-
1 надрыв
муж.
1) rent, (slight) tear
2) (о душевном состоянии) anguish;
collapse( резкое ослабление сил) ;
depression( подавленное состояние)
3) (чрезмерное усилие) effort;
strain он говорил с надрывом ≈ he spoke as if his heart was breaking с надрывомм.
1. tear;
2. (чрезмерное усилие) (great) effort;
с ~ом with a great effort;
3. (резкое ослабление сил) collapse;
(подавленное состояние) depression;
4. violent expression of emotion;
он говорил с ~ом he spoke as if his heart was breaking;
~ный
5. hysterical;
~ный смех hysterical laughter;
6. (душераздирающий) heart rending. -
2 надрыв
( на отливке) tear -
3 горячий надрыв
hot tearБольшой англо-русский и русско-английский словарь > горячий надрыв
-
4 испытание на надрыв
Большой англо-русский и русско-английский словарь > испытание на надрыв
-
5 initial tears
-
6 initial tear
English-Russian dictionary of leather and footwear industry > initial tear
-
7 crack
-
8 edge tear
-
9 edge nick
надрыв кромки (листа, ленты)Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > edge nick
-
10 snatch
надрыв (кромки листа или ленты) || надрываться (о листе, ленте)Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > snatch
-
11 edge-tearing
Англо-русский словарь по деревообрабатывающей промышленности > edge-tearing
-
12 edge nick
-
13 snatch
надрыв; надрываться -
14 edge nick
Полиграфия: надрыв кромки, надрыв кромки (листа, ленты) -
15 tear
[teə]1) Общая лексика: бушевать, выхватить, выхватывать, дыра, зачитывать, изнашиваться, износ, износиться, капля (росы), ломать, лопаться, мчаться, надорвать, надрыв, неистовство, неистовствовать, нестись, обдирать, ободрать, оборвать, обрывать, опровергать (пункт за пунктом), опровергнуть, отдирать, отнимать, отнять, отодрать, оторвать, оторваться, отрывать, отрываться, оцарапать, печаль, поранить, порвать, порваться, порывать, промчаться, прорвать, прорез, прореха, прорывать, раздираться, разорвать, разорваться, разрез, разрывать, разрываться, ранить, растёрзать (особ. "to tear apart), растрепать, рвать, рваться, сильно оцарапать, слеза, слезиться, слезоточивый, сорвать, спешка, срывать, стремительное движение, терзать, царапать, "слеза" (дефект стекла), амортизация, разрыв2) Морской термин: вырезать3) Медицина: разрывание4) Американизм: кутёж6) Военный термин: задирина7) Техника: выкрашивание (на отливке), вырыв, вырывать, дырка, задир, задирание, задирать, разлезаться, срабатываться, срабатывание (износ), надрыв (на отливке)8) Математика: порыв9) Австралийский сленг: веселая пирушка, вечеринка, идти, стремительно двигаться10) Автомобильный термин: выкрашиваться, изнашивать11) Лесоводство: место надрыва, сопротивление ( бумаги) раздиранию, сопротивление (бумаги) разрыву12) Полиграфия: сопротивление (бумаги) надрыву, место надрыва (бумаги), обрыв (бумажной ленты)13) Текстиль: выход ленты в гребнечесании, раздирание (ткани), распарывать14) Сленг: горячиться, попойка, запой, жемчуг, накидываться, нестись стремглав, рвать и метать15) Силикатное производство: морщина, складка, посечка (дефект стеклоизделия)16) Полимеры: раздир17) Автоматика: отрыв, рванина (дефект проката), задир (на поверхности), задирание (поверхности)18) Океанология: размывать19) Макаров: врываться, выдёргивать, вытягивать, извлекать табак из разорванный сигарет, изнашивание, изорвать, пронзить, прорезать, прорыв, раздирание, сопротивление бумаги раздиранию или разрыву, сопротивление раздиранию или разрыву, изодрать (на несколько кусков, на кусочки), срывать (снимать)20) Табуированная лексика: гонорея21) Электрохимия: натёк (краски), потёк, разрыв (слоя краски) -
16 mechanical injury
механическое повреждение бумаги (картона)
Ндп. сдир мелованной бумаги
закатыш картона (бумаги)
рваный край
надрыв бумаги (картона)
Дефект, характеризуемый нарушением целостности поверхности бумаги (картона).
Примечание
Нарушение целостности может иметь характер выщипов, отрыва мелованного слоя, задира, вмятин, надлома (трещины), разрыва кромки полотна, разрезов и царапин; возможно нарушение целостности одного лишь наружного слоя многослойной бумаги (картона) или гофрированного картона.
[ ГОСТ 19088-89]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > mechanical injury
-
17 излом
муж.
