-
1 наложить епитимью
Religion: shrive -
2 наложить епитимью
-
3 наложить епитимью
v -
4 eine Buße auferlegen
прил.1) рел. (j-m) наложить взыскание (на кого-л.), (j-m) наложить епитимью (на кого-л.), (j-m) наложить штраф (на кого-л.)2) юр. наложить штрафУниверсальный немецко-русский словарь > eine Buße auferlegen
-
5 shrive
[ʃraɪv]1) Общая лексика: исповедать, исповедаться, исповедоваться, налагать епитимью2) Устаревшее слово: исповедовать, отпускать грехи, отпустить грехи3) Религия: наложить епитимью, принимать исповедь, прощать, (To administer the sacrament of reconciliation) исповедовать, (To confess one's sins to a priest) исповедоваться4) Христианство: каяться -
6 pokuta
сущ.• искупление• покаяние• раскаяние• сожаление* * *pokut|a♀ 1. епитимья; наказание за грех;wyznaczyć \pokutaę наложить епитимью;
2. покаяние ň; раскаяние ň;uczynić \pokutaę покаяться
* * *ж1) епитимья́; наказа́ние за грехwyznaczyć pokutę — наложи́ть епитимью́
2) покая́ние n; раска́яние nuczynić pokutę — пока́яться
-
7 Buße
f =, -n1) покаяние2) наказание; штрафj-m eine Buße auferlegen — наложить штраф ( взыскание) на кого-л.; рел. наложить епитимью на кого-л.j-m die ( seine) Buße erlassen — снять штраф ( взыскание) с кого-л.Buße zahlen ( entrichten, erlegen, leisten) — платить штраф3) юр. возмещение имущественного и иного ущерба потерпевшему4) диал. перен. наказание ( о неприятной обязанности) -
8 ӧпитенньӧ
-
9 епитимья
-
10 penitencia
f2) раскаяниеimponer (poner) penitencia — наложить епитимью ( на кого-либо)4) ист. наказание, налагавшееся Инквизицией•• -
11 penitenciar
vt церк. -
12 infliger la pénitence
гл.Французско-русский универсальный словарь > infliger la pénitence
-
13 Buße verordnen
сущ.христ. наложить епитимью -
14 pent·(o)·pun·i
vt подвергнуть покаянному наказанию; церк. наложить епитимью на \pent{·}(o){·}pun{}{·}i{}{·}o покаянное наказание; церк. епитимья. -
15 penitencia
f1) церк. исповедь; покаяние2) раскаяние3) церк. епитимья, покаяние4) ист. наказание, налагавшееся Инквизицией•• -
16 penitenciar
vt церк. -
17 -P1158
церк. наложить епитимью. -
18 discipline
['dɪsɪplɪn]1) Общая лексика: дисциплина (отрасль знания), дисциплинированность, дисциплинировать, епитимья, наказание, наказать, наказывать, обучать, палка, подвергать дисциплинарному взысканию, подвергнуть дисциплинарному взысканию, порядок, тренировать, умерщвление плоти, направление (AD)2) Переносный смысл: кнут3) Военный термин: (воинская) дисциплина, (воинская) подвергать дисциплинарному взысканию, (воинская) поддерживать дисциплину4) Техника: дисциплина обслуживания, организация (процесса), порядок обслуживания (напр. запросов)5) Строительство: специальность (профиль специалиста), раздел проекта (при проектировании)6) Математика: ТМО дисциплина (очереди), устанавливать порядок обслуживания (дисциплину)7) Религия: бичевать, благочиние, налагать епитимью, обуздывать, пороть, строгость, умерщвлять плоть8) Юридический термин: дисциплинарное взыскание, дисциплинарный, наказание за нарушение дисциплины, налагать дисциплинарное взыскание9) Бухгалтерия: порядок поступления (требований на обслуживание)10) Психология: обучение, отрасль знания, приучать к дисциплине, тренировка11) Вычислительная техника: алгоритм, дисциплина обслуживания (требований), устанавливать дисциплину обслуживания, ТМО дисциплина обслуживания (требований), ТМО порядок обслуживания (требований)12) Охрана труда: (smb.) применить меры дисциплинарного воздействия (к кому-л.)13) Робототехника: область знаний14) Сахалин А: дисциплина (на проекте)15) юр.Н.П. наложить дисциплинарное взыскание16) Макаров: дисциплина (ТМО; очереди), порядок поступления (ТМО; требований на обслуживание)17) Маркетология: принятая практика, установленная практика
