-
1 накрыть на стол
-
2 накрыть на стол
-
3 накрыть на стол
1) General subject: lay the cloth, lay the table, lay the table (к обеду), set the table, spread the table, lay to dinner (к обеду)2) Set phrase: lay the table3) Makarov: lay the table (for dinner) (к обеду) -
4 накрыть на стол
-
5 накрыть на стол
vgener. mettre la nappe, mettre la table -
6 накрыть на стол
-
7 накрыть на стол
• prostřít na stůl -
8 накрыть на стол
set the table [teibl] -
9 накрыть
-
10 накрыть стол
= накрыть на стол табын җәю, табын әзерләү -
11 стол
стол м 1. Tisch m 1a круглый стол runder Tisch, Rundtisch m сесть за стол sich an den Tisch setzen; zu Tisch gehen* vi (s) (для еды) за столом am Tisch; bei Tisch (за обедом) накрыть на стол den Tisch decken подать на стол auftragen* vt; auftischen vt, servieren( - '' v i: - ] vt убрать со стола (den Tisch) abdecken vt, (vom Tisch) abräumen vi 2. (еда) Kost f, Küche f домашний стол Hausmannskost f, häusliche Kost 3. (отдел учреждения) Büro n 1, pl -s; Abteilung f c стол справок Auskunftsstelle f c стол заказов (в магазине) Abteilung f Kundendienst а беседа за круглым столом Rundtischgespräch n 1a -
12 накрыть
-
13 накрыть
накры́тьkovri;♦ \накрыть на стол prepari manĝotablon;\накрыть на ме́сте преступле́ния kapti en ĝusta momento;\накрыться sin kovri.* * *сов., вин. п.1) ( покрыть чем-либо) cubrir (непр.) vt, tapar vt, poner (непр.) vt (sobre)накры́ть стол ска́тертью — poner el mantel en la mesa, cubrir la mesa con el mantel
2) разг. ( поймать) sorprender vtнакры́ть на ме́сте преступле́ния — sorprender en flagrante delito, coger con las manos en la masa
••накры́ть (на) стол — poner la mesa
накры́ть у́жин, накры́ть у́жинать — poner la mesa para cenar
* * *сов., вин. п.1) ( покрыть чем-либо) cubrir (непр.) vt, tapar vt, poner (непр.) vt (sobre)накры́ть стол ска́тертью — poner el mantel en la mesa, cubrir la mesa con el mantel
2) разг. ( поймать) sorprender vtнакры́ть на ме́сте преступле́ния — sorprender en flagrante delito, coger con las manos en la masa
••накры́ть (на) стол — poner la mesa
накры́ть у́жин, накры́ть у́жинать — poner la mesa para cenar
* * *v1) gener. (ïîêðúáü ÷åì-ë.) cubrir, poner (sobre), tapar2) colloq. (ïîììàáü) sorprender -
14 стол
1) ( предмет мебели) tavolo м., tavola ж. ( чаще обеденный)письменный стол — scrittoio м.
сидеть за столом — stare al tavolo [a tavola]
2) ( для еды) tavola ж.3) ( пища) cibo м., cucina ж.4) ( учреждение) ufficio м.5) ( специального назначения) tavolo м., banco м.* * *м.письменный стол — scrittoio m, scrivania f
обеденный стол — tavola f, mensa f, desco
подать на стол — mettere / portare in tavola
сесть за стол — mettersi / sedersi a tavola
встать из-за стола — levarsi / alzarsi da tavola
2) ( еда) tavola f; cucina f; vittoхороший стол — buon trattamento, buona tavola / cucina
3) ( бюро) ufficio mзелёный стол — tavolo / tappeto verde
••* * *n1) gener. telonio, tavola, (рабочий) tavolo, banco, cucina, il bere e il mangiare2) liter. vitto3) eng. bancale -
15 накрыть
накры́тьkovri;♦ \накрыть на стол prepari manĝotablon;\накрыть на ме́сте преступле́ния kapti en ĝusta momento;\накрыться sin kovri.* * *сов., вин. п.1) ( покрыть чем-либо) cubrir (непр.) vt, tapar vt, poner (непр.) vt (sobre)накры́ть стол ска́тертью — poner el mantel en la mesa, cubrir la mesa con el mantel
2) разг. ( поймать) sorprender vtнакры́ть на ме́сте преступле́ния — sorprender en flagrante delito, coger con las manos en la masa
••накры́ть (на) стол — poner la mesa
накры́ть у́жин, накры́ть у́жинать — poner la mesa para cenar
* * *1) ( что-либо чем-либо) couvrir qch de qch; mettre qch sur qchнакры́ть стол ска́тертью — mettre la nappe (sur la table)