1) fracture, break проба на излом ≈ breaking test
2) sharp turn;
sharp curve;
sharp bend
3) перен.: душевный излом -
18 надрывать
несовер. - надрывать;
совер. - надорвать( что-л.) tear slightly;
overstrain, overtax перен.;
undermine;
injure надрывать свои силы ≈ to overtax one's strength;
to knock oneself up идиом.;
разг. надрывать себе голос ≈ to overstrain one's voice надрывать душу ≈ to rend smb.'s heart;
to harrow smb.'s soul надрывать животики со смеху ≈ to split one's sides( with laughing)надрыв|ать -, надорвать (вн.)
1. tear* (smth.) slightly, make* a tear (in) ;
~ голос overstrain one`s voice;
2. (повреждать) strain (smth.), overstrain (smth.) ;
~ животики от смеха разг. split* one`s sides with laughter;
~ силы overtax one`s strength;
~ здоровье undermine one`s health;
~ душу, сердце кому-л. break* smb.`s heart;
~аться, надорваться
3. have* a tear in it, be* torn slightly;
пакет надорвался the packet was slightly torn;
4. тк. несов. (делать что-л. с большим напряжением сил) labor;
~аясь, он тащил раненого в окоп he struggled to drag the wounded man* into the trench;
5. тк. несов. (кричать) yell;
плакать - ~аться cry as if one`s heart would break;
6. тк. несов. (от рд.;
страдать) suffer( smth.) ;
сердце, душа ~ается one`s heart is breaking.Большой англо-русский и русско-английский словарь > надрывать
-
19 tear test
Большой англо-русский и русско-английский словарь > tear test
-
20 tear
2) задир || задирать3) срабатывание; износ || срабатываться; изнашиваться4) надрыв ( на отливке); выкрашивание•
См. также в других словарях:
надрыв — возбужденность, натуга, труд, болезненность, старание, усилие, надлом, неестественность, надсада, напряжение Словарь русских синонимов. надрыв 1. надлом 2, см. усилие Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З … Словарь синонимов
НАДРЫВ — НАДРЫВ, надрыва, муж. 1. только ед. Действие по гл. надорвать в 1 знач. надрывать. 2. Надорванное место. На верхнем крае конверта виден надрыв. 3. Состояние по гл. надорваться надрываться (разг.). Работать с надрывом. Кашель с надрывом. 4. перен … Толковый словарь Ушакова
НАДРЫВ — НАДРЫВ, а, муж. 1. см. надорвать, ся. 2. Надорванное место. 3. Болезненная возбуждённость, неестественность в проявлении какого н. чувства, в восприятии чего н. Говорить с надрывом. | прил. надрывный, ая, ое (к 3 знач.). Толковый словарь Ожегова … Толковый словарь Ожегова
надрыв — НАДРЫВ1, надлом НАДРЫВ2, надлом, подрыв НАДРЫВАТЬ/НАДОРВАТЬ, надламывать/ надломить, подрывать/подорвать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
надрыв — НАДРЫВ1, а, м Проявление какого л. чувства в резком понижении душевных и физических сил, в болезненной возбужденности, в неестественности, экзальтированности поведения, речи вследствие какого л. переживания, потрясения; Син.: надлом. В стихах… … Толковый словарь русских существительных
надрыв кромок мягкой искусственной кожи — надрыв кромок Производственный порок, характеризующийся нарушением целостности полотна мягкой искусственной кожи по краям. [ГОСТ 20840 75] Тематики кожевенное производство Обобщающие термины производственные пороки Синонимы надрыв кромок … Справочник технического переводчика
надрыв мононити — Порок в виде местного частичного разрушения мононити в результате механического воздействия. [ГОСТ 30125 94] Тематики волокна химические Обобщающие термины пороки химических нитей … Справочник технического переводчика
надрыв шва — Расклейка шва сигареты или расхождение шва папиросы у торца. [ГОСТ Р 52463 2005] Тематики табак и табачные изделия … Справочник технического переводчика
Надрыв бумаги по линии биговки — НАДРЫВ БУМАГИ (КАРТОНА) ПО ЛИНИИ БИГОВКИ дефект биговки в виде механического нарушения целостности бумажного листа (листа картона) в форме трещин и локальных разрывов по линии биговки вследствие избыточного неравномерного давления, износа или… … Реклама и полиграфия
Надрыв края бумажного полотна — дефект бумажного полотна в виде механического нарушения целостности края на бумажном полотне в форме локальных разрывов бумаги при транспортировке, хранении, размотке рулонов, а также в процессе печатания на рулонных печатных машинах … Реклама и полиграфия
Надрыв края рулона — дефект рулона, проявляющийся как механическое нарушение целостности торцевых сторон рулона в виде локальных разрывов слоев бумаги при транспортировке и хранении рулонов бумаги … Реклама и полиграфия