-
1 визирования наименьшее расстояние
nmining. minimale Visur-DistanzУниверсальный русско-немецкий словарь > визирования наименьшее расстояние
-
2 наименьшее отсчитываемое расстояние до цели
Универсальный русско-немецкий словарь > наименьшее отсчитываемое расстояние до цели
-
3 наименьшее разрешаемое расстояние
Универсальный русско-немецкий словарь > наименьшее разрешаемое расстояние
-
4 безопасное расстояние
безопасное расстояние
Минимальное расстояние от опасной зоны, на котором должна быть расположена защитная конструкция.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]
безопасное расстояние
Наименьшее расстояние между человеком и источником опасного и вредного производственного фактора, при котором человек находится вне опасной зоны
[ ГОСТ 12.0.002-80]
безопасное расстояние (защитное разделение проводников)
Минимальное расстояние между двумя проводящими элементами вне или внутри защищаемого объекта, при котором между ними не может произойти опасного искрения.
[РД 91.020.00-КТН-276-07]Параллельные тексты EN-RU
When installing a circuit breaker, safety clearances must be kept between the breaker and panels, bars and other protection devices installed nearby.
[LS Industrial Systems]При монтаже автоматического выключателя необходимо соблюдать безопасные расстояния до панелей, шин и других установленных рядом аппаратов защиты.
[Перевод Интент]
А- Минимальное расстояние до верхней металлической панели
A- Minimum distance to metallic top panel
Рис. LS Industrial Systems
Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
- безопасность машин и труда в целом
EN
DE
FR
D. Sicherheitsabstand
E. Safe distance
F. Distance de sécurité
Наименьшее расстояние между человеком и источником опасного и вредного производственного фактора, при котором человек находится вне опасной зоны
Источник: ГОСТ 12.0.002-80: Система стандартов безопасности труда. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > безопасное расстояние
-
5 разрешающая способность электронного микроскопа
разрешающая способность электронного микроскопа
δ
Наименьшее расстояние между двумя деталями объекта, раздельно изображаемыми в электронном микроскопе.
[ ГОСТ 21006-75]Тематики
EN
DE
52. Разрешающая способность электронного микроскопа
D. Auflösungsvermögen
E. Resolving power
δ
Наименьшее расстояние между двумя деталями объекта, раздельно изображаемыми в электронном микроскопе
Источник: ГОСТ 21006-75: Микроскопы электронные. Термины, определения и буквенные обозначения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > разрешающая способность электронного микроскопа
-
6 разрешающая способность электронного микроскопа по точкам
разрешающая способность электронного микроскопа по точкам
δт
Наименьшее расстояние между двумя микрочастицами объекта, раздельно изображаемыми в электронном микроскопе.
[ ГОСТ 21006-75]Тематики
EN
DE
54. Разрешающая способность электронного микроскопа по точкам
D. Punktauflösung
E. Point resolution
δт
Наименьшее расстояние между двумя микрочастицами объекта, раздельно изображаемыми в электронном микроскопе
Источник: ГОСТ 21006-75: Микроскопы электронные. Термины, определения и буквенные обозначения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > разрешающая способность электронного микроскопа по точкам
-
7 длина пиломатериала
длина пиломатериала
Размер пиломатериала, определяемый кратчайшим расстоянием между его торцами, опиленными условно перпендикулярно продольной оси пиломатериала.
[ ГОСТ 18288-87]
длина
Наименьшее расстояние между торцами бревна.
http://www.wood.ru/ru/slterm.htmlТематики
Синонимы
EN
DE
FR
D. Schnittholzlänge
E. Sawn timber length
F. Longueur du bois scié
Размер пиломатериала, определяемый кратчайшим расстоянием между его торцами, опиленными условно перпендикулярно продольной оси пиломатериала
Источник: ГОСТ 18288-87: Производство лесопильное. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > длина пиломатериала
-
8 наблюдаемое спектральное разрешение оптического спектрального прибора
наблюдаемое спектральное разрешение оптического спектрального прибора
наблюдаемое разрешение
Наименьшее расстояние в длинах волн между двумя соседними максимумами или минимумами на спектрограмме, которые наблюдаются визуально над фоном или шумами без дополнительной статистической обработки спектрограммы.
[ ГОСТ 27176-86]Тематики
- оптика, оптические приборы и измерения
Синонимы
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > наблюдаемое спектральное разрешение оптического спектрального прибора
-
9 отклонение от пересечения осей
отклонение от пересечения осей
Наименьшее расстояние EPX между осями, номинально пересекающимися.
[ ГОСТ 24642-81]Тематики
Обобщающие термины
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > отклонение от пересечения осей
-
10 отклонение от прямолинейности оси (или линии) в заданном направлении
отклонение от прямолинейности оси (или линии) в заданном направлении
наименьшее расстояние EFL между двумя параллельными плоскостями, перпендикулярными к плоскости заданного направления, в пространстве между которыми располагается реальная ось поверхности вращения (линия) в пределах нормируемого участка.
[ ГОСТ 24642-81]Тематики
Обобщающие термины
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > отклонение от прямолинейности оси (или линии) в заданном направлении
-
11 предел разрешения
предел разрешения
Наименьшее расстояние между точками предмета, раздельно изображаемыми оптической системой, выраженное в угловой или линейной мере.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 79. Физическая оптика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > предел разрешения
-
12 раствор бортов покрышки
раствор бортов покрышки
Наименьшее расстояние между наружными поверхностями бортов покрышки.
D - наружный диаметр шины; Dп - посадочный диаметр шины; B - ширина профиля шины; H - высота профиля шины; Rст - статический радиус шины; С - раствор бортов.
Rпр - радиус кривизны беговой дорожки; С - раствор бортов; Вб - ширина борта покрышки.
[ ГОСТ 22374-77]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > раствор бортов покрышки
-
13 ширина протектора
ширина протектора
Наименьшее расстояние между линиями пересечения поверхности беговой дорожки протектора с поверхностями плечевых зон.
[ ГОСТ 22374-77]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > ширина протектора
-
14 разрешающая способность электронного микроскопа по кристаллической решетке
разрешающая способность электронного микроскопа по кристаллической решетке
δр
Наименьшее межплоскостное расстояние кристаллической решетки, плоскости которой изображаются раздельно в электронном микроскопе.
[ ГОСТ 21006-75]Тематики
EN
DE
53. Разрешающая способность электронного микроскопа по кристаллической решетке
D. Netzebenenabbildung
E. Lattice plane resolution
δр
Наименьшее межплоскостное расстояние кристаллической решетки, плоскости которой изображаются раздельно в электронном микроскопе
Источник: ГОСТ 21006-75: Микроскопы электронные. Термины, определения и буквенные обозначения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > разрешающая способность электронного микроскопа по кристаллической решетке
-
15 воздушный зазор
воздушный зазор
Кратчайшее расстояние между двумя токоведущими и/или токоведущей и открытой проводящей частью.
МЭК 60050(441-17-31).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
воздушный зазор
Кратчайшее расстояние в воздухе между двумя токопроводящими1) частями вдоль линии наименьшей протяженности между этими токоведущими1) частями.
Примечание. Для определения воздушного зазора относительно доступных частей следует рассматривать доступную поверхность изоляционной оболочки как токопроводящую, как если бы она была покрыта металлической фольгой во всех местах, где ее можно коснуться рукой или стандартным испытательным пальцем в соответствии с рисунком 9.
(МЭС 441-17-31)
[ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95)]
1) Должно быть проводящими
[Интент]
изоляционный промежуток
Расстояние между двумя токопроводящими частями вдоль нити, натянутой по кратчайшему пути между ними.
[ ГОСТ Р 52726-2007]
зазор
Кратчайшее расстояние по воздуху между двумя токопроводящими1) частями оборудования.
[ ГОСТ Р 52319-2005( МЭК 61010-1: 2001)]
1) Должно быть проводящими
[Интент]EN
clearance
the distance between two conductive parts along a string stretched the shortest way between these conductive parts
[IEV number 441-17-31]
clearance
shortest distance in air between two conductive parts
NOTE – This distance applies only to parts that are exposed to the atmosphere and not to parts which are insulated parts or covered with casting compound.
[IEV number 426-04-12]FR
distance d'isolement
distance entre deux parties conductrices le long d'un fil tendu suivant le plus court trajet possible entre ces deux parties conductrices
[IEV number 441-17-31]
distance d’isolement dans l’air
plus courte distance dans l’air entre deux pièces conductrices
NOTE – Cette distance s'applique seulement aux parties exposées à l'atmosphère et non aux parties isolées ou recouvertes par un composé de moulage.
[IEV number 426-04-12]
Параллельные тексты EN-RU
Clearance distance
Shortest distance in air between two conductive parts or between a conductive part and the accessible surface of the relay.
[Tyco Electronics]Воздушный зазор
Кратчайшее расстояние по воздуху между двумя проводящими частями или между проводящей частью и доступной для прикосновения поверхностью реле.
[Перевод Интент]
Наименьшее изоляционное расстояние по воздуху (в свету) от токоведущих до заземленных частей опоры
[ПУЭ]
2
воздушный зазор
-
[IEV number 151-14-05]EN
air gap
short gap in the magnetic material forming a magnetic circuit
Source: 221-04-13 MOD
[IEV number 151-14-05]FR
entrefer, m
coupure de faible longueur dans le matériau magnétique constituant un circuit magnétique
Source: 221-04-13 MOD
[IEV number 151-14-05]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- выключатель автоматический
- выключатель, переключатель
- высоковольтный аппарат, оборудование...
Синонимы
EN
- air clearance
- air distance
- air gap (2)
- air-gap clearance
- clearance
- contact gap (1)
- contact opening distance (1)
- contact separation (1)
- flashover distance
- insulation clearanse
- insulation distance
- isolating distance
DE
FR
- distance d'isolement
- distance d’isolement dans l’air
- entrefer, m (2)
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > воздушный зазор
См. также в других словарях:
наименьшее расстояние между центрами частиц при столкновении — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN collision diameter … Справочник технического переводчика
Расстояние безопасное — – наименьшее расстояние между человеком и источником опасного и вредного производственного фактора, при котором человек находится вне опасной зоны. [ГОСТ 12.0.002 80] Рубрика термина: Техника безопасности Рубрики энциклопедии: Абразивное… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
РАССТОЯНИЕ НАИЛУЧШЕГО ЗРЕНИЯ — наименьшее расстояние, на котором глаз человека может ясно видеть предметы без напряжения. Принято считать, что для людей с нормальным зрением Р. н. з. составляет 25 см. Именно на таком расстоянии от глаз человек держит книгу при чтении. У… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
расстояние полного свечения прожектора — Наименьшее расстояние вдоль оптической оси, на котором осевая сила света прожектора в случае отсутствия аберрации у оптической системы достигла бы предельно возможного значения … Политехнический терминологический толковый словарь
расстояние фотометрирования прожектора — Наименьшее расстояние вдоль оптической оси, на котором кривая силы света прожектора практически перестает изменяться при последующем удалении от прожектора … Политехнический терминологический толковый словарь
расстояние через заполняющий материал — 3.7 расстояние через заполняющий материал: Кратчайшее расстояние между двумя токоведущими частями через заполняющий материал. Источник: ГОСТ Р 51330.6 99: Электрооборудование взрывозащищенное. Часть 5. Кварцевое заполнение оболочки q … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Расстояние «в свету» — 2.40. Расстояние «в свету» наименьшее расстояние между двумя наружными поверхностями. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Безопасное расстояние — 17 Безопасное расстояние D. Sicherheitsabstand E. Safe distance F. Distance de sécurité Наименьшее расстояние между человеком и источником опасного и вредного производственного фактора, при котором человек находится вне опасной зоны Источник:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
измерительное расстояние — 3.23 измерительное расстояние d, м: Расстояние от огибающей поверхности до измерительной поверхности. Источник: ГОСТ ИСО 230 5 2002: Испытания станков. Часть 5. Определение шумовых характеристик … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
безопасное расстояние — Минимальное расстояние от опасной зоны, на котором должна быть расположена защитная конструкция. [ГОСТ ЕН 1070 2003] безопасное расстояние Наименьшее расстояние между человеком и источником опасного и вредного производственного фактора, при… … Справочник технического переводчика
Лазерно безопасное расстояние для глаз — 2.17. Лазерно безопасное расстояние для глаз наименьшее расстояние, на котором энергетическая экспозиция (энергия) не превышает ПДУ для глаза... Источник: Санитарные нормы и правила устройства и эксплуатации лазеров (утв. Главным государственным… … Официальная терминология