-
101 avoir deux doigts de plâtre sur le visage
разг.накраситься, наштукатуритьсяDictionnaire français-russe des idiomes > avoir deux doigts de plâtre sur le visage
-
102 avoir un pied de rouge sur la figure
разг.накраситься, намалеваться, наштукатуритьсяDictionnaire français-russe des idiomes > avoir un pied de rouge sur la figure
-
103 en bonne forme
loc. adv.1) в порядке; в хорошем состоянииJe trouvais ma mère en bonne forme, ce soir-là. Elle avait fait l'effort de s'habiller et de se maquiller, au lieu de traîner comme d'habitude en peignoir et bigoudis. (J.-M. Roberts, Affaires étrangères.) — В тот вечер моя матушка выглядела лучше. Она постаралась приодеться и накраситься вместо того, чтобы расхаживать целый день в халате и бигуди.
2) юр. надлежащим образом оформленный (об акте, о документе)Mergy fit approcher un cavalier, et... il lut un ordre en bonne forme, enjoignant de par le roi au capitaine de Mergy de prêter main-forte à la garde bourgeoise. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Мержи подозвал одного из всадников и... прочел форменный приказ, предписывавший именем короля капитану де Мержи оказать вооруженную помощь городской гвардии.
Vous me donnerez des reconnaissances en bonne forme de l'argent que je dépenserai pour vous, et quand vous serez riche, vous me rendrez le tout. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — На деньги, которые я на вас истрачу, вы мне дадите надлежащим образом оформленные расписки и, когда разбогатеете, вернете мне все.
-
104 heure bien comptée
(heure bien comptée [тж. heure entière; heure d'horloge; heure du temps; bonne heure])Il y a une bonne heure que je me promène toute seule dans le jardin: toutes nos sœurs sont à vêpres... (Mme de Sévigné, Lettres.) — Вот уже битый час как я одна гуляю в саду, святые сестры еще у вечерни...
Si elle n'est pas restée une heure d'horloge à se pommader elle n'est pas restée cinq minutes. (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — Если она не потратила целый час, чтобы накраситься, то это значит, что она потратила не больше пяти минут.
Dictionnaire français-russe des idiomes > heure bien comptée
-
105 ravaler la pomme
прост.накраситься, намазаться -
106 намазаться
-
107 накраситися
-
108 накрашуватися
= накраситисянакрашиваться, накраситься -
109 нафарбовуватися
= нафарбуватисянакрашиваться, накраситься; нафабриться -
110 нафарбуватися
-
111 намазаться
намазать||ся1. ἀλείφομαι, πασσαλείβομαι·2. (накраситься) разг βάφομαι. -
112 acicalarse
1. прил.1) общ. прихорашиваться2) разг. накраситься, намазать, намалёвывать, намалевать, прифрантиться2. гл.общ. наряжаться -
113 se faire une beauté
гл.разг. наводить красоту, накраситьсяФранцузско-русский универсальный словарь > se faire une beauté
-
114 se refaire une beauté
гл.разг. наводить красоту, накраситьсяФранцузско-русский универсальный словарь > se refaire une beauté
-
115 намазаться
1) s'enduire; se frotter ( натереться)2) ( накраситься) разг. se maquiller, se farder* * *v1) gener. plâtrer son visage2) colloq. se plâtrer -
116 разрумяниться
se mettre du rouge ( накраситься); rougir vi, piquer un soleil ( или un fard) (от стыда, волнения)она́ разрумя́нилась на моро́зе — le froid lui a coloré les joues
* * *vgener. être haut en couleur -
117 нафарбавацца
нафарбаваццанакраситься -
118 anmalen
1. нарисовать (на вертикальной поверхности)2. разг. красить; раскрашивать, расписывать3. sich anmalen разг. накраситьсяDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > anmalen
-
119 краситчыны
возвр.1) красить; заниматься крашением; малярничать;2) краситься; окраситься; накраситься;нылыс оз краситчы — девушка не красится; регыд краситчас — скоро окраситсяматерьеыс бура краситчӧ — материя хорошо красится;
-
120 мичмӧдчыны
возвр.1) нарядиться 2) сделать макияж, накраситься;
См. также в других словарях:
накраситься — См … Словарь синонимов
НАКРАСИТЬСЯ — НАКРАСИТЬСЯ, накрашусь, накрасишься, совер. (к накрашиваться). Подкрасить себе губы, щеки, брови косметическими средствами. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАКРАСИТЬСЯ — см. краситься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Накраситься — сов. неперех. см. накрашиваться I 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
накраситься — накраситься, накрашусь, накрасимся, накрасишься, накраситесь, накрасится, накрасятся, накрасясь, накрасился, накрасилась, накрасилось, накрасились, накрасься, накрасьтесь, накрасившийся, накрасившаяся, накрасившееся, накрасившиеся, накрасившегося … Формы слов
накраситься — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я накрашусь, ты накрасишься, он/она/оно накрасится, мы накрасимся, вы накраситесь, они накрасятся, накрасься, накрасьтесь, накрасился, накрасилась, накрасилось, накрасились, накрасившийся, накрасившись… … Толковый словарь Дмитриева
накраситься — накр аситься, ашусь, асится … Русский орфографический словарь
накраситься — (II), накра/шу(сь), кра/сишь(ся), сят(ся) … Орфографический словарь русского языка
накраситься — крашусь, красишься; св. (нсв. краситься). Разг. Накрасить себе лицо; сделать макияж. Ты очень сильно накрасилась! ◁ Накрашиваться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
накраситься — Осознанное/неосознанное изменение внешности живого существа … Словарь синонимов русского языка
накраситься — I. красить II. накрасить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи