-
61 τρώει
τό νταούλι (или τό χταπόδι) он получил по первое число;έφαγε την παπάρα (или την χυλόπιττα) он остался с носом, ушёл не солоно хлебавши (при сватовстве); τρώει σά λύκος он ненасытен как волк; φάγαμε το βόϊδι και απόμεινε η ουρά του дело близится к концу; τρων τα σάλια τους их водой не разольёшь; δεν τρώει αχερα его на мякине не проведёшь; έφαγε το ψωμί του он изжил себя, устарел; έφαγα το ψωμί του я ел его хлеб; τό τρώω και με τρώει кусок в горло не идёт; η μάννα τρώει και τού παιδιού δε δίνει пальчики оближешь; τρώω έναν περίδρομο наедаться до отвала;τρώει τον κόσμο — обыскать весь свет;
τον τρώει η γλώσσα του у него язык чешется;έφαγα τα συκώτια μου я приложил все усилия, я сделал всё возможное; φάτε, μάτια, ψάρια και κοιλιά περ||δρομο погов, око видит, да зуб неймёт; οι γονιοί τρων τα δαμάσκηνα και τα παιδιά μουδιάζουν посл, за ошибки родителей приходится расплачиваться детям; άς τρώει η γριά κι' ας μουρμουρίζει ο γέρος погов, не до дружка — до своего брюшка; όποιος έχει γρόθο τρώει καρύδια посл, сильный сколько сможет, столько и сгложет;1) — быть съедобным;τρώειομαι
2) быть сносным, терпимым;δεν τρώειεται — это нестерпимо;
3) упорно добиваться, домогаться, стараться изо всех сил;φαγώθηκε να 'ρθειμαζί μου он очень хотел прийти со мной;μιά ώρα με τρώειεταινάτοβ δώσω δανεικά — он целый час клянчил у меня взаймы;
4) ссориться, конфликтовать; грызться (прост.);τρώειονται σαν τα σκυλιά — они грызутся как собаки;
5) изнашиваться, истрёпываться;§ τρώειεται με τα ρούχα του — он вечно брюзжит;
μήτε ωμός τρώειεται, μήτε ψημένος — с ним каши не сваришь;
δεν τρώειονται όλα όσα πέτονται — погов, не всё то золото, что блестит
-
62 atarugarse
гл.разг. сбиться, смешаться, наедаться до отвала, подавиться, спутаться -
63 darse una panzada
-
64 empaturrarse
гл.мекс. наедаться до отвала, объедаться -
65 llenarse
1. прил.1) общ. (наполниться) налить (тж. перен.), (неожиданно набрать - воды и т. п.) зачерпнуть (de), (неожиданно набрать - воды и т. п.) зачерпывать (de), (облиться) заливаться, (облиться) залиться, заполниться, наполниться, натекать, натечь, огласиться, переполнить, переполнять2) разг. (заполниться) уставить, (заполниться) уставлять, набегать, набежать3) книжн. исполниться (наполниться)2. гл.общ. выходить из себя, наедаться до отвала, напиваться, переполняться, наполняться, насыщаться, раздражаться -
66 tupirse
гл.общ. теряться, наедаться до отвала, смущаться -
67 se gorger
гл.общ. наедаться до отвала, наполняться (Les vaisseaux sanguins se gorgent de sang.), пропитываться (La couche résiduelle de tourbe se gorge d'eau et offre ainsi un habitat aux plantes.), насыщаться -
68 empirsi il gozzo
гл.общ. наедаться до отвала -
69 intripparsi
гл.общ. наедаться до отвала -
70 inzepparsi
гл.общ. наедаться до отвала, объедаться -
71 mangiar a strippapelle
сущ.общ. наедаться до отвалаИтальяно-русский универсальный словарь > mangiar a strippapelle
-
72 mangiare a crepa pancia
гл.общ. наедаться до отвалаИтальяно-русский универсальный словарь > mangiare a crepa pancia
-
73 rimbuzzarsi
сущ.общ. набивать себе живот, наедаться до отвала -
74 rimpinzarsi
гл.общ. обожраться, набить себе брюхо, набивать себе брюхо, наедаться до отвала, объедаться -
75 rinzepparsi
гл.общ. наедаться до отвала, объедаться -
76 nacpávat se
-
77 apiparse
разг.напиваться (наедаться) до отвала; объедаться -
78 apochincharse
1) Куба наедаться до отвала2) Мекс. насладиться вдосталь -
79 atestarse
разг.объедаться, перепивать; напиваться (наедаться) до отвала -
80 empinarse
См. также в других словарях:
наедаться — См … Словарь синонимов
наедаться — • до отвала наедаться … Словарь русской идиоматики
до отвала — • до отвала есть • до отвала кормить • до отвала наедаться … Словарь русской идиоматики
До отвала — Разг. Экспрес. До пресыщения (кормить, наедаться). Кормила Татьяна Марковна людей сытно, плотно, до отвала, щами, кашей, по праздникам пирогами и бараниной (Гончаров. Обрыв) … Фразеологический словарь русского литературного языка
До отвала — Прост. До пресыщения (кормить, наедаться и т. п.). ФСРЯ, 300 … Большой словарь русских поговорок
нажираться — обжираться, накачиваться, ужираться, напиваться пьяным, заливать шары, утолять голод, перепиваться, набивать брюхо, наедаться до отвала, нализываться, наедаться, упиваться, напиваться, выпивать лишнее, объедаться, наклюкиваться, перебирать градус … Словарь синонимов
насыщаться — См … Словарь синонимов
набивать брюхо — утолять голод, нажираться, наедаться, насыщаться, набивать пузо, наедаться досыта, наедаться до отвала Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
утолять голод — наедаться до отвала, нажираться, есть, набивать пузо, наедаться, насыщаться, наедаться досыта, глотать, набивать брюхо Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Семантика — (франц. sémantique, от греч. semantikós обозначающий, sema знак) в языкознании, 1) один из аспектов изучения знаков в семиотике (См. Семиотика). 2) В истории языкознания то же, что Семасиология. 3) Значения… … Большая советская энциклопедия
вдоволь — Вволю (вволюшку), всласть, досыта, до отвала, по душе, сколько угодно. Этого нам не занимать стать; сколько хочешь, столько просишь. Наесться и напиться досыта. В помоях по уши до сыта накупалась... Крыл. Ср … Словарь синонимов