-
1 накрепко
fast; tightly; firmlyСинонимический ряд:крепко (проч.) крепко; крепко-накрепко; намертво -
2 накрепко
General subject: fast, firmly, hard, tightly, play fast and loose -
3 накрепко
нареч.1. fast, firmly2. разг. (категорически, решительно) strictly -
4 накрепко
1) fast
2) разг. (категорически, решительно)
strictly* * ** * *1) fast, tightly, firmly 2) strictly -
5 накрепко
-
6 накрепко
-
7 накрепко
-
8 накрепко запертый
Scottish language: lockfast -
9 накрепко привязанный бечёвкой
Makarov: bound tightly down with a stringУниверсальный русско-английский словарь > накрепко привязанный бечёвкой
-
10 Дурная слава накрепко пристает
It is difficult to get rid of an ill reputation. See Дурное слово, что смола: пристанет - не отлепится (Д), Легко очернить, нелегко обелить (Л), Раз украл, а навек вором стал (P)Var.: Дурная кличка накрепко ристаётCf: Give a dog a bad name and hang him (Am., Br.). Give a dog a bad name /, and his work is done/ (Br.). Give a dog a bad name, and it will stay with him (Am.). Glass, china, and reputation are easily cracked and never well mended (Am.). Не that has an ill name is half hanged (Br.). Не who has a bad name is half hanged (Am.). A wounded reputation is seldom cured (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Дурная слава накрепко пристает
-
11 дурная кличка накрепко пристаёт
1) General subject: give a dog a bad (an ill) name and hang himУниверсальный русско-английский словарь > дурная кличка накрепко пристаёт
-
12 крепко-накрепко
General subject: doubly tight, very firmly, very tightly -
13 соединяться накрепко
Geology: anchyloseУниверсальный русско-английский словарь > соединяться накрепко
-
14 крепко-накрепко
нареч.very tightly, very firmly; doubly tight -
15 крепко-накрепко
very tightly, very firmly; doubly tight* * * -
16 крепко-накрепко
нареч.very tightly / firmly; doubly tight -
17 крепко-накрепко
-
18 NAME
• Bad wound is cured, /but/ not a bad name (A) - Легко очернить, нелегко обелить (Л)• Evil wound is cured, not an evil name (An) - Легко очернить, нелегко обелить (Л)• Give a dog a bad name and hang him (and his work is done) - Дурная слава накрепко пристает (Д), Дурное слово, что смола: пристанет - не отлепится (Д), Легко очернить, нелегко обелить (Л)• Give a dog a bad name, and it will stay with him - Дурная слава накрепко пристает (Д)• Give a dog an ill name, and hang him - Легко очернить, нелегко обелить (Л)• Good name is a golden girdle (A) - Денег ни гроша, да слава хороша (Д), Добрая слава дороже богатства (Д)• Good name is a rich heritage (A) - Добрая слава дороже богатства (Д)• Good name is better than riches (gold) (A) - Денег ни гроша, да слава хороша (Д), Добрая слава дороже богатства (Д)• Good name is sooner lost than won (A) - Легко очернить, нелегко обелить (Л)• Good name keeps its lustre in the dark (A) - Алмаз и в грязи виден (A), Золото и в грязи блестит (3)• Good name will shine forever (A) - Доброму добрая память (Д)• He that has an ill name is half hanged - Дурная слава накрепко пристает (Д), Раз украл, а навек вором стал (P)• He who has a bad name is half hanged - Дурная слава накрепко пристает (Д), Раз украл, а навек вором стал (P)• Бумага все терпит wound, but not an ill name, may be healed (An) - Легко очернить, нелегко обелить (Л)• Бумага все терпит wound is cured, /but/ not an ill name (An) - Легко очернить, нелегко обелить (Л)• Names break no bones - Брань на вороту не виснет (Б)• Rose by any other name would smell as sweet (A) - Не смотри на кличку - смотри на птичку (H)• Sticks and stones may break my bones, but names will never hurt me - Брань на вороту не виснет (Б), Словом человека не убьешь (C), Слово не обух - в лоб не бьет (C), Хоть горшком назови, только в печку не ставь (X)• What's in a name? - Не смотри на кличку - смотри на птичку (H) -
19 REPUTATION
• Glass, china, and reputations are easily cracked and never well mended - Дурная слава накрепко пристает (Д), Легко очернить, нелегко обелить (Л)• Good reputation is more valuable than money (A) - Денег ни гроша, да слава хороша (Д), Добрая слава дороже богатства (Д)• Good reputation stands still; a bad one runs (A) - Добрая слава лежит, а худая бежит (Д), Плохая молва на крыльях летит (П)• Wounded reputation is seldom cured (A) - Дурная слава накрепко пристает (Д), Легко очернить, нелегко обелить (Л) -
20 В-134
