюта

эмбарго

законодательно введенный запрет

Англо-русский экономический словарь > embargo
13 seize

[siːz]
1) Общая лексика: воспользоваться (случаем, предлогом), впиваться, забирать, завладевать, захватить, захватывать, захлёстывать, изымать, конфисковать (на что-либо), ловить, наложить арест, обдавать, обуревать, обуять, овладевать, охватить (о страхе, панике) usu. pass), охватывать, поймать, пользоваться, понимать, понять (мысль), придираться, придраться, присваивать, схватить, схватиться, схватывать, схватываться, улавливать, ухватить, ухватиться (за что-либо), ухватиться за, ухватываться, хватать, завладеть, налагать арест, хапнуть, объять, заполучить

2) Морской термин: найтовить

3) Разговорное выражение: заграбастать

4) Техника: заедать, заесть, зажать; пристать; прихватить, занимать, застревать, заедать (о трущихся деталях), заклинить

5) Математика: овладеть

6) Железнодорожный термин: заедать (о подшипниках)

7) Юридический термин: ввести во владение, вводить во владение, вступать во владение, задерживать, изъять, конфисковывать, производить выемку, вводить во владение (имуществом)

8) Экономика: реквизировать

9) Автомобильный термин: заклинивать, затирать, прихватывать

10) Дипломатический термин: конфисковать (товары и т.п.)

11) Полиграфия: зажимать захватами

12) Текстиль: застывать, связывать

13) Нефть: обмотка конца троса

14) Связь: занимать временной интервал

15) Машиностроение: задирать, не двигаться, сцеплять (при трении или совместной деформации), сцепляться (при трении или совместной деформации)

16) Деловая лексика: вводить во владение имуществом

17) Пословица: брать что в свой руки (smth.), взять в свои руки (smth.)

18) Бурение: прижог, прихват

19) юр.Н.П. накладывать арест, налагать запрещение, схватить (e.g., a thief; speaking of persons), налагать арест (speaking of other property, especially in cases of execution of the judgment), наложить арест (speaking of other property, especially in cases of execution of the judgment), задержать (speaking of persons), задерживать (speaking of persons), задержать (speaking of property), задерживать (speaking of property), арестовать (speaking of property, especially in cases of execution of the judgment), арестовывать (speaking of property, especially in cases of execution of the judgment)

20) Макаров: заклиниваться, схватывать (напр. при трении, холодной сварке)

Универсальный англо-русский словарь > seize
14 arrest

əˈrest
1. сущ.
1) арест, задержание under arrest ≈ под арестом arrest to the room ≈ домашний арест to make an arrest ≈ арестовать to resist arrest ≈ сопротивляться при аресте house arrest ≈ домашний арест arrest for, on charges of ≈ арест на основании... to make an arrest for murder ≈ арестовать за убийство
2) наложение ареста( на имущество)
3) задержка, остановка;
замедление, запаздывание, приостановка Certain conclusions can be drawn with regard to the arrest of the heart caused by this reagent. ≈ Можно сделать определенные выводы относительно частичной остановки сердца, вызванной данным реагентом. circulatory arrest total arrest arrest of judgement Syn: delay, hold-up
4) тех. стопорный механизм
2. гл.
1) арестовывать, задерживать( for, on charges of) The police arrested him for murder. ≈ Полиция арестовала его за убийство. The police arrested him on suspicion of murder (on a charge of murder). ≈ Полиция задержала его по подозрению в убийстве (по обвинению в убийстве).
2) останавливать;
задерживать, приостанавливать, тормозить This will arrest the rise in prices. ≈ Это приостановит рост цен. Syn: stop, hold up
3) приковывать( взоры, внимание)
4) выключать( машину, прибор) ;
тормозить Syn: capture
арест, задержание - home * домашний арест - * in quarters казарменный арест, домашний арест (военнослужащего) - to put smb. under * арестовать наложение ареста (на имущество) - * of a vessel задержание судна - goods under * товар, на который наложен арест задержка, остановка - * of development задержка развития - * of haemorrhage (медицина) остановка кровотечения - cardiac * (медицина) остановка сердца - * of judgement (юридическое) приостановка исполнения решения;
(юридическое) отсрочка вынесения решения (историческое) указ, решение французского короля или парламента арестовывать, задерживать;
брать под стражу накладывать арест на имущество - to * goods наложить арест на товары задерживать, останавливать - to * growth задерживать рост - to * inflation приостановить инфляцию - sickness *ed his activities болезнь положила конец его деятельности приковывать, останавливать - to * sight приковывать взгляд( техническое) прекращать действие, выключать ( машину, прибор) ;
тормозить (специальное) арретировать (весы)

arrest арест ~ арестовывать, задерживать ~ арестовывать ~ брать под стражу ~ выключать (машину, прибор) ;
тормозить ~ задержание, арест;
under arrest под арестом;
arrest to the room домашний арест;
arrest in quarters казарменный арест ~ задержание ~ задерживать ~ задержка, остановка;
приостановка;
arrest of judgement отсрочка приговора ~ запрещать ~ запрещение ~ накладывать арест ~ накладывать арест на имущество ~ наложение ареста (на имущество) ~ наложение ареста ~ останавливать;
приостанавливать ~ останавливать ~ приковывать (взоры, внимание) ~ приостанавливать ~ приостановление ~ тех. стопорный механизм

