-
1 НАДСАЖИВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАДСАЖИВАТЬ
-
2 надсаживать
и Надсаждать надсадить и надсажать1) (о растениях) надсаджувати, надсадити що, чого над чим, садити и саджати що, насаджувати, насадити що, чого на чому или над чим; (досаживать) досаджувати, досадити, підсаджувати, підсадити що, чого; ( о мног.) понадсаджувати, посаджати, насаджати, понасаджувати; подосаджувати, попідсаджувати;2) кого, что - надсаджувати, надсадити, (о мног.) понадсаджувати кого, що; см. I. Надрывать 2. -дить лук - надламати (надломити) лук(а);3) -дить кому - см. Надосадить (под Надосаждать). Надсаженный -1) надсаджений; насаджений, досаджений, підсаджений, понадсаджуваний и т. п.;2) см. Надорванный 2 (подI. Надрывать). -ться -1) надсаджуватися над чим, садитися и саджатися, насаджуватися на чому или над чим, (досаживаться) досаджуватися, підсаджуватися; бути надсаджуваним, надсадженим, понадсаджуваним и т. п.;2) надсаджуватися, надсадитися, (о мног.) понадсаджуватися; см. Надрываться 2 (подI. Надрывать). Постромка -дилась - посторонок надірвався.* * *несов.; сов. - надсад`ить1) надрива́ти, надірва́ти и мног. понадрива́ти; надса́джувати, надсади́ти, -саджу́, -са́диш; ( о голосе) зрива́ти, зірва́ти и мног. позрива́ти\надсаживать вать горло — надрива́ти (надса́джувати) го́рло
\надсаживать вать грудь — надса́джувати гру́ди
2) ( досаждать) досажда́ти, досади́ти, -джу́, -диш; допіка́ти, допекти́, -печу́, -пече́ш; диал. доїда́ти, дої́сти, -ї́м, -їси́3) ( толкать) штовха́ти, штовхну́ти, стуса́ти, стусну́ти и усилит. стусону́ти; штурха́ти и шту́рхати, штурхну́ти и усилит. штурхону́ти -
3 надсаживать
надсадить разг. -
4 надсаживать
(что-л.); разг.
overstrain* * *надсаживать; надсадить ; overstrain, overdo -
5 надсаживать
ρ.δ.βλ. надсадить.εκφρ.надсаживать горло ή грудь – ξελαρυγγίζομαι από τις φωνές.ρ.δ. (απλ.) καταβάλλω μεγάλες προσπάθειες ή δυνάμεις, βάζω όλα τα δυνατά. || φωνάζω μ όλη τη δύναμη, ξελαρυγγίζομαι. -
6 надсаживать
несов. см. надсадить <> надсаживать грудь гулӯ дарронда гап задан, бо ҳарорат гап задан -
7 надсаживать
-
8 надсаживать
діңкесі құру, зорығу -
9 надсаживать
-
10 надсаживать
несов. - надса́живать, сов. - надсади́ть; разг.overstrain (d)надса́живать го́лос — overstrain one's voice
••надсади́ть се́рдце / ду́шу кому́-л — break smb's heart
-
11 надсаживать
разг.überspánnen vtнадса́живать го́лос — die Stímme überspánnen
-
12 надсаживать
-
13 надсаживать(ся)
-
14 надсаживать(ся)
-
15 надсаживать(ся)
-
16 надсаживать(ся)
-
17 надсаживать грудь
• НАДСАЖИВАТЬ < НАДРЫВАТЬ> ГРУДЬ coll[VP; subj: human]=====⇒ to speak, argue, shout etc very loudly:- X screamed (made, shouted) himself hoarse.Большой русско-английский фразеологический словарь > надсаживать грудь
-
18 надсаживать глотку
• ДРАТЬ < less often РВАТЬ> ГОРЛО < ГЛОТКУ> highly coll; НАДРЫВАТЬ < НАДСАЖИВАТЬ> ГОРЛО < ГЛОТКУ> coll[VP; subj: human]=====⇒ to speak, shout etc very loudly:- quit hollering.♦...Якулов не мог спокойно слышать о симюльтанэ и надсаживал себе глотку, крича, что Делонэ ограбил его... (Лившиц 1).... Yakulov couldn't hear of Simultanism without getting worked up and he made himself hoarse shouting that Delauney had robbed him... (1a).♦ Людям после долгого шагания с пением хотелось посидеть немного молча, и чтобы теперь кто-нибудь другой отдувался за них и драл свою глотку (Пастернак 1). After all the walking and singing people were glad to sit quietly for a while and let others do their work for them, shouting themselves hoarse (1a).♦ Хозяин... слыша крик и чуя, что гости перессорились, тотчас явился в комнату. "Ты чего кричишь, глотку рвёшь?" - обратился он к Врублевскому с какою-то непонятною даже невежливостью (Достоевский 1). The innkeeper...hearing shouts and seeing that his guests were quarreling, came into the room at once. "What are you yelling about? Shut your trap!" he addressed Vrublevsky with a sort of discourtesy that was even impossible to explain (1a).♦ "Что вы тут горло дерёте! Базар, что ли, здесь!" - крикнул я, подходя к одной кучке (Салтыков-Щедрин 2). [context transl] "What are you kicking up such an infernal din for?" I shouted, approaching one group. "Do you think you are in a market place or what?" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > надсаживать глотку
