-
1 надпись
inscription, titre -
2 надпись
ж.inscription f; suscription f ( на конверте); légende f (на медали, монете)надгро́бная на́дпись — épitaphe f
* * *n1) gener. l'âme de la devise, suscription, étiquette, indication (Dès qu'un élément a été actionné en manuel, une indication « MANUEL » apparaît sur l'écran.), mention, dédicace (на книге), inscription, lettre (под гравюрой, указывающая сюжет), épigraphe (на здании, памятнике и т.п.)2) eng. motif3) movie. titre4) mech.eng. écriture -
3 надпись в небе
ncultural. écriture dans le ciel (вид воздушной рекламы) -
4 надпись по приказу
-
5 надпись на камне
ngener. inscription lapidaire -
6 надпись на конверте
nobs. au-dessus, ci-dessus, dessus, là-dessus, par-dessus -
7 надпись на памятнике
ngener. dédicaceDictionnaire russe-français universel > надпись на памятнике
-
8 надпись на письме
nobs. au-dessus, ci-dessus, dessus, là-dessus, par-dessus -
9 надпись на этикетке - Подлинность наименования подтверждена,Подлинность наименования проконтролирована
nDictionnaire russe-français universel > надпись на этикетке - Подлинность наименования подтверждена,Подлинность наименования проконтролирована
-
10 надпись, нанесённая распылением краски из аэрозольного баллона
ngener. bombageDictionnaire russe-français universel > надпись, нанесённая распылением краски из аэрозольного баллона
-
11 надпись на полях
( документа) mention marginale -
12 передаточная надпись
Русско-французский финансово-экономическому словарь > передаточная надпись
-
13 предупреждающая надпись
rus знак (м) опасности, предупреждающий знак (м); предостерегающая маркировка (ж); предупреждающая надпись (ж)fra signal (m) d'avertissementБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > предупреждающая надпись
-
14 исполнительная надпись
formule f exécutoireРусско-французский словарь бизнесмена > исполнительная надпись
-
15 основная надпись
-
16 передаточная надпись
Русско-французский словарь бизнесмена > передаточная надпись
-
17 движущаяся надпись
adjlight.eng. écriture mobile -
18 делать надпись об уплате
vgener. acquitterDictionnaire russe-français universel > делать надпись об уплате
-
19 делать передаточную надпись
vgener. endosser (на векселе)Dictionnaire russe-français universel > делать передаточную надпись
-
20 иметь надпись
vgener. porter
См. также в других словарях:
НАДПИСЬ — НАДПИСЬ, надписи, жен. 1. Короткий текст, помещенный на внешней стороне предмета; то, что надписано на чем нибудь. Надгробная надпись. Надпись на конверте. Надпись на книге. Сделать надпись на векселе. Доверительная надпись. 2. Древний текст на… … Толковый словарь Ушакова
надпись — Заглавие, заголовок, титул; вывеска. Надгробная надпись эпитафия. Заглавие (титул) книги, заголовок статьи. Ср … Словарь синонимов
НАДПИСЬ — НАДПИСЬ, и, жен. Короткий текст на поверхности чего н. Н. на книге. Древние надписи на камне. • Исполнительная надпись (спец.) распоряжение о выплате, сделанное нотариусом на долговом документе. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
Надпись — Надпись, увиденная во сне, предвещает, что вскоре Вы получите неприятное известие. Если Вы читаете надписи на надгробных памятниках, то будете расстроены чьей то болезнью. Делать самому надпись во сне – знак, что Вы скоро потеряете… … Сонник Миллера
надпись — Бессмертная, броская, веселая, вычурная, грустная, забавная, заборная, загадочная, затейливая, игривая, издевательская, крамольная, краткая, лаконичная, мудрая, немногословная, неясная, оригинальная, остроумная, отчетливая, печальная, позорная,… … Словарь эпитетов
Надпись — ■ Всегда клинообразна … Лексикон прописных истин
надпись — подпись (на чертеже) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы подпись EN lettering … Справочник технического переводчика
Надпись — Надпись, увиденная во сне, предвещает, что вскоре вы получите неприятное известие. Если вы своем сновидении читали эпитафию, то будете расстроены чьей то болезнью … Большой универсальный сонник
НАДПИСЬ — ♥ ♠ Читать надпись на доме (например, памятную табличку) получение какого то известия. Печального или радостного зависит от чувств, испытанных во сне. Если надпись была сделана на камне, новость будет касаться ваших родственников. ↑… … Большой семейный сонник
надпись — НА´ДПИСЬ 1) один из видов литературных памятников древности Египта, Ассиро Вавилонии, Персии, Греции и др. Н. высекались на стенах храмов, дворцов, на плитах гробниц, на скалах и т. п. 2) Как малый стихотворный жанр краткая Н. к статуе, портрету … Поэтический словарь
Надпись — I. В Др. Риме существовал обычай выписывать обоснование смертного приговора на табличку, к рую несли перед приговоренным, следовавшим к месту казни. Затем, после распятия, эта Н. (греч. эпиграфэ или титлос) укреплялась на кресте над головой… … Библейская энциклопедия Брокгауза