наиб.

конверсия
Переработка жидкого или газообразного топлива для получения Н₂ или его смесей с СО, использ. как газы-восстановители в металлургии, процессах и органич. синтезе. Наиб. экономич. для к. метан (природный газ). Различают каталитич. и высокотемп-рную к. природ. газа. Каталитич. к. проводят с вод. паром в трубч. печах с внеш. обогревом (паровая к.), а также с парокислородной смесью в аппаратах шахтного типа при неб. (15—20 МПа) и повыш. (200-300 МПа) давл. Наилучший катализатор — никел. с добавками. Высокотемп-рную к. ведут без катализаторов при 1350— 1450 °С и s 300-350 МПа; при этом почти полностью метан и др. углеводороды окисл. О₂ до СО и Н₂.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

конверсия
1. Обмен валюты данной страны на иностранные валюты. 2. Изменение условий ранее выпущенного государственного займа, обычно заключающееся в понижении процента или изменении срока его погашения. 3. Перевод оборонной промышленности на выпуск продукции невоенного назначения.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

• металлургия в целом
• экономика

EN

• conversion

освобождение от дробей (мат.)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• conversion

перевод (из одной системы измерения в другую)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• conversion

передел
Переработка материала, в результате которой изменяются его химические состав, физические и механические свойства и агрегатные состояние, как в совокупности, так и некоторые из них.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• conversion

переход (из одного состояния в другое)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• conversion

преобразование
Примеры сочетаний:
~ table - таблица перекодировки.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• conversion

преобразование типов
Преобразование значений некоторого типа данных к значениям другого типа.
[ ГОСТ 28397-89]

Тематики

• языки программирования

EN

• conversion

преобразование частоты
Процесс линейного переноса полосы частот, занимаемой сигналом, в другую область частотного спектра с инверсией или без нее.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

Тематики

• электросвязь, основные понятия
• электротехника, основные понятия

EN

• conversion
• FC
• frequency conversion
• frequency inversion
• frequency mixing

результат преобразования
конверсия
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики

• информационные технологии в целом

Синонимы

• конверсия

EN

• conversion

3.7 конвертирование (conversion): Процесс перемещения документов с одного носителя на другой или из одного формата в другой. Ср. миграция (см.3.11).

Источник: ГОСТ Р ИСО 15489-1-2007: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Управление документами. Общие требования оригинал документа

61. Преобразование типов

Conversion

Преобразование значений некоторого типа данных к значениям другого типа

Источник: ГОСТ 28397-89: Языки программирования. Термины и определения оригинал документа

контактные материалы
Материалы, для изготовления электрич. контактов; имеют достат. низкое контактное и объем, электросопротивления, повыш. корроз. стойкость, износостойкость, устойчивость к эрозии под действием электрич. дуги, жаропрочность и жаростойкость. Применяются разные к. м.: металлы и сплавы, композиц. материалы, металлич. материалы со спец. покрытиями. Для контактов в цепях со слабыми токами, не подвергающихся большим механич. нагрузкам, обычно используют чистое серебро. Однако из-за высокой стоимости его часто заменяют Cu-сплавами. Если необх. обеспечить хорошие пружинные хар-ки контактов, примен. Ве-бронза. В условиях длит, эксплуатации контактов при / > 200 °С используют Cu-сплавы, содерж. тугоплавкие металлы, напр. Со или Сг. Для работы в этих условиях применяют тж. приготовл. из порошков сплавы Ag с С (графит) (3 %) и Ni (30 %). При наиб, высоких рабочих темп-pax используют композиц. материалы, сост. из Сu-матрицы с высокой электропроводностью и наполнителя — W или Мо. Для токосъемных скользящих контактов применяют графит и композиц. материал, сост. из графита и меди или ее сплавов.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• materials for contacts

котел-утилизатор
Паровой котел, не имеющий собств. топки и использующий тепло отх. газов металлургич. агрегатов, промышл. печей, к.-л. энергетич. установок или двигателей внутр. сгорания. Отход. газы, использ. в котлах-утилизаторах, имеют темп-ру от 450—750 до 900-1500 °С. При использовании низконафетых отход. газов наиб. целесообразно применение змеевиковых к.-у. с многократной принудит. циркуляцией и вертик. водотрубных котлов с естеств. циркуляцией при высокой темп-ре отходящих газов. Для конвертеров применяют две принц. разные схемы отвода и очистки газов — с дожиганием и без дожигания СО в камине к.-у.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• waste heat boiler

котёл для сжигания отходов
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• waste heat boiler
• WHB

котёл-утилизатор
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• exhaust heat boiler
• waste heat boiler

коэрцитиметр
Устр-во для измер. коэрцит. силы (Не) ферромагнитных материалов по изменению величины магн. индукции (Яс4) или намагниченности (HCj) образца при наложении размагничив. поля. Наиб, распростр. к. для измерения Не по намагнич., в к-рых испыт. образец сначала намагнич. практич. до насыщ. в электромагните или в намагнич. катушке к. Затем через эту катушку с помещ. в нее образцом пропускают пост, ток, магн. поле к-рого размагнич. образец. По току в катушке, соответст. уменьшению намагнич. до нуля, определяют напряженность размагнич. поля, т.е. Hcf Для этого предварит, устанавливают завис-ть напряженности магнитного поля (Н), создав, катушкой, от силы протекающего по ее обмотке тока. К. отличаются в основном способом определений равенства нулю намагниченности образца.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• coercimeter

кучное выщелачивание
Выщелач. ценных компонентов из отвальных, забалансовых и потерянных руд, проводимое на открытых, спец. оборудов. площадках; отличается высокой производ-тью и низкой себест-тью продуктов. В промышл. практике наиб, распространено к. в. при переработке медных и урановых руд. В последние годы применяется также для переработки полиметаллич., в частности свинцово-цинковых руд. Широкое применение в промышл. практике к. в. меди и урана из руд и отвалов получило в США (16 рудников), странах африканского континента, Австралии, Испании и др. В СНГ применяется на Николаевском месторождении (Казахстан) для переработки отвалов забалансовых медноколчедан. руд. Добавл. H₂SO₄ при выщелачивании здесь сведено к минимуму из-за ее образов, при естеств. окислении пирита. На этом руднике под орошением наход. два отвала объемом до 2,7 млн. т руды.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• heap leaching

легочная масса
Смесь порошкообразных компонентов и связки для забивки чугун, леток и ремонта футеровки горна в зоне чугун, летки. Составы Л. м. различны на отд. предприятиях, наиб. распростр. состав, мас. %: кокс 40—60, глина 20—30, шамот 10—25, пек молотый 10-15, каменноугольная смола 15-20 (сверх 100 %). Крупность порошков до 3—5 мм.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• taphole mix

магниетермия
Металлотермич. экзотермич. процесс восстановления элементов из их оксидов, галогенов и др. магнием по реакции: МХ+ Mg -> -> MgA" + М + Q. Наряду с наиб, развитой алюминотермией М. получила особенно глубокое и широкое развитие в связи с организацией промыш. произ-ва титана (по р-ции TiCl₄ + 2Mg = Ti + 2MgCl₂), др. легких и тугоплавких металлов. М. позволяет синтезировать мн. соединения магния с металлами и неметаллами, обладающие особыми функцион. св-вами.
Существует много вариантов магниетермич. способа восстановления, среди к-рых выделяют две осн. группы процессов: внепечные — в тиглях при своб. доступе воздуха, в спец. реакторах в вакууме, в нейтр. атм-ре; печные — в тиглях при своб. доступе воздуха, в вакууме и в нейтр. атм-ре.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• magnesium reduction

маслоотделитель
Устр-во для отделения смазоч. масла от еж. газа или отработавшего вод. пара. М. — элемент большинства установок для сжатия и перемещения газа (пара). Аналог. аппарат. примен. в компресс. установке для улавливания масла и воды, наз. влагомаслоотделителем. Наиб, распростр. м. циклон, типа. В М. улавливается до 70—95 % жидких примесей.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• oil separator

нефтяной сепаратор
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• oil separator

мертель
Смесь мелкозернистых огнеуп. материалов, примен. с водой или др. жидкостями в виде р-ров (реже — сухих порошков) для заполнения швов и связывания огнеуп. изделий в кладке. По химико-минер. составу м. должен быть близок к огнеупору кладки. Наиб. широко применяют динасовые, алюмосиликатные, хромитопериклазовые и периклазовые м., в т.ч. с добавками соды, лигносульфонатов и др., уменьш. кол-во воды в р-ре и улучш. св-ва м. Предел. размер зерен (2; 1; 0,5 мм) в м. устанавливают в завис. от треб. толщины швов кладки.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• lime mortar
• mortar

металлиды
Химич. соединения металлов. Наиб. обширный класс м. составляют соединения, в к-рых преобладает металлич. связь. Сюда относятся прежде всего м., образов. Сu, Ag и Аu, а тж. переходными металлами с Be, Mg, Zn, Cd, Hg, Al, Ge, Sn, Sb. М. получают прямым взаимод. их компонентов при нагревании, путем реакций обм. разложения и др. Образование м. наблюд. при выделении избыт. компонента из металлич. тв. р-ров или как рез-т упорядочения в расположении атомов компонентов тв. р-ров. Многие м. получили практич. применение (и в чистом сост., и в виде сплавов) как магн. материалы (в частности, SmCos для изгот. пост. магнитов), полупроводники, сверхпров. материалы. М. — важная фаз. составл. жаропрочных сплавов, высокопрочных конструкц., антифрикц. материалов, типогр. сплавов и др.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• intermetallic compounds

минералогия
Наука о прир. химич. соединениях — минералах, особенностях и закономерностях физич. строения (структуры), а тж. об условиях образования и изменения в природе. Гл. задача м. — создание науч. основ для поисков и оценки месторождений полезных ископаемых, их обогащения для практич. использования в народном хозяйстве, м. — одна из старейших гелог. наук, по мере развития к-рой от нее отделяются и развиваются новые самостоят, науки. Так, в XIX в. из м. выделились кристалло- и петрография, в нач. XX в. — гео-, а затем кристаллохимия. М. наиб. широко использует законы и методы соврем. физики и химии, во многих отношениях она находится на стыке геолог. и физ.-хим. циклов. Круг вопросов, охватываемых м., сложность и разнообразие минералов, а тж. методов их изучения, все расширяющаяся сфера исследований, потребности практики геологоразвед. работ определили направления м.: описат. м., генетич. м., экперимент. м., прикл. и технико-экономич. м., регион, м., м. космич. тел.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• mineralogy

минералокерамика
Материалы, получ. методами порошковой металлургии из прир. минералов, преимущ. оксидов, и отлич., как правило, выс. тв., жаропрочн. и износост. Напр., металло-керамич. пластинки из Аl₂О₃ с добавками Мо и Сr, применяют для армир. металлореж. инструмента, обеспечивая ему наиб. выс. красностойкость (1100—1200 °С) и износостойкость. Но широкое примение м. в разных отраслях огранич. ее низкой пластичностью и высокой хрупкостью.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• cermet
• metal ceramic

минералы редкоземельных элементов
Минералы, содержащие лантаноиды (редкие земли) — химич. элементы Периодич. системы с ат. н. от 57 до 71. Суммарное содержание лантаноидов в земной коре ок. 0,01 % (по массе), что соответст. содержанию меди. Известно более 250 минералов, содержащих РЗЭ. К собств. минералам можно отнести 60-65 из них, в к-рых содержание суммы оксидов Р_З выше 5— 8 %. По химич. природе минералы представляют гл. обр. фосфаты, фториды или фторо-карбонаты, силикаты и силикотитанаты, ни-оботанталаты, титанониобаты. Минералы обычно содержат нек-рое кол-во тория, иногда урана.
Наиб. промышл. значение имеют сле. минералы: монацит (Се, La...)PO,,, содержит 50-60 % La₂O₃ и 4-12 % ТiO₂; бастнезит (Се, La...)FCO₃, содержит 73-77 % La₂0₃; паризит Са(Се, La...)₂(CO₃)₃F₂, содержит 53-64,5 % Р3₂О₃, от следов до 8 % Y (иттропаризит); лопарит (NA, Ca, Ce...)₂(Ti, Nb, Ta)₂O₆> содержит 39,2-40 % ТiO₂, 32-34 % (Се, La...)₂O₃, 8-10 % (Nb, Та)₂О₅; эвксенит (Y, Ce, Ca...)(Ti, Nb, Та)₂О₆, содержит 18,2-27,7 % (Y, Еr...)₂О₃, 0,2-4,3 % (Се, La...)₂O₃, 16-30 % TiO₂, 4,3-41,4 % Nb₂O₅, 1,3-23 % Та; ксенотим YPO₄, содержит 52-62,6 % Y₂O₃ и примеси лантаноидов. Соотнош. м-ду отд. элементами в минералах сильно колеблется. В одних преобладают элементы цериевой группы и только до 5 % иттриевых земель (например, монацит,бастнезит, лопарит), в других — итгриевой группы (ксенотим, эвксенит). Пром-ть базируется главным образом на разработке монацитовых россыпей, а тж. месторождений, в к-рых содержится бастнезит (бастнезит-кальцитовые жилы). При переработке редкоземельного сырья любого типа первоначально выделяют смесь РЗЭ (в виде оксидов, гидрооксидов), к-рая затем поступает на разделение с целью получения индивидуальных элементов.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• rare-earth elements minerals