См. также в других словарях:
епитимья — и/, мн. епитимьи/, епитими/й, епитимья/м, ж., религ. В христианстве: церковное наказание в виде усиленного поста, длительных молитв, многократных земных поклонов перед иконой, крестом и т. п., которое налагается исповедующим священником. Наложить … Популярный словарь русского языка
епитимья — ((гр. epitimia наказание, кара) церковное наказание (поклоны, пост, длительные молитвы и т. п.). Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. епитимья епитимьи, р. мн. епитимий, ж. [греч. epitimia] (церк.). Церковное наказание (поклоны,… … Словарь иностранных слов русского языка
ЕПИТИМЬЯ — ЕПИТИМЬЯ, и, род. мн. мий, жен. Церковное наказание, налагаемое духовником (посты, длительные молитвы). Наложить епитимью. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
епитимья — и; ж. [греч. epitimia наказание] Церк. Церковное наказание, состоящее в строгом посте, длительных молитвах, поклонах и т.п. Наложить на кого л. епитимью. Смиренно нести епитимью. ◁ Епитимийный, ая, ое. * * * епитимья эпитимия (от греч. epitímion … Энциклопедический словарь
епитимья — и/; ж. (греч. epitímia наказание); церк. см. тж. епитимийный Церковное наказание, состоящее в строгом посте, длительных молитвах, поклонах и т.п. Наложить на кого л. епитимью. Смиренно нести епитимью … Словарь многих выражений
Скрипица, Георгий — священник г. Ростова, автор известного "Написания о вдовствующих попех", благодаря которому было отменено постановление собора 1503 г. об устранении вдовствующих попов от служения. Этот факт имеет общее значение и находится в связи с… … Большая биографическая энциклопедия
СВЯЗЫВАТЬ — СВЯЗЫВАТЬ, связать что, (связываю или связую), скреплять и соединять вязкою, образуя узел из самой вещи этой, а также особою завязкою. Свяжи прямой, бабий, калмыцкий узел, из ремня, веревки и пр. Свяжи простыню, углы с углами. Связать тюк, кипу.… … Толковый словарь Даля
Рёрик Ютландский — О племенном центре ободритов см. Рерик (центр ободритов) Таким представлялся Рёрик из Дорестада голландскому гравёру XIX века. Рёрик Ютландский ( … Википедия
Рорик Ютландский — Таким представлялся Рёрик из Дорестада голландскому гравёру XIX века. Рёрик Ютландский (старосканд. Hrørek, Hrœrekr, лат. Roric, Rorich, Rorik) один из наиболее успешных датских конунгов[1] на службе у Каролингов. Упоминается во франкских… … Википедия
Рюрик Ютландский — Таким представлялся Рёрик из Дорестада голландскому гравёру XIX века. Рёрик Ютландский (старосканд. Hrørek, Hrœrekr, лат. Roric, Rorich, Rorik) один из наиболее успешных датских конунгов[1] на службе у Каролингов. Упоминается во франкских… … Википедия
Рёрик — Таким представлялся Рёрик из Дорестада голландскому гравёру XIX века. Рёрик Ютландский (старосканд. Hrørek, Hrœrekr, лат. Roric, Rorich, Rorik) один из наиболее успешных датских конунгов[1] на службе у Каролингов. Упоминается во франкских… … Википедия