Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

наклеп

  • 1 наклеп

    техн. наклёп ( металла)

    Українсько-російський політехнічний словник > наклеп

  • 2 дробоструминний наклеп

    дробестру́йный наклёп

    Українсько-російський політехнічний словник > дробоструминний наклеп

  • 3 поверхневий наклеп

    пове́рхностный наклёп

    Українсько-російський політехнічний словник > поверхневий наклеп

  • 4 клевета

    наклеп (-пу), клевета, клеветня (Звин., Галичина), (злоречие) лихомова, лихослів'я (-в'я), (оговор) обмова, обмовка, ум. обмовонька, обмовочка; срвн. Ложь. [Хоче позивати його за наклеп (Звин.). Страшні слова видавалися якоюсь дикою клеветою (Франко). Це брехня й клевета на мене (Крим.). Таку клеветню пустила, і нема їй сорому! (Звин.). Людські обмови (Гол.). Ти не наводь обмови зайвої на власну душу (Л. Укр.)]. Презирать -ту - гордувати наклепом, клеветою, обмовою. [Я гордував обмовою людською (Куліш)]. Взводить на кого -ту - кидати на кого наклеп, обмовляти кого. Обносить кого -тою - обносити кого.
    * * *
    на́клеп, -у, по́клеп, -у; обмо́ва, наші́птування, інсинуа́ція

    Русско-украинский словарь > клевета

  • 5 поклёп

    наклеп, поклеп (-лепу), наговір (-вору), пеня, опорок (-року), обмова, набріхування, набалачка, погудка на кого. Взводить -п на кого - зводити, звести пеню (наклеп) на кого; наклепувати на кого.
    * * *
    на́клеп, -у, по́клеп, -у

    возводи́ть, возвести́ \поклёп на кого́ — зво́дити, зве́сти на́клеп (пеню́) на ко́го

    Русско-украинский словарь > поклёп

  • 6 навет

    наклеп (-пу), наговір (-вору), намова, обмова, набалачка, (тайный) нашепт (-ту). [Не один русин і панського роду, по нашепту єзуїтському, у хурдизі сидів (Куліш). «Чи правда, що ти свекруху била?» - «То набалачки» (Борз.)].
    * * *
    на́клеп, -у, нагові́р, -во́ру, намо́ва, обмо́ва

    Русско-украинский словарь > навет

  • 7 напраслина

    напрасна обмова, напрасна (-ни), напасть (-ти), напасниця, набалачка, пеня, марний наклеп, поклеп (-пу), наговір (-вору); срв. Поклёп, Клевета. [Все, що свідки кажуть, сама напасниця (Кониськ.). «Ти хіба не крав?» - «Ні, це напасть на мене!» (Звин.). «Чи правда, що ти свекруху била?» - «То набалачка!» (Борзенщ.). Мамо, як ти можеш такий на мене наклеп допускати? (Л. Укр.)]. Взводить, взвести -ну - наволікати, наволокти напрасну обмову, зводити, звести пеню на кого, пеню волокти, наволокти, прикидати, прикинути пеню кому, натягати, натягти напасть, клепати, наклепати, натягати, натягти на кого. [Напасть натягає на мене (Звягельщ.). А ви пеню на нас ізводите (Грінч.). Хіба я буду на себе пеню волокти? (Сл. Гр.). Прикинуть пеню, що й копою не одбудеш (Квітка). Лисиця на вівцю Петрову наклепала, що, буцім, ніччю кури крала (Боров.). Хіба можна таке натягати на людину? (Лубенщ.)]. Выдумывать -ну - вигадувати напрасну, видумувати напасть. [Де-ж це видано, щоб на Грицька таку напрасну вигадувати? (Грінч.)].
    * * *
    напа́сть, -ті и на́пасть; ( клевета) на́клеп, -у, обмо́ва, наговір, -во́ру

    возводи́ть \напраслина ну — зво́дити на́клеп

    Русско-украинский словарь > напраслина

  • 8 заушательство

    шельмува́ння, паплю́ження, наклеп, -у, обмо́ва

    Русско-украинский словарь > заушательство

  • 9 извет

    1) (донос) донос (-су), обмова;
    2) (наговор, клевета) наклеп, поклеп (-пу).
    * * *
    на́клеп, -у, по́клеп, -у; обмо́ва

    Русско-украинский словарь > извет

  • 10 инсинуация

    інсинуація, (клевета) наклеп (-пу).
    * * *
    інсинуа́ція

    Русско-украинский словарь > инсинуация

  • 11 ложный

    I. 1) (о постели) ліжковий;
    2) (о ложе ружья) прикладовий. Срв. Ложевой 1.
    II. Ложный - неправдивий, неправий, фальшивий, кривий, (грубо) бреханий, (лживый) брехливий, облудний, (ошибочный) хибний, помилковий. [На твоїм олтарі неправдивим богам чужоземці вогонь запалили (Л. Укр.). Раціоналізм визнає незрозумілі явища за нереальні, за неправдиві (Крим.). Фальшива трагедія (Куліш). Щирість брехана приваблює вас (Самійл.)]. -ный взгляд на вещи - неправий (хибний, помилковий) погляд (-ду) на речі. - ный донос - неправдива (грубее брехлива) доказка, (клевета) наклеп (-ну). -ный камень - фальшивий камінь (-меня), роблений самоцвіт (-ту). -ный классицизм - псевдокласицизм (- му). -ная клятва, присяга - крива (фальшива) присяга (клятьба), кривоприсяга. -ный кристалл - фальшивий кристал (-лу). -ное обвинение - неправдиве обвинувачення. -ное обещание - неправдива, неправдомовна (грубо брехлива) обіцянка. -ный ответ - неправдива відповідь (-ди). -ное положение - фальшиве, непевне становище. -ный поступок - фальшивий, облудний учинок (-нку). -ный путь - хибна дорога, хибна путь (- ті), (неверный) непевна путь. -ное самолюбие - фальшива амбіція. -ный свидетель - неправдивий (фальшивий) свідок (-дка), кривосвідок. -ное свидетельское показание - фальшиве свідоцтво, неправдиве (неправе) свідчення, кривосвідчення. [Неправим свідченням себе він думав обрятувати (Грінч.)]. Давать -ное показание - кривосвідчити. -ный слух - неправдива, видумана (грубо брехлива) чутка. -ное солнце, -ная луна - фальшиве (несправжнє) сонце, фальшивий (несправжній) місяць (-ця). -ный способ - фальшивий спосіб (-собу). [Перстінь, фальшивим способом вироблений (Гнід.)]. -ный стыд - фальшивий сором (-му). -ное суждение о ком, о чём - неправе мірковання про кого, про що. -ная тревога - фальшива тривога. -ное учение - неправдива (неправа, облудна) наука; срвн. Лжеучение. -ный шаг - непевний (хибний) крок. [Через один непевний крок загинула вся справа. (М. Грінч.)]. Сделать -ный шаг - зробити непевний (хибний) крок.
    * * *
    1) ( неверный) непра́вильний; ( ошибочный) помилко́вий, хи́бний
    2) ( фальшивый) неправди́вий, фальши́вий; (притворный, поддельный) уда́ваний; ( ненастоящий) неспра́вжній, фікти́вний

    Русско-украинский словарь > ложный

  • 12 наваждение

    1) (соблазн, искушение) знадження (-ння), знада, спокуса;
    2) наклеп (-пу); срв. Клевета;
    3) (обман чувств) наслання (-ння), насилка, мана, омана, оман (-ну), навожде[і ]ння (-ння), морока. [Де-ж ті сірники? куди вони поділися? - наслання якесь, та й годі! (Брацлавщ.). Проти насилки нічого не зробиш (Квітка). А може все було одна мана? (Л. Укр.). Напущу на їх оман (Крим.). Тінь зникла, як нічне навождіння (Васильч.)]. Дьявольское (сатанинское) -ние - диявольське (сатанинське) наслання (навождення), наслання (навождення) злого духа, чортяча мана, диявольська морока. [Диявольське наслання (Самійл.). Цур тобі, пек тобі, сатанинське навождення! (Гоголь). То навождення злого духа (Самійл.)].
    * * *
    мана́, мара́ (призрак, обманчивое видение); ( непонятное явление) насла́ння и наслання́, навожде́ння

    Русско-украинский словарь > наваждение

  • 13 наговор

    1) (действие) - см. Наговаривание; оконч. наговоре[і]ння, набалакання; наклепання на кого, обмовлення кого; нашептання, замовлення чого и т. п.;
    2) (навет) наговір (-вору), обмова, наклеп, поклеп (-пу), нашепт (-ту) и (мн.) нашепти (-тів). [Що це? напуск на мене, наговір? (Мирн.). Я гордував обмовою людською (Куліш)];
    3) (заговор) наговір, нашепт, примова. [Не пий тієї води - вона з наговором (Київщ.)].
    * * *
    1) ( навет) нагові́р, -во́ру, обмо́ва, ( действие) обмовля́ння, обмовлення; ( поклёп) на́клеп, -у; ( наушничество) на́шепти, -тів
    2) этногр. нагові́р, на́шепт, -у, примо́ва

