-
1 называть
-
2 называть
1.
gener. (als, mit D) titulieren (кого-л. кем-л., чем-л.)
2. v1) gener. anschwemmen, aufführen, betiteln, bezeichnen, nennen (A) (как-л., кем-л.), nominieren (кандидата), (nach D) benennen, nennen (кого-л., что-л.)2) dial. rufen3) jocul. benamen, benamsen4) law. namhaft machen5) liter. apostrophieren (кого-л. как-л.)6) busin. benennen7) pompous. heißen8) low.germ. beniemen -
3 называть
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > называть
-
4 называть
-
5 называть
см. назвать I••называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми — die Dínge bei íhrem réchten Námen nénnen (непр.); ≈ das Kind beim réchten Námen nénnen (непр.)
так называ́емый — sógenannt (сокр. sog.)
-
6 называть
несов.; сов. назва́ть1) давать имя, название nénnen nánnte, hat genánnt кого / что л. A, как л. (каким л. именем) → A; в честь кого / чего л. benénnen ↑ кого / что л. A, именем кого / чего л. nach D, часто Passiv benánnt wérdenОни́ назва́ли ма́льчика Андре́ем. — Sie nánnten íhren Júngen Andréj.
У́лицу назва́ли и́менем вели́кого компози́тора. — Die Stráße wúrde nach dem gróßen Komponísten benánnt.
2) характеризовать каким-л. словом, обозвать nénnen ↑ кого / что л. A, как л. (кем / чем л.) → AЕго́ называ́ют геро́ем. — Man nennt ihn éinen Hélden.
Он назва́л меня́ дурако́м. — Er hat mich éinen Dúmmkopf genánnt.
3) обращаться по имени, фамилии án|reden (h) кого л. A, как л. → mit DМы называ́ем его́ то́лько по и́мени и о́тчеству. — Wir réden ihn nur mit (dem) Vór und Vátersnamen án.
Как мне вас называ́ть? — Wie soll ich Sie ánreden?
4) перечислять nénnen ↑ кого / что л. AНазови́те крупне́йшие ре́ки Евро́пы. — Nennt die größten Flüsse Európas.
-
7 называть [обращаться ] по званию
vobs. (к кому-л.) titulierenУниверсальный русско-немецкий словарь > называть [обращаться ] по званию
-
8 называть [обращаться ] по титулу
vobs. (к кому-л.) titulierenУниверсальный русско-немецкий словарь > называть [обращаться ] по титулу
-
9 называть вероятным победителем
vsports. (кого-л.) favorisieren (соревнований)Универсальный русско-немецкий словарь > называть вероятным победителем
-
10 называть вещи своими именами
vgener. das Kind beim (rechten) Namen nennen, das Kind beim rechten Namen nennen, das Kind beim richtigen Namen nennen, der Katze die Schelle anbinden, der Katze die Schelle umhängen, die Dinge beim rechten Namen nennen, eine deutliche Sprache redenУниверсальный русско-немецкий словарь > называть вещи своими именами
-
11 называть вещи своими именами, ничего не скрывать
vgener. Ross und Reiter (be)nennenУниверсальный русско-немецкий словарь > называть вещи своими именами, ничего не скрывать
-
12 называть имя
vlaw. den Namen angeben -
13 называть как-л.
vgener. (кого-л.) j-n mit einem Namen belegen -
14 называть навскидку
vcolloq. (что-л.) (etw.) aus dem Handgelenk nennen -
15 называть по буквам
vgener. buchstabieren -
16 называть по имени
v1) gener. (кого-л.) bei seinem Namen nennen2) liter. (кого-л.) beim Namen nennen -
17 называть свидетелем
vgener. (кого-л.) (j-n) als Zeugen anführen -
18 называть своё имя
vgener. nennen sich nennen -
19 называть своим другом
vgener. (кого-л.) j-n seinen Freund heißenУниверсальный русско-немецкий словарь > называть своим другом
-
20 называть своим именем
vliter. (кого-л., что-л.) beim Namen nennenУниверсальный русско-немецкий словарь > называть своим именем
См. также в других словарях:
НАЗЫВАТЬ — НАЗЫВАТЬ, назвать, назывывать кого, что; именовать, давать названье, имя, кличку; | возглашать по имени, обзывать, сказывать названье, имя; | считать, почитать, признавать чем; | напрашивать куда, приглашать многих, призывать, созывать. Мы сына… … Толковый словарь Даля
называть — Именовать, нарекать, давать имя, крестить, величать, звать, прозывать, титуловать, чествовать; обзывать, обругать, дразнить. Крестил поп Иваном, да прозвали люди болваном (посл.). Как вас зовут (величают) по батюшке? Как ваше отчество? За что же… … Словарь синонимов
НАЗЫВАТЬ — НАЗЫВАТЬ, называю, называешь. несовер. к назвать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
называть — см. назвать 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАЗЫВАТЬ 1-2 — см. назвать 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
называть — 1. НАЗЫВАТЬ см. 1. Назвать. 2. НАЗЫВАТЬ см. 2. Назвать … Энциклопедический словарь
называть — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN name … Справочник технического переводчика
называть(ся) — 1. называть(ся) 1 на/зыв/а/ть¹(ся)¹ (от на/зв/а/ть¹). 2. называть(ся) 2 на/зыв/а/ть²(ся)² (от на/зв/а/ть²). 3. на/зыв/а/ть/ся³ (от на/зва/ть/ся²) … Морфемно-орфографический словарь
называть — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я называю, ты называешь, он/она/оно называет, мы называем, вы называете, они называют, называй, называйте, называл, называла, называло, называли, называющий, называемый, называвший, называя; св.… … Толковый словарь Дмитриева
называть — назвать номер • вербализация назвать словом • непрямой объект, использование назвать сумму • вербализация называть словом • непрямой объект, использование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Называть вещи своим именем — Называть вещи своимъ именемъ (иноск.) оцѣнивать по достоинству. Ср. Ты всегда готовъ назвать свинью свиньей, вора воромъ, мальчишку мальчишкой и каналью канальей, хотя бы вся вселенная полѣзла на тебя съ поднятыми кулаками. Дружининъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
