Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

надпись

  • 1 надпись

    1) (действие) - см. Надписка 1;
    2) напис и (реже) надпис (-су, м. р.), (редко) напись (-си, ж. р.); (не только подпись) підпис (-су); (заголовок) заголовок (-вку), назва, титул (-лу), (стар.) титло. [Покажіть мені динарій: чиє на ньому обличчя і напис? (Морач.). Хрести без написів (Франко). Прапор з написом: «Братіння з народом» (Крим.). Поставили камінь з вибитим надписом (Ханенко. С. З.). Сяє напись золота: «Красота» (Крим.). Там у неї на вікні підпис єсть, що вона прачка (Кременеч.). Книжка ця моя: ось і мій підпис на ній (М. Грінч.)]. Надгробная -пись - надгробний (надмогильний) напис. Сделать -пись - зробити (написати) напис. [Хмельницький отакий напис зробив (Номис). Пилат-же написав і напис і виставив на хресті (Морач.)]. Безоборотная -пись, бухг. - боззворотний напис, напис про невідповідальність: «без звороту на мене». Бланковая -пись - бланковий напис. Доверительная -пись - вірчий напис. Передаточная -пись - а) (на векселе) передавальний напис (на векселі); б) (на договоре) напис про передання умови. Поручительная -пись - по[до]ручний (доручальний) напис. -пись об уплате - напис про виплату.
    * * *
    на́пис, -у, на́дпис, -у

    Русско-украинский словарь > надпись

  • 2 написание

    1) (действие) - а) написання, списання, накреслення, надряпання, нашкрябання; б) змалювання, намалювання, вималювання. Срв. Написывать;
    2) (надпись и графич. обозначение) напис (-су); см. Надпись 2.
    * * *
    написа́ння

    Русско-украинский словарь > написание

  • 3 доверительный

    вірчий, довірочний. -ная надпись - вірчий напис. -ное письмо - вірчий лист.
    * * *
    1) ( выражающий доверие) дові́рчий

    \доверительный тон — дові́рчий тон

    2) ( секретный) секре́тний; ( конфиденциальный) конфіденціа́льний, конфіденці́йний

    довери́тельное письмо́ — секре́тний лист

    Русско-украинский словарь > доверительный

  • 4 надгробие

    надгробний (надмогильний) напис (-су), епітафія.
    * * *
    1) ( могильный памятник) надгро́бник, надгро́бок, -бка
    2) ( надгробная надпись) надгро́бний ( надмогильный) на́пис (-у), надгро́бок, епіта́фія

    Русско-украинский словарь > надгробие

  • 5 надгробный

    надгробний, надмогильний, намогильний. [Плач надгробний (Самійл.). Надмогильний хрест (Сл. Ум.). Намогильний хрест (Звин.)]. -ный камень - см. Камень 1. -ная надпись - см. Надгробие. -ная речь, -ное слово - надгробна промова, -бне слово, слово на похорон.
    * * *
    надгро́бний, надмоги́льний

    \надгробныйое сло́во — надгро́бне слово

    Русско-украинский словарь > надгробный

  • 6 надписка

    1) (действие) надписування, оконч. надписання, надпис (-су);
    2) напис (-су), на(д)писка; см. Надпись 2.
    * * *
    надпи́ска, надпи́сування

    Русско-украинский словарь > надписка

  • 7 надписывать

    надписать надписувати, надписати що, (делать надпись) робити, зробити напис, написувати, написати напис на чому; (подписывать) ставити, поставити своє ім'я (свій підпис) на чому, підписувати, підписати що; (озаглавливать) писати, написати, надписувати, надписати заголовок (назву) на чому, затитуловувати, затитулувати що; (о мног.) понадписувати, понаписувати (написи) и т. п. -шите подаренную книгу - надпишіть подаровану книжку. Надо -сать письмо - треба написати адресу на листі. Надписанный - надписаний, написаний (напис, заголовок); підписаний, затитулований; понадписуваний, понаписуваний и т. п. -ться - надписуватися, бути надписуваним, надписаним и т. п. Адрес -тся вверху - адресу надписують угорі.
    * * *
    несов.; сов. - надпис`ать
    надпи́сувати, -сую, -суєш, надписа́ти, -пишу, -пишеш и мног. понадпи́сувати

    Русско-украинский словарь > надписывать

  • 8 наружный

    (находящийся снаружи) (з)околишній, (з)окільний, надвірні[и]й, знадвірні[и]й; (наход. на поверхности тела, предмета) зверхній, (поверхностный) поверховий, позверховий; (внешний) зовнішній; срв. Внешний 1, 2 и 4. [Околишня мазка (Сл. Левч.). Околишній (надвірній) бік хати (Богодух.). Окільні галереї храму (Кониськ.). Після знадвірнього дуже ясного сонця вони нічого не бачили в темній крамниці (Н.-Лев.). Надвірня темрява (Київщ.). Душа жіноча щира сяє в зверхній красоті (Франко). Запалення копитів може бути позверхове й глибоке (Корольов). Зовнішній бік явищ (М. Грінч.)]. С -ной стороны - з околишньою (зовнішнього) боку, зокола, зверху, знадвору. [З околишнього боку гарно (Короленко). Клепки стружать з зовнішнього боку вігнуто (Бонд. Виробн.). Бачили ви, яка школа зокола? (Грінч.)]. -ная болезнь - зовнішня (зверхня) х(в)ороба. [Зверхні хвороби (Корольов)]. -ная дверь - надвірні двері (-рей). -ный диаметр - зовнішній діяметр (поперечник). -ное лекарство - зовнішні (зверхні) ліки (-ків), (надпись на аптек. этикетке) зовнішнє (-нього). -ная линия - зовнішня лінія. -ный надзор - зовнішній нагляд. -ная поверхность чего - зовнішній поверх, зовнішня поверхня, около чого. -ный порядок - зовнішній порядок (лад). -ное почтение - зовнішня (зверхня, видима) пошана. [Зверхні ознаки пошани (Короленко)]. -ная радость - зовнішня (зверхня) радість. -ная стена - околишня (надвірня) стіна. -ные стены - околишні (надвірні), стіни, около. [Мазати около (Полт.)]. -ные укрепления - околишні (зовнішні) укріплення.
    * * *
    зовнішній; ( находящийся на поверхности) зве́рхній; (находящийся за пределами дома, снаружи) надві́рний