~ by warrant арест по приказу warrant: arrest by ~ арест по приказу

~ задержание, арест;
under arrest под арестом;
arrest to the room домашний арест;
arrest in quarters казарменный арест

~ задержка, остановка;
приостановка;
arrest of judgement отсрочка приговора

~ of property наложение ареста на имущество

~ задержание, арест;
under arrest под арестом;
arrest to the room домашний арест;
arrest in quarters казарменный арест

citizen's ~ арест гражданского лица

house ~ домашний арест

mass ~ массовый арест

~ задержание, арест;
under arrest под арестом;
arrest to the room домашний арест;
arrest in quarters казарменный арест under ~ под арестом under ~ под стражей under: the road is ~ repair дорога ремонтируется;
under arrest под арестом

Большой англо-русский и русско-английский словарь > arrest
15 tabu

təˈbu: = taboo табу запрещение, запрет - under a * запрещенный, находящийся под запретом - to enforce a * наложить табу, табуировать - to violate the * нарушить табу священный запретный, запрещенный - * custom запрещенный обряд - to declare smb., smth. * запретить упоминание кого-л., чего-л., табуировать кого-л., что-л. - the mention of her name is * ее имя под запретом, ее имя запрещено упоминать - these topics are * на эти темы наложено табу, на эти темы нельзя писать непечатный, непристойный( о слове) накладывать табу( на что-л.) ;
табуировать, подвергать табу( что-л.) накладывать запрет, запрещать - their names are *ed их имена запрещено упоминать подвергать остракизму, бойкотировать tabu = taboo

Большой англо-русский и русско-английский словарь > tabu
16 tapu

табу запрещение, запрет - under a * запрещенный, находящийся под запретом - to enforce a * наложить табу, табуировать - to violate the * нарушить табу священный запретный, запрещенный - * custom запрещенный обряд - to declare smb., smth. * запретить упоминание кого-л., чего-л., табуировать кого-л., что-л. - the mention of her name is * ее имя под запретом, ее имя запрещено упоминать - these topics are * на эти темы наложено табу, на эти темы нельзя писать непечатный, непристойный( о слове) накладывать табу( на что-л.) ;
табуировать, подвергать табу( что-л.) накладывать запрет, запрещать - their names are *ed их имена запрещено упоминать подвергать остракизму, бойкотировать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > tapu
17 embargo

1. [ımʹbɑ:g|əʋ] n (pl -oes [-{ımʹbɑ:g}əʋz])
1. эмбарго; запрещение, запрет (ввоза, вывоза, захода в порты)

embargo list - ограничительный список, список товаров, запрещённых к ввозу или вывозу

to lay /to place/ an embargo (on) - налагать эмбарго (на)

to lay an embargo on free speech - наложить запрет на свободу слова

to be under an embargo - быть под запретом

to take off /to lift, to remove/ the embargo - снимать эмбарго

the embargo on private radio stations - запрет на частные радиостанции

2. наложение ареста на судно или его груз

3. запрет; помеха, препятствие
2. [ımʹbɑ:gəʋ] v
1. накладывать эмбарго

to embargo a ship - задерживать судно в порту

2. накладывать арест на судно или его груз

3. реквизировать; отчуждать для нужд государства; конфисковать

4. накладывать запрет

НБАРС > embargo
18 taboo

1. [tə|ʹbu:,tæ{ʹbu:}-] n
1. табу

2. запрещение, запрет

under a taboo - запрещённый, находящийся под запретом

to enforce a taboo - наложить табу, табуировать

to violate the taboo - нарушить табу
2. [tə|ʹbu:,tæ{ʹbu:}-] a
1. священный

2. запретный, запрещённый

taboo custom - запрещённый обряд

to declare smb., smth. taboo - запретить упоминание кого-л., чего-л., табуировать кого-л., что-л.

the mention of her name is taboo - её имя под запретом, её имя запрещено упоминать

these topics are taboo - на эти темы наложено табу, на эти темы нельзя писать

3. непечатный, непристойный ( о слове)
3. [tə|ʹbu:,tæ{ʹbu:}-] v
1. накладывать табу (на что-л.); табуировать, подвергать табу (что-л.)