    Русско-украинский словарь > наговор

  • 14 наклёп

    1) см. Наклёпка 1 и 2;
    2) наклеп, поклеп (-пу), наговір (-вору), обмова; срв. Поклёп.
    * * *
    I см. поклёп II спец.
    накле́п, -у; наклепка

    Русско-украинский словарь > наклёп

  • 15 наклёпывать

    наклепать
    1) что, чего - наклепувати, наклепати, (заклёпками) нанютовувати, нанютувати, (о мног.) понаклепувати, понанютовувати що, чого;
    2) на кого - см. Наклевётывать. Наклёпанный -
    1) наклепаний, нанютований, понаклепуваний, понанютовуваний;
    2) см. Наклеветанный. -ться -
    1) - а) наклепуватися, наклепатися, понаклепуватися; бути наклепуваним, наклепаним, понаклепуваним и т. п.; б) см. Наклевётываться 1;
    2) (напрашиваться на что) набиватися, набитися на що. Сам на грех - пался - сам на гріх нагодився (наліз, навернувся);
    3) (приставать с наклёпами) лізти (в'язнути) до кого з наклепами;
    4) (вдоволь, сов.) - а) наклепатися, нанютуватися; б) наклепатися, набрехатися, наплескатися; в) наклепатися, накалататися в що. Срв. Клепать.
    * * *
    техн.; несов.; сов. - наклеп`ать
    накле́пувати, наклепа́ти

    Русско-украинский словарь > наклёпывать

  • 16 нанос

    1) (действие) - см. Нанесение;
    2) (нанесённое: ветром) наніс (-носу), надув (-ву), (снежный) наме[і]т, (занос) заме[і]т (-мету), (куча) купа, (побольше) кучугура (в піску, із снігу и т. п.), (нанесённый водой) наплав, наплив (-ву), наплинок (-нку), наплавина, (песок, ил) намул (-лу), намулина; (перен.) наніс, намул; срв. Намёт 2. [Піщані надуви (Калит.). До нас на город кучугури піску понаносило вітром (Богодух.). Побережжя, незанесене наплавами рік (Калит.). Полуднева часть, рівна як стіл, повстала з нанесеної річної наплавини (Калит.). На намулі капуста гарна росте (Київщ.). Її затягло товстим шаром морських намулин (Троян.). Шкода думати, щоб оце наносом осіла Русь Висляні узбережжя (Куліш). Літературний намул (Рада)];
    3) наклеп (-пу); см. Наговор 2.
    * * *
    1) см. нанесение 1)
    2) геол. и пр. нано́с, -у; (слой ила, песка, нанесённый водой) наму́л, -у; ( снежный) наме́т, -у, замёт, -у, кучугу́ра

    Русско-украинский словарь > нанос

  • 17 насказ

    1) (действие) - см. Насказывание и Насказание;
    2) набрехи (-хів), наклеп (-пу), обмова; срв. Наговор 2.
    * * *
    нагові́р, -во́ру, обмо́ва; ( поклёп) на́клеп, -у

    Русско-украинский словарь > насказ

  • 18 небылица

    1) (чего не было, что не соответствует действительности) небувальщина, небилиця. [Розказує всякі небувальщини (Київ)]. Быль и -ца - бувальщина й небувальщина, билиця й небилиця. [Поет творчою фантазію уявляє собі билиці й небилиці (Рада)];
    2) (вымысел) небилиця, вигадка, байка. [Баладою зветься такий епічний твір, в якому переважає вигадка, фантазія, небилиця (Р. Край). Що ті люди нерозумні се плещуть за небилицю про княгиню ту прекрасну? (Федьк.). Ні про кого не складалось стільки байок, вигадок, як про Макара Мусійовича (Яворн.)]. -ца в лицах - а) (сказка с картинками) казка (байка) з малюнками; б) (выдумка) небилиця, вигадка, (вздор) нісенітниця; в) брехун (-на), брехуха; см. Враль, -лиха;
    3) (сплетня) небилиця, (клевета) наклеп (-пу). Взводить, вмести (всклепать) -цу на кого - вигадувати, вигадати небилицю про (на) кого, клепати, наклепати на кого. [Тепер-же я, голубчику, віддячу тобі за всі твої малювання та небилиці, що вигадував на нас, чортів! (Гоголь)];
    4) (вздор) небилиця, нісенітниця.
    * * *
    1) небили́ця, небува́льщина; ( выдумка) ви́гадка; ( вздор) нісені́тниця

    взво́дить (распуска́ть) \небылица цу (\небылица цы) — розпуска́ти (разг. торо́чити) небили́ці (вигадки); плести́ нісені́тниці

    2) лит. небили́ця, небува́льщина

    Русско-украинский словарь > небылица

  • 19 обвинение

    (об)винувачення, обвина. Ложное -ние - наклеп, обвинувачення облудне. Взводить, взвесть -ние на кого - обвинувачувати, обвинуватити кого, (пред судом) оскаржувати, оскаржити, позивати, позвати кого. Он судится по -нию в измене - його судять, обвинувачуючи в зраді. Свидетели со стороны обвинения - свідки з поводової сторони.
    * * *
    1) ( действие) обвинува́чення, звинува́чення, обвинува́чування, звинува́чування; оска́рження, оска́ржування; за́кид, -у, закида́ння
    2) ( приговор) обвинува́чення
    3) ( обвиняющая сторона) юр. обвинува́чення

    Русско-украинский словарь > обвинение

  • 20 опровергаться

    опровергнуться заперечуватися, заперечитися, спростовуватися, спростуватися, збиватися, збитися. Эта клевета -ся сама собою - цей наклеп сам себе збиває.
    * * *
    спростовуватися; запере́чуватися; відхиля́тися

    Русско-украинский словарь > опровергаться

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • наклеп — См …   Словарь синонимов

  • НАКЛЕП — изменение структуры и свойств металлов и сплавов в результате пластической деформации. При наклепе уменьшаются пластичность и ударная вязкость, но повышаются твердость и прочность. Используется для поверхностного упрочнения деталей …   Большой Энциклопедический словарь

  • НАКЛЕП — явление механ. деформации металла, вызываемое действием холодного удара или холодной прокатки. Под влиянием Н. металл. изделие приобретает повышенные твердость и хрупкость. Н. способствует преждевременному износу, напр. в сердечниках крестовин, в …   Технический железнодорожный словарь

  • наклеп — Пластическая деформация металла при температуре и скорости приложения усилия, которое вызывает деформационное упрочнение. Обычно, но не обязательно, производится при комнатной температуре. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики… …   Справочник технического переводчика

  • НАКЛЕП — поверхностное упрочение металла под влиянием его пластической обработки давлением в холодном состоянии. При этом повышаются твёрдость и прочность, но снижаются вязкость и пластичность. При Н. появляется остаточное напряжение (механическое), и… …   Большая политехническая энциклопедия

  • Наклеп — [work hardening] 1. Изменение структуры и соответствующих свойств металлов и сплавов в результате пластической деформации при Т < Трекр. Наклеп может быть результатом действия внешних деформирующих сил (деформационный наклеп) или фазовых… …   Энциклопедический словарь по металлургии

  • Наклеп — Cold working Наклеп. Пластическая деформация металла при температуре и скорости приложения усилия, которое вызывает деформационное упрочнение. Обычно, но не обязательно, производится при комнатной температуре. (Источник: «Металлы и сплавы.… …   Словарь металлургических терминов

  • наклеп — I н аклеп у, ч. Брехня, поширювана з метою знеславити, зганьбити, заплямувати кого , що небудь; поширення неправдивих відомостей. Зводити наклеп. II накл еп у, ч.: •• Накле/п мета/лів і спла/вів зміна структури і властивостей металів (сплавів),… …   Український тлумачний словник

  • наклеп — (неправда, поширювана з метою знеславити, зганьбити кого / що н.); обмова, наговір, намова перев. мн. (несправедливе звинувачення в чому н.); інсинуація книжн. (злісний наклеп, перев. у пресі, офіційних висловлюваннях); пасквіль (про твір… …   Словник синонімів української мови

  • Наклеп — наклёп I м. разг. сниж. Ложное обвинение; поклёп. II м. 1. Процесс изменения структуры металла под влиянием деформации в холодном состоянии. 2. Результат такого действия; соответствующее состояние металла после холодной деформации. Толковый… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Наклеп — наклёп I м. разг. сниж. Ложное обвинение; поклёп. II м. 1. Процесс изменения структуры металла под влиянием деформации в холодном состоянии. 2. Результат такого действия; соответствующее состояние металла после холодной деформации. Толковый… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»