    \наружныйая дверь — зо́внішні (надві́рні) две́рі

    Русско-украинский словарь > наружный

  • 9 передаточный

    передавальний, передатковий. -ный пункт - передатковий пункт. -ная надпись, -ный акт - уступний напис, -ний акт. -ные деньги (переданные в излишке) - передані гроші; (следуемые к передаче) належні до передання (подання) гроші. -ные лошади - підставні (перепряжні) коні; см. Перекладной.
    * * *
    переда́тний; (служащий для передачи, передающий) передава́льний

    \передаточный вал — техн. передава́льний вал

    \передаточный механи́зм — техн. передава́льний (переда́тний) механі́зм

    \передаточный биле́т — ж.-д. переда́тний квито́к (біле́т)

    переда́точное число́ — мех. переда́тне число́

    Русско-украинский словарь > передаточный

  • 10 посвящение

    1) посвячення, висвячення. -ние в диакона - висвячення на диякона. -ние в тайны науки - посвячення в таємниці науки;
    2) присвята, посвята, присвячення. -ние (в книге) - посвята, присвята (в книзі).
    * * *
    1) ( действие) посвя́чення, посвяща́ння; присвя́чення, присвя́чування; ви́свячення, посвя́чення, висвя́чування
    2) ( посвятительная надпись) присвя́та, посвя́та

    Русско-украинский словарь > посвящение

  • 11 Напись

    1) см. Написание 1;
    2) см. Надпись;
    3) см. Опись;
    4) см. Запись.

    Русско-украинский словарь > Напись

См. также в других словарях:

  • НАДПИСЬ — НАДПИСЬ, надписи, жен. 1. Короткий текст, помещенный на внешней стороне предмета; то, что надписано на чем нибудь. Надгробная надпись. Надпись на конверте. Надпись на книге. Сделать надпись на векселе. Доверительная надпись. 2. Древний текст на… …   Толковый словарь Ушакова

  • надпись — Заглавие, заголовок, титул; вывеска. Надгробная надпись эпитафия. Заглавие (титул) книги, заголовок статьи. Ср …   Словарь синонимов

  • НАДПИСЬ — НАДПИСЬ, и, жен. Короткий текст на поверхности чего н. Н. на книге. Древние надписи на камне. • Исполнительная надпись (спец.) распоряжение о выплате, сделанное нотариусом на долговом документе. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова …   Толковый словарь Ожегова

  • Надпись —     Надпись, увиденная во сне, предвещает, что вскоре Вы получите неприятное известие.     Если Вы читаете надписи на надгробных памятниках, то будете расстроены чьей то болезнью.     Делать самому надпись во сне – знак, что Вы скоро потеряете… …   Сонник Миллера

  • надпись — Бессмертная, броская, веселая, вычурная, грустная, забавная, заборная, загадочная, затейливая, игривая, издевательская, крамольная, краткая, лаконичная, мудрая, немногословная, неясная, оригинальная, остроумная, отчетливая, печальная, позорная,… …   Словарь эпитетов

  • Надпись — ■ Всегда клинообразна …   Лексикон прописных истин

  • надпись — подпись (на чертеже) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы подпись EN lettering …   Справочник технического переводчика

  • Надпись —     Надпись, увиденная во сне, предвещает, что вскоре вы получите неприятное известие.     Если вы своем сновидении читали эпитафию, то будете расстроены чьей то болезнью …   Большой универсальный сонник

  • НАДПИСЬ —     ♥ ♠ Читать надпись на доме (например, памятную табличку)  получение какого то известия. Печального или радостного зависит от чувств, испытанных во сне. Если надпись была сделана на камне, новость будет касаться ваших родственников.     ↑… …   Большой семейный сонник

  • надпись — НА´ДПИСЬ 1) один из видов литературных памятников древности Египта, Ассиро Вавилонии, Персии, Греции и др. Н. высекались на стенах храмов, дворцов, на плитах гробниц, на скалах и т. п. 2) Как малый стихотворный жанр краткая Н. к статуе, портрету …   Поэтический словарь

  • Надпись — I. В Др. Риме существовал обычай выписывать обоснование смертного приговора на табличку, к рую несли перед приговоренным, следовавшим к месту казни. Затем, после распятия, эта Н. (греч. эпиграфэ или титлос) укреплялась на кресте над головой… …   Библейская энциклопедия Брокгауза

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»