-
19 надсаживать горло
• ДРАТЬ < less often РВАТЬ> ГОРЛО < ГЛОТКУ> highly coll; НАДРЫВАТЬ < НАДСАЖИВАТЬ> ГОРЛО < ГЛОТКУ> coll[VP; subj: human]=====⇒ to speak, shout etc very loudly:- quit hollering.♦...Якулов не мог спокойно слышать о симюльтанэ и надсаживал себе глотку, крича, что Делонэ ограбил его... (Лившиц 1).... Yakulov couldn't hear of Simultanism without getting worked up and he made himself hoarse shouting that Delauney had robbed him... (1a).♦ Людям после долгого шагания с пением хотелось посидеть немного молча, и чтобы теперь кто-нибудь другой отдувался за них и драл свою глотку (Пастернак 1). After all the walking and singing people were glad to sit quietly for a while and let others do their work for them, shouting themselves hoarse (1a).♦ Хозяин... слыша крик и чуя, что гости перессорились, тотчас явился в комнату. "Ты чего кричишь, глотку рвёшь?" - обратился он к Врублевскому с какою-то непонятною даже невежливостью (Достоевский 1). The innkeeper...hearing shouts and seeing that his guests were quarreling, came into the room at once. "What are you yelling about? Shut your trap!" he addressed Vrublevsky with a sort of discourtesy that was even impossible to explain (1a).♦ "Что вы тут горло дерёте! Базар, что ли, здесь!" - крикнул я, подходя к одной кучке (Салтыков-Щедрин 2). [context transl] "What are you kicking up such an infernal din for?" I shouted, approaching one group. "Do you think you are in a market place or what?" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > надсаживать горло
-
20 надсаживать (I) > надсадить (II)
فعل overstrainРусско-персидский словарь > надсаживать (I) > надсадить (II)
См. также в других словарях:
НАДСАЖИВАТЬ — НАДСАЖИВАТЬ, надсажать и надсаждать; надсадить что, а более кого, надрывать, надмогать, вредить чрезмерным напряженьем; | сажать над чем, на что, выше чего. Горячую лошадь недолго надсадить. Не вздымай передом или на себя, живот надсадишь,… … Толковый словарь Даля
надсаживать — См … Словарь синонимов
НАДСАЖИВАТЬ — НАДСАЖИВАТЬ, надсаживаю, надсаживаешь (прост.). несовер. к надсадить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
надсаживать — НАДСАДИТЬ, ажу, адишь; аженный; сов., что (прост.). То же, что надорвать (во 2 знач.) (обычно от чрезмерных усилий голоса). Н. грудь, горло, глотку. Н. душу, сердце (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Надсаживать душу — чью. НАДСАДИТЬ ДУШУ чью. Устар. Экспрес. Вызывать душевные страдания. Боже мой. почти застонала Вера. За что вы так надсаживаете мне душу? (Гончаров. Обрыв). Убить его мало за то, что он так надсадил душу твоего отца! (М. Горький. Мальва) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Надсаживать — I несов. перех. разг. сниж. Причинять вред чрезмерным напряжением; надрываться. II несов. неперех. разг. сниж. Причинять кому либо огорчение; досаждать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
надсаживать — надс аживать, аю, ает … Русский орфографический словарь
надсаживать — (I), надса/живаю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
надсаживать — см. Надсадить … Энциклопедический словарь
надсаживать — см. надсадить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
надсаживать — 1.4.7.2., ССМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь