Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

над+кем-чем

  • 41 наклониться над

    General subject: bend over (кем-л., чем-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > наклониться над

  • 42 насмешка над

    General subject: a jest about (smb., smth.) (кем-л., чем-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > насмешка над

  • 43 ослабить свою власть над

    General subject: relinquish hold over (чем-л., кем-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > ослабить свою власть над

  • 44 потешаться над

    General subject: make merry over (кем-л., чем-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > потешаться над

  • 45 склониться над

    v
    gener. inclinarse sobre algo (чем-л.), inclinarse sobre alguien (кем-л.)

    Diccionario universal ruso-español > склониться над

  • 46 поиздеваться

    над кем) познущатися, поглумитися, поглузувати, покепкувати, покпити(ся), (вдоволь) назнущатися, наглумитися, накпити(ся), накепкуватися з кого, з чого, позбиткуватися над ким.
    * * *
    (над кем-чем) познуща́тися, поглузува́ти (з кого-чого, над ким-чим); (помыкать некоторое время кем-л.) повари́ти во́ду (з кого), позбиткува́тися (над ким-чим, з кого-чого), поковерзува́ти (над ким)

    Русско-украинский словарь > поиздеваться

  • 47 издеваться

    над кем глузувати, глумитися, глумувати, збиткуватися, знущатися, кепкувати з кого, на глум, на сміх, на поглум, на глузи брати кого, кпити(ся), шкилювати, шкилити з кого. [Не глузуйте з старого, бо й сами старі будете (Харківщ.). Се ви глумитеся з мене (Кон.). Прийшли знущатися з своєї жертви (Грінч.). Не збиткуйся, чужа мати, не збиткуйся з мене (Пісня). Щоб сіячів твоїх їх власне покоління на глум не брало і на сміх (Франко). Кепкували з придуркуватого Федя (Н.-Лев.). З громади кпили, хлопців били (Шевч.). Хоч ти сильний, а зі смерти ти даремно кпишся (Рудан.). Шкилить та й шкилить цілий ранок з баби (Черніг.)].
    * * *
    (над кем-чем) знуща́тися, глузува́ти, глуми́тися, -млю́ся, -ми́шся (з кого-чого, над ким-чим); ( помыкать кем) коверзува́ти (над ким), вари́ти (-рю́, -риш) во́ду (з кого); збиткува́тися, -ку́юся, -ку́єшся (над ким-чим, з кого-чого), збиткува́ти (кого-що), поневіря́ти (ким-чим)

    Русско-украинский словарь > издеваться

  • 48 измываться

    над кем глузувати з кого, збиткуватися над ким и з кого, кепкувати з кого, (издеваться) знущатися з кого; см. Насмехаться, Издеваться.
    * * *
    (над кем-чем) знуща́тися (з кого-чого, над ким-чим); потура́ти (ким); диал. збиткува́тися, -ку́юся, -ку́єшся (над ким-чим, з кого-чого), збиткува́ти (кого), пошту́ркувати (кого), поневіря́ти (ким); ( насмехаясь) глузува́ти (з кого-чого, над ким-чим), кепкува́ти, кпи́ти (кплю, кпиш) (з кого-чого, над ким-чим)

    Русско-украинский словарь > измываться

  • 49 надругаться

    над кем наругатися (несов.) глумитися, поглумитися, глумувати, поглумувати, знущатися, назнущатися з кого, брати, взяти на глум кого, (гал.) поругатися (несов.) ким; срв. Глумиться и Издеваться.
    * * *
    (над кем-чем) наруга́тися (з кого-чого, над ким-чим), учини́ти нару́гу (над ким-чим), поглуми́тися, -млю́ся, -ми́шся, назнуща́тися (з кого-чого, над ким-чим); диал. позбиткува́тися, -ку́юся, -ку́єшся (над ким-чим)

    Русско-украинский словарь > надругаться

  • 50 потрунить

    над кем посміятися, поглузувати, покепкувати, пошкилювати з кого, з чого.
    * * *
    ( над кем-чем) посмія́тися, поглузува́ти, покепкува́ти (з кого-чого, над ким-чим)

    Русско-украинский словарь > потрунить

  • 51 натешиться

    (кем-чем, над кем-чем) наті́шитися, наба́витися, -влюся, -вишся (ким-чим, з кого-чого)

    Русско-украинский словарь > натешиться

  • 52 трунить

    (над кем-чем) жартува́ти, глузува́ти (з кого-чого, над ким-чим); ( подсмеиваться) кепкува́ти, кпи́ти, кпи́тися (з кого-чого, над ким-чим); ( издеваться) диал. збиткува́тися (над ким-чим)

    Русско-украинский словарь > трунить

  • 53 нахохотаться

    (над кем-чем) нарегота́тися, -гочуся, -гочешся, нареготі́тися, -гочуся, -готишся (з кого-чого, над ким-чим)

    Русско-украинский словарь > нахохотаться

  • 54 потрунивать

    ( над кем-чем) [тро́хи, зле́гка, коли́-не-коли́] глузува́ти, [тро́хи, зле́гка, коли́-не-коли́] кепкува́ти (з кого-чого, над ким-чим)

    Русско-украинский словарь > потрунивать

  • 55 смилостивиться

    ( над кем-чем) зми́луватися, -луюся, -луєшся, змилости́витися и зми́лостивитися, -влюся, -вишся, змилости́тися, -лощу́ся, -лости́шся и зми́лоститися, -лощуся, -лостишся, змилосе́рдитися, -джуся, -дишся (над ким-чим); ( сжалиться) згля́нутися (на кого-що)

    Русско-украинский словарь > смилостивиться

  • 56 взять верх

    felülkerekedni - ik v-n

    Русско-венгерский словарь > взять верх

  • 57 надсмехаться

    (над кем-чем)
    ρ.δ. (απλ.) βλ. насмехаться.

    Большой русско-греческий словарь > надсмехаться

  • 58 наблюдать

    наблюсти
    1) что - спостерегати, спостерегти, (редко) постерегати, постерегти що, (примечать) примічати, примітити що. [Переглянувши українське письменство, ми могли спостерегти цікавий процес (Єфр.). Дивіть! Як дитина примічає! (Звин.). -дать природу, течение светил небесных - спостерегати природу, рух світил небесних. Астроном, що спостірегає зорі (Кониськ.). Спостерегаючи, з одного боку, життя природи, а, з другого,- суспільне та особисте життя людей (Наш)];
    2) (надсматривать за кем, за чем) наглядати, назирати, надзирати за (над) ким, за (над) чим и кого, що (чого), (следить) стежити за ким, за чим и чого, достежити чого, кмітити, примічати за ким, за чим, (сторожить) пильнувати кого и за ким, чого, допильнувати кого, чого, достерегати, достерегти кого, що и чого, (смотреть, надзирать) доглядати, доглянути кого, чого и за ким, за чим, дозирати кого, чого и що, за ким, за чим; срв. Присматривать 2, Надсматривать. Буду пильно наглядати - книжку ти яку читаєш, з ким говориш, де буваєш (Крим.). Обідаю собі десь у куточку, прислухаюсь, назираю за гостями (Васильч.). Цікава Масюківна назирала гостя з вікна (Н.- Лев.). Надзираю, надслухую, що станеться з Хомою (Франко). Шляху їх не стежить ніякий ворог (Франко). Чого ти за другими приглядаєшся? знай себе, я за тобою не примічаю (Квітка). Сів проти неї уп'явся очима в її вид і вважливо кмітить за нею (Н.-Лев.). Улітку вона їздила сама на поле до косарів, до громадільників, до женців і кмітила за ними, як добрий осавула (Н.-Лев.). Ну, хочеш: я доглядатимусь, пильнуватиму їх обох (Грінч.). За таким Трохим більш усього пильнував (Квітка). Допильнував того я вранці сам (Грінч.). Про що мене що-дня достерегати і цілитись на мене що-години? (Куліш). Чи се-ж наше діло? чи нам велено за другими доглядати? (Квітка). Колись ще сам я на полі й у лісі їх пильної роботи доглядав (Грінч.). Треба пильно тих лукавих ходів дозирати (Куліш)]. -дать за движениями неприятеля - стежити (назирати) за рухами ворога, пильнувати рухів ворога. -дать за детьми - наглядати (доглядати) дітей и за дітьми, дозирати дітей. -дать за работами - наглядати (назирати) за (над) роботами, пильнувати роботи, стежити за роботами. -дать за чьим поведением - доглядати (пильнувати) чийого поводження (чиєї поведінки). -дать за порядком - доглядати (дозирати, пильнувати) порядку. [Військового порядку дозирали січовики добре (Куліш)]. -дать за самим собою - стежити за самим собою, пильнувати себе, уважати на себе. За ним надо -дать - за ним треба наглядати (стежити), його треба пильнувати, на його треба уважати, його треба мати на оці. [Цезарю, остерегайся Брута,.. пильно вважай на Метелла Цімбра (Куліш)]. -дать украдкой (тайком) за кем - потай наглядати (назирати) кого и за ким, потай стежити за ким, сочити (присочувати) кого. Коли постережеш ще що-небудь, скажи мені; звели також і жінці присочувати (Куліш)];
    3) (соблюдать) доглядати, доглянути, додержувати, держати, додержати що и чого, берегти, зберегти що. -дать закон, -ны - доглядати, додержувати закону, -нів. -сти правосудие - доглянути (додержати, допильнувати) правосуддя (правого суду). -дать пост - додержувати посту, додержати піст. Наблюдённый - спостережений, примічений;
    2) доглянутий, додержаний, збережений. -ться -
    1) спостерегатися, бути спостереженим. Высота солнца - тся снарядом - високість сонця спостерегають приладом;
    2) (соблюдаться) держатися, додержуватися, бути додержуваним, додержаним. Посты теперь не -тся - постів тепер не додержують (не додержуються).
    * * *
    несов.; сов. - наблюст`и
    1) (кого-что, за кем-чем) спостерігати, спостерегти, -режу, -реже́ш, постерігати, постерегти́ (кого-що, за ким-чим); (несов.: следить) сте́жити, диал. кміти́ти (кмічу́, кміти́ш) (за ким-чим)
    2) (за кем-чем, над кем-чем - осуществлять надзор) нагляда́ти, нагля́нути (за ким-чим, кого-що), назира́ти, назирну́ти, несов. надзирати (кого-що, за ким-чим, над ким-чим); (ухаживать, присматривать) догляда́ти, догля́нути (кого-що, чого, за ким-чим), несов. пильнува́ти, -ну́ю, -ну́єш (кого-що)