2. накладывать запрет, запрещать

their names are tabooed - их имена запрещено упоминать

3. подвергать остракизму, бойкотировать

НБАРС > taboo
19 veto

1. [ʹvi:t|əʋ] n (pl -oes [-{ʹvi:t}əʋz])
1. 1) вето

absolute veto - абсолютное вето

suspensory veto - приостанавливающее /суспензивное/ вето

to put /to place, to set/ a veto on /upon/ smth. - налагать вето на что-л.

to have the power /the right/ of veto - иметь право вето

2) (обыкн. the veto) право вето

the President has the veto on proposed laws - президент имеет право налагать вето на законопроекты

3) преим. амер. послание (президента) с изложением причин наложения вето на законопроект (тж. veto message)

2. запрет, запрещение

father put /set/ a veto on our staying out late - отец запретил нам поздно возвращаться домой
2. [ʹvi:təʋ] v
1. налагать вето (на что-л.)

to veto the bill [a draft resolution] - наложить вето на законопроект [на проект резолюции]

2. 1) запрещать, налагать запрет

the police vetoed the procession - полиция запретила шествие

2) отвергнуть, отвести (кандидатуру и т. п.)

to veto a person - отвергнуть кого-л. /чью-л. кандидатуру/

НБАРС > veto
20 taboo

[tə'buː] 1. сущ.; мн. taboos
табу; вето, запрет, запрещение

rigid taboo — строгое табу

to break / violate a taboo — нарушить табу

to place smth. under (a) taboo — наложить запрет на что-л.

Syn:

prohibition, interdiction
2. прил.
1) запретный, запрещённый

Syn:

forbidden

2) священный

Syn:

holy, sacred
3. гл.
1) подвергать табу; запрещать

Their names were tabooed by Whig and Tory coteries. — В среде тори и вигов их имена было запрещено произносить.

2) подвергать остракизму

Syn:

ostracize

Англо-русский современный словарь > taboo

Страницы

См. также в других словарях:

НАЛОЖИТЬ — НАЛОЖИТЬ, наложу, наложишь, совер. 1. (несовер. накладывать) что. Покрыть чем нибудь, положить сверху на что нибудь. Наложить прозрачную бумагу на рисунок для копировки. 2. (несовер. накладывать) что. Покрыть тонким слоем чего нибудь (спец.).… … Толковый словарь Ушакова
ЗАПРЕЩЕНИЕ — ЗАПРЕЩЕНИЕ, запрещения, ср. Действие по гл. запретить запрещать. Запрещение пить вино. Наложить запрещение на что нибудь. Коммунистическая печать на Западе подвергается постоянным запрещениям. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
наложить арест — запрещение на имущество См. под арест. См. амбарго наложить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
амбарго(эмбарго) наложить — (иноск.) вообще наложить запрещение, задержать, наложить секвестр (на море амбарго запрещение выхода судна из гавани) Ср. Barrer (фр.), embargar (исп.), загораживать (imbarricare) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
эмбарго — амбарго (эмбарго) наложить (иноск.) вообще наложить запрещение, задержать, наложить секвестр (на море амбарго запрещение выхода судна из гавани) Ср. Barrer (фр.), embargar (исп.), загораживать (imbarricare) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
АРЕСТОВАТЬ — (этим. см. арест). Взять под стражу. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АРЕСТОВАТЬ 1) взять кого либо под стражу; 2) наложить запрещение на движимое имущество. Словарь иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
ТАБУ — 1) святость или неприкосновенность какой либо вещи или особы у островитян южного моря. 2) этнографический термин для обозначения религиозных запрещений. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТАБУ [полинез … Словарь иностранных слов русского языка
Караджич — (Вук или Волк Стефанович, сербск. Вук Стефановић Караџић) знаменитый преобразователь сербского литературного языка и правописания, отец новейшей сербской и хорватской литературы, род. 26 октября 1787 г. в с. Т(е)ршиче, недалеко от г. Лозницы, в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Расточитель — совершеннолетнее лицо, ограниченное в своей гражданской дееспособности и приравненное в этом отношении к несовершеннолетнему или умалишенному. Многие цивилисты видят в расточительности явление болезненное, нравственную слабость, которая жертвует… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Союзы и собрания в России — До 1905 г. право основания союзов и созыва собраний так назыв. свобода С. и собраний в России не существовало. Разрешение С. и собраний целиком зависело от усмотрения администрации, которая разрешала их или отказывала в разрешении без объяснения… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Печатное дело — Книгопечатание было изобретено дважды: в Китае и в средневековой Европе. В Китае книгопечатание изобретено, по одним указаниям (Julien, Documents sur l art d imprimerie ), в 581 г. по Р. Хр., а по китайским источникам между 936 и 993 гг.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

наложить запрещение

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

наложить запрещение

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: