Перевод: с зыка коми на русский

назьмитöм бöрын содлывлö урожай картошкалöн

  • 1 содлывлыны

    (многокр. от содны) [иногда] прибавляться, увеличиваться, возрастать; усилиться; прибывать, подниматься; зэр бöрын ваыс прудас содлывлö после дождя вода в пруду обычно прибывает; назьмитöм бöрын содлывлö урожай картошкалöн после внесения удобрений урожай картофеля обычно возрастает; кыным матöжык локтім, тракторлöн горыс сё содiс чем ближе мы подходили, тем больше усиливался шум трактора

    Коми-пермяцко-русский словарь > содлывлыны

  • 2 назьмитöм

    (и. д. от назьмитны) унаваживание, удобрение навозом, внесение навоза; \назьмитöмсянь лэбö урожай внесение навоза повышает урожай
    --------
    (прич. от назьмитны) унавоженный, удобренный навозом; кöдзны шогді \назьмитöм му вылö посеять пшеницу на удобренном поле

    Коми-пермяцко-русский словарь > назьмитöм

  • 3 бöрын

    1. 1) позади, сзади, в хвосте; умöль \бöрын кыссьыны тяжело плестись в хвосте 2) потом, после; ме тэныт \бöрынжык быдöс висьтала я тебе позже все расскажу 2. послелог 1) за кем-чем\бöрынл.; позади кого-чего-л.; öтамöд \бöрын котрасьны бегать друг за другом 2) после чего-л.; через (спустя) какое-то время; год \бöрын через год; праздник \бöрын после праздника

    Коми-пермяцко-русский словарь > бöрын

  • 4 ÖКК

    (Öтувтчöм Канму Котыр) ООН – Организация Объединенных Наций
    Муюгыдса мöд тыш бöрын вöлi панöма ÖКК ( Инöд)

    Коми-русский словарь > ÖКК

  • 5 гöгöрвоöдысь

    лингв. определение
    серпасалан кыв век овлö гöгöрвоöдысь бöрын (П.коми)

    Коми-русский словарь > гöгöрвоöдысь

  • 6 кост

    пауза
    сёрникузяяс да кывъяс бöрын кост ( ÖКК)

    Коми-русский словарь > кост

  • 7 няньпиян

    урожай зерновых культур
    таво няньпиянсö чукöртавны пондам (И.Кур.)

    Коми-русский словарь > няньпиян

  • 8 öксьöм

    (прич. от öксьыны) 1) собравшийся 2) скопившийся; накопившийся
    --------
    и. д. от öксьыны; народ \öксьöм бöрын оссис занавес после того как собрался народ, открылся занавес; факттэз \öксьöм сьöрна керсисö обобщеннёэз по мере накопления фактов делались обобщения

    Коми-пермяцко-русский словарь > öксьöм

  • 9 öктыны

    1) собирать, собрать, сосредоточить в одном месте кого-что-л. \öктыны отирöс собрать людей; \öктыны пызан вылicь тарелкаэз собрать со стола тарелки 2) собирать, собрать (постепенно); составить, накопить что-л. \öктыны деньга накопить деньги; \öктыны библиотека собрать библиотеку 3) собирать, собрать во что-л. (расположив близко друг к другу) 4) собирать, собрать что-л., стянуть, свести; \öктыны оборкиэз собрать складки (на платье) 5) собирать, собрать (механизм и т. п.); \öктыны часы собрать часы 6) собирать, собрать что-л. (взимая с кого-л.); \öктыны членскöй взноссэз собрать членские взносы 7) собирать, собрать, набирать, подбирать что-л. \öктыны ягöд, тшак собирать ягоды, грибы; \öктыны плуг бöрын картошка подбирать за плугом картошку 8) собирать, собрать, напрячь (силы, энергию); \öктыны медбöрья вын собрать последние силы 9) набирать (узор на чём-л.); \öктыны дöра сер набирать узор на холсте

    Коми-пермяцко-русский словарь > öктыны

  • 10 адззывлытöм

    триц. прич. от адззывлыны) небывалый, невиданный; \адззывлытöм урожай небывалый урожай □ иньв. адззыввытöм; сев. адззыллытöм

    Коми-пермяцко-русский словарь > адззывлытöм

  • 11 бöрйöм

    (и. д. от бöрйыны) 1) отбор; 2) сортировка; лук \бöрйöм сортировка лука 3) выборы, избрание; депутатö \бöрйöм избрание в депутаты 4) разбор, обсуждение; жалоба \бöрйöм разбор жалобы; урожай дзимлялöм йылісь вопрос собраннё вылын \бöрйöм обсуждение на собрании вопроса об уборке урожая 5) осуждение, неодобрение; ciйö оз любитö отирсö \бöрйöм понда её недолюбливают за то, что она осуждает людей
    --------
    (прич. от бöрйыны) 1) выбранный; отобранный: \бöрйöм картошка отобранный картофель 2) сортированный 3) избранный; \бöрйöм депутаттэз избранные депутаты 4) разобранный; обсуждённый; \бöрйöм жалобаэз разобранные жалобы; \бöрйöм вопросыс павкöтіс и миянöс обсуждённый вопрос затронул и наши интересы

    Коми-пермяцко-русский словарь > бöрйöм

  • 12 басöксявны

    становиться (стать) красивым; похорошеть; зэр бöрын быдöс басöксяліс после дождя всё преобразилось □ сев. басöксялны

    Коми-пермяцко-русский словарь > басöксявны

  • 13 босьтiсь

    (прич. от босьтны) 1) покупающий 2) снимающий; тіянö вовліс комната \босьтiсь к вам приходил желающий снять комнату 3) собирающий, убирающий; анькытш босьтіссеслöн бригада сулаліс вит мopтicь бригада, убирающая урожай гороха, состояла из пяти человек

    Коми-пермяцко-русский словарь > босьтiсь

  • 14 босьтöв-керны

    (длит. от босьтны) [долго] убирать, снимать (урожай); талун анькытшсö босьтöв-керим сегодня мы [долго] убирали горох

    Коми-пермяцко-русский словарь > босьтöв-керны

  • 15 босьтны

    1) брать, взять; сія киас босьтіс портфель он в руки взял портфель; мамыс кагасö эз вермы \босьтны киас мать не могла брать на руки ребёнка; вундiссез сьöраныс босьтісö нянь жнецы с собой взяли хлеба 2) брать, взять, принять; нiя босьтісö быдтыны кага они взяли на воспитание ребёнка; эта удж вылö босьтöны только мужиккезöс на эту работу принимают только мужчин 3) брать, взять, захватить; пленö \босьтны взять в плен; крепость \босьтны занять крепость; медодзза места \босьтны занять первое место 4) брать, взять, получить, снять, собрать; \босьтны анькытш снять (убрать) горох; колхоз босьтіс ыджыт урожай колхоз получил большой урожай 5) купить, приобрести; ми босьтiм баян мы купили баян 6) брать, взять, взимать (плату); \босьтны узьöм понда деньга взять плату за ночлег 7) снимать, спять что-л. с чего-л.: \босьтны тув вылісь пась снять с вешалки шубу; \босьтны юр вылісь шапка снять с головы шапку 8) брать, добиваться чем-л.; сія быдöс босьтö аслас вынöн он всё берёт [своей] силой 9) вбирать, вобрать, впитать в себя; муыс босьтіс быдöс васö земля впитала в себя всю воду 10) сватать, сосватать кого-л.; ме босьта тэнö зонö сайö я сосватаю тебя за [своего] сына 11) брать (взять, принять) что-л. на ceбя; ме быдöс винасö босьта ас вылам я всю вину возьму на себя. асьöс киö \босьтны взять себя в руки; буксир вылö \босьтны взять на буксир; воля \босьтны взять волю (о своевольном человеке); джын лов \босьтны измучить, изнурить, полжизни отнять; дыш босьтіс лень одолела; дрöж босьтö дрожь пробирает; куш киöн \босьтны взять голыми руками; кыв \босьтны взять слово; кыдз киöн босьтiс как рукой сняло; учёт вылö \босьтны взять на учёт; юр \босьтны убить кого-л.

    Коми-пермяцко-русский словарь > босьтны

  • 16 вöвлытöм

    триц. прич. от вöвлыны) небывалый, невиданный; необычный; \вöвлытöм урожай небывалый урожай; \вöвлытöм гаж небывалое веселье □ иньв. вöввытöм; сев. вöллытöм

    Коми-пермяцко-русский словарь > вöвлытöм

  • 17 вашöтöм

    (и. д. от вашöтны) 1) выгон;, мöс \вашöтöм бöрын хозяйка муніс удж вылö хозяйка пошла на работу после того, как выгнала корову [на пастбище] 2) удаление; исключение; выселение; выдворение
    --------
    (прич. от вашöтны) изгнанный, выдворенный, исключённый; выселенный; гортісь \вашöтöм а) выгнанный из дому; б) выдворенный из страны; классісь \вашöтöм удалённый из класса; школаись \вашöтöм велöтчись ученик, исключённый из школы; квартираись \вашöтöм человек, выселенный из квартиры

    Коми-пермяцко-русский словарь > вашöтöм

  • 18 весалöм

    (прич. от весавны) очищенный; очистившийся □ иньв. весавöм, весаöм
    --------
    и. д. от весавны; ваыс \весалöм бöрын туяс юны вода после очищения будет пригодна для питья □ иньв. весавöм, весаöм

    Коми-пермяцко-русский словарь > весалöм

  • 19 ветлöм

    (и. д. от ветлыны) ходьба, езда; поездка; велосипедöн \ветлöм езда на велосипеде; эта волі Перемö \ветлöм бöрын это было после поездки в Пермь; вöрö \ветлöм коста ciя дойдöм коксö он ушиб ногу, когда ходил в лес □ иньв. ветвöм

    Коми-пермяцко-русский словарь > ветлöм

  • 20 вирдалöм

    и. д. от вирдавны; \вирдалöм бöрын кылö гымалöм после того, как сверкнёт молния, слышатся раскаты грома □ иньв. вирдавöм, вирдаöм

    Коми-пермяцко-русский словарь > вирдалöм


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»