НИ ПОД КАКИМ ВИДОМ coll PrepP Invar adv used with negated verbs fixed WOnever, not for any reason, no matter what the circumstancesnot on any accounton no account not under any circumstances (condition(s), pretext) under no circumstances (condition(s), pretext) (whatsoever) (in limited contexts) not for anyone (anything).«Наташа! Ты можешь думать про меня всё, что хочешь. Считай меня, если хочешь, безумцем, но помни одно: когда вернёшься домой - не вздумай ходить в Гнездниковский. Такой переулок, возле площади Пушкина, улицы Горького. Не заглядывай туда ни под каким видом» (Терц 2). "Natasha! Think what you like about me, call me a madman if you like, but remember one thing: when you get back, keep away from Gnezdnikovsky. You know the street-near Pushkin Square and Gorki Street. Don't go there on any account..." (2a)....Барин накрепко запирался сам с вечера каждую ночь вот уже всю неделю и даже Григорию ни под каким видом не позволял стучать к себе (Достоевский 1)....For the whole past week the master had been locking himself up securely in the evening, every night, and would not allow even Grigory to knock for him under any circumstances (1a).Швейцару дан был строжайший приказ не принимать ни в какое время и ни под каким видом Чичикова (Гоголь 3). The doorman was given the strictest orders not to admit Chichikov at any time nor under any pretext whatsoever (3c).(Коринкина:)...He заводите никакого разговора о детях. (Незнамов:) О детях? Что такое? Почему? (Дудукин:) Ах, да, да, да! Ни под каким видом, господа, ни под каким видом! (Островский 3). (К.:)..Don't mention children... (N.:) Why not? Why shouldn't we? (D.:) Ah, yes, quite right. Under no circumstances, gentlemen, under no circumstances! (3a).Отказаться от частной практики старик не пожелал ни под каким видом... (Рыбаков 2). The old man wouldn't give up his private income for anyone (2a).Меня звала приятельница, хозяйка шумного однокомнатного дома, куда захаживал сам Агранов и его будущие жертвы. Днём Мандельштам иногда соглашался зайти на минутку в этот дом, но вечером ни под каким видом (Мандельштам 2). { context transl) I was invited out by a woman I knew, the mistress of a noisy one-room apartment frequented by none other than Agranov -and his future victims. M(andelstam) would sometimes agree to go there for a minute or two during the daytime, but nothing would have induced him to set foot in the place in the evening (2a).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
накрепко — накрепко … Орфографический словарь-справочник
накрепко — надежно, намертво, крепко, капитально, основательно, крепко накрепко, фундаментально, солидно, прочно, плотно Словарь русских синонимов. накрепко см. прочно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Але … Словарь синонимов
НАКРЕПКО — НАКРЕПКО, нареч. 1. Прочно, наглухо. Накрепко запереть двери. Прибить крышку накрепко. 2. Решительно, категорически (разг.). Накрепко запретить браниться. ❖ Крепко накрепко см. крепко. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАКРЕПКО — НАКРЕПКО, нареч. (разг.). 1. Прочно, плотно. Н. запереть. Завязать крепкон. 2. Решительно, строго. Запретить н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
накрепко — Крепко накрепко 1) очень плотно, очень крепко (разг.). Крепко накрепко закрыть, забить, завязать что н. 2) строго настрого, для непременного исполнения (простореч.). Крепко накрепко приказать … Фразеологический словарь русского языка
накрепко — на/крепко, нареч., разг. Запереть дверь накрепко … Слитно. Раздельно. Через дефис.
накрепко — нареч. 1. Очень крепко, прочно. Н. привязать собаку. Н. закрыть дверь. Н. заколотить ящик. 2. Разг. Очень сильно. Полюбить н. Н. привязаться к этим местам. 3. Разг. Твёрдо, решительно. Н. приказать, велеть. ◊ Крепко накрепко (см. Крепко) … Энциклопедический словарь
накрепко — нареч. 1) Очень крепко, прочно. На/крепко привязать собаку. На/крепко закрыть дверь. На/крепко заколотить ящик. 2) разг. Очень сильно. Полюбить на/крепко. На/крепко привязаться к этим местам. 3) разг. Твёрдо, решительно … Словарь многих выражений
накрепко перевязанный — накрепко перевязанный … Орфографический словарь-справочник
Накрепко — нареч. качеств. обстоят. 1. Очень прочно или очень крепко. отт. Очень плотно; наглухо. 2. перен. разг. Категорически, решительно. 3. перен. разг. Твёрдо, непоколебимо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
накрепко — н акрепко … Русский орфографический словарь