-
1 наказание
ср 1. punition f, peine f; смъртно наказание peine de mort, peine capitale; отменям наказанието commuer la peine; излежавам наказанието purger sa peine; 2. разг (тегло, мъка) peine f, affliction f. -
2 дисциплинарен
прил disciplinaire, de discipline; дисциплинарно наказание peine disciplinaire, sanction disciplinaire; дисциплинарен съвет conseil de discipline; воен остар дисциплинарна работа bataillon (compagnie) de discipline. -
3 изтърпявам
гл 1. subir; изтърпявам операция subir une opération; 2. endurer, supporter; изтърпявам лишения supporter (endurer) des privations; (за наказание) purger (sa peine). -
4 изтърпяване
cp endurance f; (за наказание) purge f (d'une peine). -
5 налагам
гл 1. (натрупвам) entasser, mettre en tas; 2. appliquer; налагам мокра кърпа на челото appliquer une compresse sur le front; 3. прен а) imposer, infliger; налагам волята си imposer sa volonté; б) в съчет налагам данък frapper d'un impôt; налагам наказание (глоба) infliger une punition (une amende); 3. само в 3 л. obliger, contraindre; в) разг (бия) battre, rosser; налагам се 1. s'imposer; 2. (добивам известност) acquérir une grande notoriéré, s'imposer au respect de; 3. само 3 л. être indispensable, s'imposer; това се налага cela s'impose, cela est indispensable; 4. se poser. -
6 подлежащ
прил passible; подлежащ на глоба passible d'amende; подлежащ на наказание punissable; подлежащ на развала corruptible; подлежащ на разрушаване а détruire, destructible. -
7 прележавам
гл 1. passer un certain temps au lit, être alité; 2. (излежавам наказание в затвор) passer quelque temps en prison, purger une condamation; 3. нар (за нива) rester en friche (en jachère). -
8 санкция
ж 1. (потвърждение) confirmation f, sanction f; ratification f; 2. (наказание) peine f, sanction f, punition f, représailles fpl. -
9 смекчавам
гл 1. amollir, ramollir; 2. прен а) adoucir, radoucir, assourdir, apaiser, atténuer, amadouer (qn); смекчавам гнева на някого apaiser la colère de qn; б) (за наказание) mitiger, atténuer. -
10 смъртен
прил 1. morel, elle; 2. (смъртоносен) mortel, elle; смъртен враг ennemi mortel; смъртна присъда sentence de mort; смъртно наказание peine capitale; смъртен акт certificat de décès а на смъртно легло съм être sur son lit de mort; смъртен скок bond de la mort; chute mortelle; смъртен одър lit de mort; смъртен грях péché mortel. -
11 телесен
прил physique, corporel, elle; телесни недъзи infirmités corporelles; телесно наказание peine corporelle.
См. также в других словарях:
НАКАЗАНИЕ — НАКАЗАНИЕ вид негативной санкции, применяемой в случае нарушения принятых установлений (правил, законов) и заключающейся в ограничении возможностей и понижении социального статуса (лишение прав, имущества, свободы) виновного в этом.… … Философская энциклопедия
НАКАЗАНИЕ — НАКАЗАНИЕ, наказания, ср. 1. Взыскание, налагаемое имеющим право, власть или силу, на того, кто совершил преступление или проступок; кара. Тяжкое наказание. Налагать на кого нибудь наказание. Заслужить наказание. Подвергнуться наказанию за что… … Толковый словарь Ушакова
наказание — (телесное, строгое, легкое, исправительное, уголовное), взыскание, кара, казнь, пеня, расправа, штраф, эпитимия. Ср … Словарь синонимов
Наказание — Любая реакция, следующая за определенным событием и уменыпающая вероятность возникновения этого события в будущем. К примеру, если ребенка бранят каждый раз, когда он кормит собаку едой со стола, то в конце концов он прекратит это делать.… … Большая психологическая энциклопедия
НАКАЗАНИЕ — Разберись, кто прав, кто виноват, да обоих и накажи. Александр Пушкин Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его. Царь Соломон Притчи, 13, 24 В книге Бытия немало примеров наказания тех, кто ослушался… … Сводная энциклопедия афоризмов
НАКАЗАНИЕ — (punishment) Преднамеренное нанесение ущерба субъекту уполномоченными на то лицами, являющееся результатом нарушения им правил, соблюдение которых от него требуют и за нарушение которых он считается ответственным. Поскольку принудительная власть… … Политология. Словарь.
Наказание — (лат. supplicium; англ. penalty, punishment) в уголовном праве РФ мера гос ного принуждения, назначаемая по приговору суда лицам, признанным виновными в совершении преступления. Н. заключается в предусмотренных УК РФ* лишении или ограничении прав … Энциклопедия права
НАКАЗАНИЕ — мера государственного принуждения, назначаемая по приговору суда (ст. 43 УК РФ). Н. применяется к лицу, признанному виновным в совершении преступления, и заключается в предусмотренных УК РФ лишении или ограничении прав и свобод этого лица. Цели Н … Юридический словарь
Наказание — мера принуждения, заключающаяся в предусмотренных законом лишении или ограничении прав и свобод, применяемая по приговору суда к лицу, признанному виновным в совершении преступления. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
НАКАЗАНИЕ — (юридическое), мера государственного принуждения, применяемая по приговору суда к лицам, совершившим преступления. Заключается в лишении или ограничении прав и свобод осужденных. В российском праве основными видами наказания являются штраф,… … Современная энциклопедия
НАКАЗАНИЕ — НАКАЗАНИЕ, я, ср. 1. Мера воздействия на того, кто совершил проступок, преступление. Не пустили гулять в н. за шалость. Заслуженное н. Тяжёлое н. 2. перен. О ком чём н. трудном, тяжёлом, неприятном (разг.). Н. мне с ним. Не ребёнок, а н. Что за н … Толковый словарь Ожегова