нагревательные материалы
Cплавы для изготовления нагревателей, работающих по принципу прямого пропускания электрич. тока, удовлетвор. след. требованиям: высокая предельная рабочая температура, длит. срок службы при рабочих темп-pax, высокое уд. электросопротивление, мин. возм. колебание электросопротивления по длине нагреват. элемента, удовлетвор. пластичность для изготовления нагреват. элементов треб. геометрии. Наиб. распростр. получили сплавы на основе Fe-Cr-Al (см. Фехраль) с рабочей темп-рой до 1400 °С, и на основе Ni-Cr (см. Нихром) с рабочей темп-рой до 1200 °С. Для более высоких рабочих темп-р и агресс. сред применяют молибден. и керамич. нагреват. элементы.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• resistance heating alloys

непрерывное конвертирование
Конвертирование в одном агрегате с пост. выводом из реакц. зоны жидкой и газ. фаз. Наиб. полно освоено н. к. медных штейнов на ф. «Мицубиси» (Япония). Конвертируют штейн, содерж. * 65 % Сu, с использ. совместного дутья из обогащ. кислородом (~ 26 % О₂) воздуха и известняк. флюса. Богатый медью шлак (~ 17 % Сu, 20 % Са, 42 % Fe) гранулируют и возврат, в плав. агрегат.
Ф. «Kenncot Cuper» (США) и «Outocumpu» (Финл.) разработан процесс н. к. во взвеш. сост. Штейн измельчают до крупн. от —0,053 мм (60 %) до —1,4 мм (80 %) и подают в струе воздуха, обогащ. О₂, или чистого кислорода в печь взвеш. плавки. Извлеч. Сu в черновую медь в завис-ти от состава штейна 84,8—97,7 %.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• continuous converting

неравновесная кристаллизация
Процесс кристаллизации в условиях огранич. диффузии в тв. фазе или одноврем. в тв. и жидкой фазах. Механизм изменения состава при кристаллизации тв. р-ров в сплавах как с неогранич., так и с огранич. растворимостью по Д. А. Петрову сводится к следующему. При равновесной кристаллизации состав тв. р-ра непрерывно измен. Превращ. жидкости в тв. р-р следует рассматривать как два параллельных процесса: собственно образование кристаллов тв. р-ра при темп-ре равновесного ликвидуса и изменение состава кристаллов, образов, при более высокой температуре.
Первый процесс предполагает диффузию только в жидкой фазе (включая разделит.) и протекает сравн. легко. Второй предполагает диффузию и в тв. фазе. Он протекает медленно и при выс. скоростях охлаждения может не идти. Сохранение равновесного коэфф. распред. при полном подавлении диффузии в тв. фазе (т. е. равновесие жидкости с тв. фазой у пов-ти кристаллизации) — квазиравновесие. Огранич. диффузия в тв. фазе хар-на для кристаллизации больших масс металла (практич. всех промышл. слитков и отливок). Повышение скорости кристаллизации может привести к ограничению диффузии в жидкой фазе, а т-ж. к затвердеванию в соответствии с диаграммой метастаб. равновесия. Эти условия хар-ны для сверхбыстрой кристаллизации гранул, чешуек, очень тонких лент.
Направл. теплоотвод от пов-ти слитка определяет форму фронта кристаллизации, скорость продвижения к-рого для слитка плоской формы рассчит. решением задачи Стефана (промерзания грунта), а для слитка круглой формы — Лейбензона (промерзания нефтепровода). Различают следующие типы фронта кристаллизации: плоский, ячеистый, ячеисто-дендритный, дендритный. Для промышл. слитков и отливок наиб, типич. ячеисто-дендритный (рост столбч. зерен) и дендритный (образование и рост равноосных дендритов) фронты. В сечении слитка могут наблюдаться: три зоны (мелкозернистая структура у пов-ти, далее столбчатая с переходом в равноосную в центре слитка); две зоны (столбчатая с переходом в равноосную) и одна зона (столбчатая или равноосная по всему сечению).
Возможно образование недендритного фронта кристаллизации. Недендритная структура по всему сечению слитка м. б. получена усилением зародышеобразования в рез-те рац. выбора модификаторов или физич. методов воздействия на кристаллизацию (ультразвук, электромагн. поле и др.). В этом случае зерно является предельно мелким.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• non-equilibrium solidification

оборотный лом
Лом, образующийся на разных стадиях технологич. процесса на металлургич. предпр. В состав о. л. входят браков, слитки, недоливки, обрезь головной и хвост. (некондиц.) частей непрерывнолитых заготовок и слябов, головная и хвост, обрези сорт, и полос, проката; при условии помарочного сбора и хранения компонентов о. л. он представляет наиб. ценные (после шихтовых слитков) составл. металлошихты плавильных агрегатов и печей. Кроме лома, в процессе металлургич. произ-ва образ, др. оборотные отходы: скрап, прокатная окалина, сварочный шлак, пыль от абразивной зачистки и т. п. К оборотным отходам м. б. отнесены шламы систем мокрой газоочистки плавильных печей и установок внепечной обработки стали, пыль, накапл. в пылесборниках систем газоочистки с рукавными или электрофильтрами, если на данном предприятии реализованы процессы их утилизации.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• circulating scrap
• domestic scrap
• home scrap
• plant scrap
• process scrap
• return scrap

оборотный лом
Лом, образующийся на разных стадиях технологич. процесса на металлургич. предпр. В состав о. л. входят браков, слитки, недоливки, обрезь головной и хвост. (некондиц.) частей непрерывнолитых заготовок и слябов, головная и хвост, обрези сорт, и полос, проката; при условии помарочного сбора и хранения компонентов о. л. он представляет наиб. ценные (после шихтовых слитков) составл. металлошихты плавильных агрегатов и печей. Кроме лома, в процессе металлургич. произ-ва образ, др. оборотные отходы: скрап, прокатная окалина, сварочный шлак, пыль от абразивной зачистки и т. п. К оборотным отходам м. б. отнесены шламы систем мокрой газоочистки плавильных печей и установок внепечной обработки стали, пыль, накапл. в пылесборниках систем газоочистки с рукавными или электрофильтрами, если на данном предприятии реализованы процессы их утилизации.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• circulating scrap
• domestic scrap
• home scrap
• plant scrap
• process scrap
• return scrap

оборотный лом
Лом, образующийся на разных стадиях технологич. процесса на металлургич. предпр. В состав о. л. входят браков, слитки, недоливки, обрезь головной и хвост. (некондиц.) частей непрерывнолитых заготовок и слябов, головная и хвост, обрези сорт, и полос, проката; при условии помарочного сбора и хранения компонентов о. л. он представляет наиб. ценные (после шихтовых слитков) составл. металлошихты плавильных агрегатов и печей. Кроме лома, в процессе металлургич. произ-ва образ, др. оборотные отходы: скрап, прокатная окалина, сварочный шлак, пыль от абразивной зачистки и т. п. К оборотным отходам м. б. отнесены шламы систем мокрой газоочистки плавильных печей и установок внепечной обработки стали, пыль, накапл. в пылесборниках систем газоочистки с рукавными или электрофильтрами, если на данном предприятии реализованы процессы их утилизации.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• circulating scrap
• domestic scrap
• home scrap
• plant scrap
• process scrap
• return scrap

оборотный лом
Лом, образующийся на разных стадиях технологич. процесса на металлургич. предпр. В состав о. л. входят браков, слитки, недоливки, обрезь головной и хвост. (некондиц.) частей непрерывнолитых заготовок и слябов, головная и хвост, обрези сорт, и полос, проката; при условии помарочного сбора и хранения компонентов о. л. он представляет наиб. ценные (после шихтовых слитков) составл. металлошихты плавильных агрегатов и печей. Кроме лома, в процессе металлургич. произ-ва образ, др. оборотные отходы: скрап, прокатная окалина, сварочный шлак, пыль от абразивной зачистки и т. п. К оборотным отходам м. б. отнесены шламы систем мокрой газоочистки плавильных печей и установок внепечной обработки стали, пыль, накапл. в пылесборниках систем газоочистки с рукавными или электрофильтрами, если на данном предприятии реализованы процессы их утилизации.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• circulating scrap
• domestic scrap
• home scrap
• plant scrap
• process scrap
• return scrap