2) ( поймать) разг. attraper vtнакры́ть кого́-либо на ме́сте преступле́ния — prendre qn en flagrant délit, prendre qn la main dans le sac ( или sur le fait)
••накры́ть (на) стол — mettre ( или dresser) le couvert; dresser la table
накры́ть огнём воен. — soumettre à un tir d'encagement
-
16 накрыть
1) ( что-либо чем-либо) couvrir qch de qch; mettre qch sur qchнакрыть кого-либо на месте преступления — prendre qn en flagrant délit, prendre qn la main dans le sac ( или sur le fait)••накрыть (на) стол — mettre ( или dresser) le couvert; dresser la tableнакрыть огнем воен. — soumettre à un tir d'encagement -
17 накрыть
1. сов. кого-чтоябыу, ҡаплау, йәйеү, бөркәү, ябып (ҡаплап, бөркәп) ҡуйыу, йәйеп (түшәп) ҡуйыу2. сов. кого-чторазг.тотоу, өҫтөнә барып сығыунакрыть (на) стол — табын әҙерләү, аш ултыртыу
-
18 накрыть
2) разг. ( поймать) ertappen vt, überraschen vt•• -
19 накрыть
1) örtmek, üstüni yapmaq, üstüni qapatmaq, yaymaqнакрыть стол скатертью - masa (qona) üstüne örtü yaymaq2) (разг. поймать) yaqalamaq, tutmaqнакрыть на стол - sofra donatmaq -
20 накрыть
1) орьтмек, усьтюни япмакъ, усьтюни къапатмакъ, яймакънакрыть стол скатертью - маса (къона) усьтюне орьтю яймакъ2) (разг. поймать) якъаламакъ, тутмакънакрыть на стол - софра донатмакъ
См. также в других словарях:
Накрыть на стол — НАКРШЫТЬ, рою, роешь; Шытый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Накрыть на стол — НАКРЫВАТЬ <НА> СТОЛ. НАКРЫТЬ <НА> СТОЛ. Приготавливать стол к еде. В зале накрывали стол на восемьдесят приборов (Пушкин. Дубровский). В зале уже накрывали на стол; в гостиной добрые родственницы дружелюбно беседовали (Салтыков Щедрин … Фразеологический словарь русского литературного языка
накрыть на стол — Приготовить стол для еды, застлав его скатертью, расставив приборы … Словарь многих выражений
НАКРЫТЬ — НАКРЫТЬ, накрою, накроешь, совер. (к накрывать). 1. что. Закрыть чем нибудь положенным сверху. Накрыть стол скатертью. Накрыть тюки брезентом. Накрыть кадку доскою. 2. перен. кого что. Поймать, захватить врасплох, на месте преступления (разг.).… … Толковый словарь Ушакова
СТОЛ — СТОЛ, стола, муж. 1. Предмет домашней мебели, представляющий собою широкую поверхность из досок (деревянных, мраморных и др.), укрепленных на одной или нескольких ножках и служащий для того, чтобы ставить или класть что нибудь на него. Круглый… … Толковый словарь Ушакова
НАКРЫТЬ — НАКРЫТЬ, рою, роешь; ытый; совер. 1. кого (что). 1. Закрыть чем н. сверху. Н. тюки брезентом. 2. перен. Поразить огнём, бомбовым ударом. Н. цель артиллерийским огнём. Блиндаж накрыло (безл.) снарядом. 3. кого (что). Поймать, захватить на месте… … Толковый словарь Ожегова
накрыть — кро/ю, кро/ешь; св. см. тж. накрывать, накрываться кого что 1) а) Покрыть, прикрыть чем л. сверху. Накры/ть стол скатертью. Накры/ть кровать покрывалом … Словарь многих выражений
накрыть стол — сервировать, подать, подать на стол Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
накрыть стол — НАКРШЫТЬ, рою, роешь; Шытый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Накрыть стол — НАКРЫВАТЬ <НА> СТОЛ. НАКРЫТЬ <НА> СТОЛ. Приготавливать стол к еде. В зале накрывали стол на восемьдесят приборов (Пушкин. Дубровский). В зале уже накрывали на стол; в гостиной добрые родственницы дружелюбно беседовали (Салтыков Щедрин … Фразеологический словарь русского литературного языка
СТОЛ — Большой стол. 1. Волог. Свадебный обед в брачный день после венчания. СВГ 1, 38. // Яросл. Свадебный обед у невесты накануне свадьбы. ЯОС 2,13. // Прикам. Празднество в доме жениха на второй день свадьбы. МФС, 96. 2. Яросл. Праздничный стол,… … Большой словарь русских поговорок