-
1 наказуемое действие
Law: malpracticeУниверсальный русско-английский словарь > наказуемое действие
-
2 наказуемое действие
-
3 наказуемое действие
adjlaw. acte punissable, fait répréhensible, délit -
4 наказуемое действие
acte punissable, fait répréhensibleРусско-французский юридический словарь > наказуемое действие
-
5 провоцирование на уголовно наказуемое действие
Security: entrapmentУниверсальный русско-английский словарь > провоцирование на уголовно наказуемое действие
-
6 уголовно наказуемое действие
Универсальный русско-английский словарь > уголовно наказуемое действие
-
7 уголовно наказуемое действие частного лица
Business: private penal actionУниверсальный русско-английский словарь > уголовно наказуемое действие частного лица
-
8 уголовно наказуемое действие
Русско-английский политический словарь > уголовно наказуемое действие
-
9 уголовно наказуемое действие
Русско-Английский новый экономический словарь > уголовно наказуемое действие
-
10 действие действи·е
1) action, act; (деятельность тж.) activity, activitiesввести закон / соглашение в действие — to put the law / the agreement into effect; to bring the law / the agreement into force
оказывать действие — to have an effect (on / upon)
осудить (чьи-л.) действия — to condemn (smb.'s) actions
предпринять действия (против) — to act (against)
прекратить действие договора / конвенции — to terminate the validity of the treaty / convention
договор прекратил (своё) действие — the treaty ceased to be effective / to have effect
приводить в действие — to set (smth.) going, to put (smth.) in(to) operation / action
продлить действие конвенции — to prolong / to extend the validity of the convention
составить план действий — to map out / to work out a course / a plan of action
считать действие неправомерным с международной точки зрения — to consider an act internationally illegal
агрессивные действия — aggressive actions, acts of aggression
боевые действия — combat operations, actions
военные действия — hostilities, military operations
начать военные действия — to start / to open hostilities / military operations
предпринять военные действия — to cause hostilities / military operations
прекращение военных действий — cessation / termination of hostilities
временное прекращение / приостановка военных действий — suspension of hostilities
театр военных действий — theatre of war / hostilities / war operations
враждебные действия — hostile acts, acts of hostility
совершать враждебные действия — to be engaged in hostile acts, to commit acts of hostility
прибегать к насильственным действиям — to resort to violent means / forcible actions
незаконное действие — illegal / unlawful / wrongful act
неправомерное действие — illegal action, delict, illegitimate action
несогласованные действия — uncoordinated actions, not concerted effort
имеющий обратное действие — retroactive, retrospective; ex post facto лат.
одностороннее действие — unilateral act / action
ответные действия — retaliatory actions, retaliation; tit for tat response разг.
правомерные действия — lawful / legitimate actions
преступные действия — criminal actions / acts
принудительные действия — coercive / enforcement actions
провокационные действия — acts of provocation, provocative actions
прямые действия (забастовки, демонстрации и т.п.) — direct actions
раскольнические действия — splitting / divisive actions
секретные / тайные действия — undercover / covert actions
совместные действия — joint / united actions
согласованные действия — concerted / co-ordinated actions
целенаправленные действия — goal-oriented / directed activities
ввод в действие (предприятий и т.п.) — commissioning
действия, вызывающие возражения — objectionable actions
действие, которое задумано (которое предполагают совершить) — contemplated act
действия, наносящие ущерб — injurious acts
действие, предпринятое в соответствии со статьёй (9) — action taken pursuant to article (9)
действие, связанное с применением силы — act of force
действия, совершённые на основе недействительного / не имеющего силы договора — acts performed in reliance on a void treaty
действия, ущемляющие (чьи-л.) интересы — actions prejudicial to (smb.'s) interests
свобода действий — freedom / liberty of action, a free hand
предоставить полную свободу действий — to give (smb.) a free hand, to give (smb.) carte blanche
2) (воздействие) effectпод действием — under the influence / action (of)
-
11 развратное действие
adj1) gener. luxure2) law. attentat à la pudeur (наказуемое законом), outrage à la pudeur (наказуемое законом) -
12 преступление
сVerbréchen n; Vergéhen n ( менее тяжкое); Stráftat f ( наказуемое действие); Delíkt m (юр.)госуда́рственное преступле́ние — Stáatsverbrechen n
уголо́вное преступле́ние — kriminélle Stráftat
экономи́ческое преступле́ние — Wírtschaftsdelikt m
должностно́е преступле́ние — Ámtsvergehen n
соверши́ть преступле́ние — ein Verbréchen begéhen (непр.)
-
13 деяние
насильственное действие, деяние — violent act
уголовно наказуемое деяние; преступление — penal act
противоправное, незаконное деяние; деликт — wrongful act
Синонимический ряд:действие (сущ.) акт; действие; поступок -
14 деяние
конкретное действие, деяние — particular act
насильственное действие, деяние — violent act
-
15 наказание
poena [ae, f]; punitio [onis, f]; castigatio [onis, f]; animadversio [onis, f]; correctio [onis, f]; merces [ēdis, f] (temeritatis); noxa [ae, f]; admonitio [onis, f] (fustium); infortunium [ii, n] (infortunio aliquem mactare); verberantia [ae, f]; verberatio [onis, f]; supplicium [ii, n] (exsilii; deportationis); stipendium [ii, n] (dira stipendia alicui ferre); ultio [onis, f]; vindicta [ae, f]; malum [i, n]; meritum [i, n]; multa [ae, f]• строгое (жестокое) наказание acrior poena
• жестокость наказания suppliciorum acerbitas
• достойный наказания castigabilis
• наказание, соответсвующее (соответсвенное) проступку poena par delicto
• без наказания это тебе не пройдет haud impune hoc feres; hoc sic tibi non abiit
• это преступление нельзя оставить без наказания non debet hoc crimen impunitum dimitti / ferri / relinqui; danda non est huic sceleri impunitas
• за это установлено самое суровое наказание gravissimum supplicium ei rei constitutum est
• наказание палками fustium admonitio; multa (haec multa ei esto, vino viginti dies ut careat)
• телесное наказание poena corporalis
• (по)нести наказание poenam pati; capere, suscipere poenam; supplicium (per)solvere, luere
• подвергаться наказанию со стороны кого-л. supplicium dare alicui
• освободить от наказания eximere noxae
• кому-л. предстоит наказание stipendium aliquem manet
• быть освобожденным от наказания exsolvi [liberari] noxā
• подлежать наказанию poenā teneri
• не существовало ни наказаний, ни страха poena metusque aberant
• честный труд венчается почестями, наградой и славой, а пороки и обманы людские наказуются (наказываются) бесславием, узами и самою смертью verus, justus atque honestus labor honoribus, praemiis ac splendore decorator; vitia autem hominum atque frauds damnis, ignominiis, vinculis, verberibus [e]xiliis ac ipsa morte mulctantur
• действие, достойное наказания (наказуемое) poenaria action
-
16 книга деяний
противоправное, незаконное деяние; деликт — wrongful act
уголовно наказуемое деяние; преступление — penal act
насильственное действие, деяние — violent act
-
17 международно-неправомерное деяние
противоправное, незаконное деяние; деликт — wrongful act
уголовно наказуемое деяние; преступление — penal act
насильственное действие, деяние — violent act
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > международно-неправомерное деяние
-
18 общественно-опасное деяние
конкретное действие, деяние — particular act
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > общественно-опасное деяние
-
19 преступное деяние
1. criminal actionдеяние, совершённое по сговору — collusive action
2. criminal actконкретное действие, деяние — particular act
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > преступное деяние
См. также в других словарях:
ПРЕСТУПЛЕНИЕ — виновно совершенное общественно опасное деяние, запрещенное УК под угрозой наказания (ст. 14 УК). Под П. понимается только деяние, т.е. поведение человека, объективированное в определенной форме. Ни мысли, ни намерения или желания, которые не… … Энциклопедия юриста
Список шашечных терминов — Список терминов, применяющие в игре в шашки. атака наступательные действия (серия ходов) в партии, наиболее решительный способ достижения цели. Атака Гоогланда (международные шашки). Вторжение белых (черных) с 27 на 22 (с 24 на 29) в дебюте,… … Википедия
Преступление — общественно опасное, запрещенное советским уголовным законом, виновное и наказуемое действие или бездействие, направленное против советского общественного или государственного строя, социалистической системы хозяйства, социалистической… … Контрразведывательный словарь
Взяточничество — (др. рус.) – уголовно наказуемое действие должностного лица, состоящее в выполнении своих прямых функций с сознательным нарушением закона в пользу просителя, но за определенное вознаграждение (взятку) со стороны последнего. Слово произошло от… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
ДЕВИАНТНОЕ ПОВЕДЕНИЕ — см. Отклоняющееся поведение. Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. 1983. ДЕВИАНТНОЕ ПОВЕДЕНИЕ … Философская энциклопедия
Жаргон наркоманов — Сленг наркоманов развился в СССР с распространением наркомании. Основным носителем сленга стала молодёжь, заинтересовавшаяся наркотиками. Значительную часть сленга занимают термины, связанные со способами дешёвого приобретения или синтезирования… … Википедия
Психонавт — Сленг наркоманов развился в СССР с распространением наркомании. Основным носителем сленга стала молодёжь, заинтересовавшаяся наркотиками. Значительную часть сленга занимают термины, связанные со способами дешёвого приобретения или синтезирования… … Википедия
Афганистан, Исламское Государство Афганистан — Государственное устройство Правовая система Общая характеристика Гражданское и смежные с ним отрасли права Уголовное право Судебная система. Органы контроля Литература Государство в Юго Западной Азии. Территория 652,2 тыс. кв. км. Столица г.… … Правовые системы стран мира. Энциклопедический справочник
ПРЕСТУПЛЕНИЕ — – общественно опасное действие или бездействие, направленное против советского строя или нарушающее социалистический правопорядок и влекущее за собой в силу советского уголовного закона применение наказания. П. – категория классовая и исторически … Советский юридический словарь
Преступление — У этого термина существуют и другие значения, см. Преступление (значения). Преступление (уголовное преступление) правонарушение (общественно опасное деяние), совершение которого влечёт применение к лицу мер уголовной ответственности.… … Википедия
Декриминализация — Преступление (уголовное преступление) это правонарушение, совершение которого влечёт применение к лицу мер уголовной ответственности. Преступления могут выделяться из общей массы правонарушений по формальному признаку (установление за них… … Википедия