    \наблюдатьть за детьми́ — нагляда́ти за ді́тьми (діте́й), догляда́ти діте́й (за ді́тьми), пильнува́ти діте́й, сте́жити за ді́тьми

    3) (что - несов.: соблюдать что-либо) додержуватися, -жуюся, -жуєшся, додержувати, -жую, -жуєш (чого)

    Русско-украинский словарь > наблюдать

  • 59 властвовать

    1. несов. над кем-чем и без доп.
    управлять, править
    хакимлыҡ итеү, идара итеү
    2. несов. над кем-чем и без доп. перен.
    господствовать, повелевать
    өҫтөнлөк итеү, баш булыу
    3. несов. над кем-чем и без доп.
    управлять, распоряжаться кем-чем-л.
    буйһондороп тотоу, хөкөм итеү (һөрөү)

    Русско-башкирский словарь > властвовать

  • 60 посмеяться

    v
    * * *
    nosmieties, pasmieties, izsmieties; pasmieties, pazoboties

    Русско-латышский словарь > посмеяться

Страницы

См. также в других словарях:

  • НАД — кем (чем), предл. с твор. 1. Указывает на пребывание, нахождение кого чего н. поверх, выше кого чего н. в каком н. отношении. Лампа над столом. Пуля пролетела над головой. Власть над людьми. 2. Указывает направленность действия на что н. Сидеть… …   Толковый словарь Ожегова

  • над — НАД, НАДО (в сочетании: надо мной, а также наряду с над перед словами, начинающимися с двух или более согласных, из которых первой является р или л : надо лбом, надо ртом), предлог. кем чем. 1. Обозначает лица, предметы, места, пространства и т.п …   Энциклопедический словарь

  • чем — творительный падеж кем? чем? между над. перед. < > с. под. за. см. роль …   Идеографический словарь русского языка

  • невысоко над — I невысо/ко над см. невысокий кем чем, в зн. предлога. На небольшой высоте над кем , чем л. Вертолёты летают невысоко над городом. II невысоко/ над см. невысокий …   Словарь многих выражений

  • Судебный процесс над «Бхагавад-гитой как она есть» — …   Википедия

  • Отдел регулирования магических популяций и контроля над ними — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Логотип Министерства Магии Министерство магии (англ. Ministry of Magic)  организация в мире Гарри Поттера, представляющая собой орган управления Магического Сообщества… …   Википедия

  • Судебный процесс над салемскими ведьмами — Зал суда. Иллюстрация 1876 года Судебный процесс над салемскими ведьмами  судебный процесс в Новой Англии в 1692 году в городе Салем, штат …   Википедия

  • Точка над i — Точка над i. Еще раз о критике реформ и реформаторов (Из доклада на Гайдаровских чтениях в декабре 2010 года) Последнее время, особенно после смерти Егора Тимуровича,  не стихает, а наоборот,  с подачи двух бывших московских мэров, Лужкова и… …   Экономико-математический словарь

  • не муж в мужьях, кем жена владеет — Ср. Ей верховодить над мужем... Это уж последнее дело: не зверь в зверях еж, не птица в птицах нетопырь, не муж в мужьях, кем жена владеет. Лучше в дырявой лодке по морю плавать, чем жить со властной женой. Мельников. В лесах. 2, 13. Ср. Даниил… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • командовать — чем, кем чем, над кем чем. 1. чем (быть командиром чего л.). Командовать полком. Командовать парадом (войсками на параде). Противотанковая батарея, в которой сержант Иван Наумов командовал орудием, находилась в арьергарде (Б. Полевой). 2. кем чем …   Словарь управления

  • превосходство — над кем чем (устар. перед кем чем) и в чем. 1. над кем чем (обладание высшими достоинствами по сравнению с кем , чем л.). Превосходство машинного способа производства над ручным. [Прохор] с досадой сознавал ее превосходство над собой (Шишков). Я… …   Словарь управления

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»