-
1 наливам
нали́вам, нале́я гл. ein|gießen unr.V. hb tr.V., ein|schenken sw.V. hb tr.V.; наливам се 1. sich voll|saufen sw.V. hb; 2. ( узрявам) reif werden unr.V. sn itr.V., reifen sw.V. sn itr.V., an|schwellen unr.V. sn itr.V.; наливам вино в каната Wein in die Kanne eingießen; Очите ми се наливат със сълзи Die Augen voll Tränen haben; Гроздът се налива Die Traube swillt an (wird reif); наливам масло в огъня Öl ins Feuer gießen. -
2 наливам
einfüllen [Flüssigkeit] -
3 наливам
einschenken -
4 наливам
gießen -
5 наливам вода в нечия мелница
Wasser auf jds. Mühle liefern -
6 наливам масло в огъня
Öl ins Feuer gießen -
7 наливам [гориво]
betanken -
8 наливам [гориво]
tanken -
9 наливам [напитки]
ausschenken -
10 масло
ма̀сл|о и масл|о́ ср., -а ( краве) Butter f o.Pl.; ( олио) Öl n, -e; ( мазнина) Fett n, -e; Рициново масло rizinusöl n; Слънчогледово масло sonnenblumenöl n; Розово масло rosenöl n; прен. разг. наливам масло в огъня öl ins Feuer gießen; плува в масло etw. schwimmt im Fett; прен. разг. светяват някому маслото jmdm. den Garaus machen, jmdn. umbringen; прен. разг. нещо върви по мед и масло etw. läuft wie geschmiert. -
11 разливам
разли́вам, разле́я гл. 1. vergießen unr.V. hb tr.V., verschütten sw.V. hb tr.V.; 2. ( наливам) ein|gießen unr.V. hb tr.V., ein|schenken sw.V. hb tr.V.; разливам се zerfließen unr.V. sn itr.V.; разливам млякото Die Milch verschütten; Контурите се разливат Die Konturen zerfließen; Да разлея ли вече кафето? Darf ich den Kaffee schon eingießen?
См. также в других словарях:
наливам — гл. сипвам, насилвам, досипвам, доливам, пълня, напълвам, вливам, точа, наточвам … Български синонимен речник
наливам се — гл. пия … Български синонимен речник
ПЕРЕЛИВАТЬ ИЗ ПУСТОГО В ПОРОЖНЕЕ — кто [с кем] Вести пустые бесплодные разговоры, болтать или заниматься ненужным делом, которое не может дать никакого результата. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) с другим лицом или с другой группой лиц (Y), с точки зрения говорящего,… … Фразеологический словарь русского языка
вливам — гл. наливам, сипвам, приливам, доливам, пълня гл. придавам, внасям, привнасям, прибавям, притурям … Български синонимен речник
доливам — гл. досипвам, пълня, напълвам, допълвам, сипвам, изсипвам, наливам, доналивам, донапълвам, понапълвам, доизпълвам, позапълвам, прибавям … Български синонимен речник
допълвам — гл. допълням, добавям, прибавям, притурям, попълвам, увеличавам, принаждам гл. доливам, наливам, досипвам, насилвам, привнасям … Български синонимен речник
допълням — гл. допълвам, добавям, прибавям, притурям, попълвам, увеличавам, принаждам гл. доливам, наливам, досипвам, насилвам, привнасям … Български синонимен речник
досипвам — гл. сипвам, доливам, пълня, допълвам, насилвам, изсипвам, напълвам, запълвам, наливам, прибавям, притурям … Български синонимен речник
изпълвам — гл. пълня, напълвам, натъпквам, претъпквам, набъквам, насилвам, наливам, препълвам гл. заемам, запълвам, обхващам, овладявам, окупирам … Български синонимен речник
пия — гл. смуча, изсмуквам, всмуквам, изпивам, сърбам, смъркам, наливам се, лоча, налоквам се, цукам, гълтам гл. попивам, впивам гл. пиянствувам, попийвам си, напивам се гл. консумирам, изразходвам, изяждам, ям гл. нагъвам … Български синонимен речник
присипвам — гл. досипвам, доливам, допълвам, добавям, напълвам, наливам, притурям, прибавям … Български синонимен речник