-
41 einen Wechsel indossieren
гл.1) экон. совершать передаточную надпись2) фин. передаваемый вексель по надписи3) бизн. делать передаточную надпись4) внеш.торг. совершать передаточную надпись на векселе, индоссировать вексельУниверсальный немецко-русский словарь > einen Wechsel indossieren
-
42 endosseren
индоссировать; делать передаточную надпись; (с)делать передаточную надпись на* * *гл.фин. индоссировать, делать передаточную надпись (на векселе, чеке) -
43 merkitä
1) выжигать клеймо, таврить2) делать передаточную надпись на векселе, индоссировать вексель3) делать передаточную надпись, сделать передаточную надпись, индоссировать4) занести в протокол, внести в протокол, зафиксировать в протоколе8) записывать, вносить в списокmerkitä (asiapaperiin, luetteloon)
9) значить, обозначатьilmaista, osoittaa
10) маркировать11) метить, отмечать, помечать, маркировать, отмаркировать12) надписать, надписывать13) нанести на карту, наносить на карту14) начислять, начислить, сделать начисление15) обозначать17) означать, значитьolla (jtak), olla (jnk) arvoinen
18) отмечать цифрами21) подписываться на акции, подписаться на акции24) фиксировать, зафиксировать, отображать, отобразить, проводить, провести, делать проводку* * *1) отмеча́ть, обознача́тьmerkitä pöytäkirjaan — записа́ть в протоко́л
merkitä kirjaimin — обозна́чить бу́квами
2) зна́чить, означа́тьmitä se merkitäsee? — что э́то зна́чит?
-
44 endoso
сущ.1) общ. индоссо, передаточная надпись (на обороте векселя), вексель (переводный)2) экон. индоссамент, передаточная надпись на коммерческом документе3) фин. жиро, переводная (передаточная) надпись на векселе -
45 forgatmány
[\forgatmányt, \forgatmánya, \forgatmányok] ker. (váltón) индоссамент, жиро s., nrag.; передаточная/переводная надпись (на векселе);kötelezettség nélküli \forgatmány — безоборотная надписьüres \forgatmány — бланковая надпись; бланковый индоссамент;
-
46 Girierung
сущ.1) экон. безналичный расчёт, жиро, жирооборот, индоссамент, индоссо, передаточная надпись (на векселе), совершение передаточной надписи (на векселе)2) фин. индоссирование, переуступка векселя -
47 Wert in Rechnung
-
48 ohne Protest
предл.экон. "без протеста" (надпись на векселе), неопротестованный (о векселе) -
49 Protest
mпротест, возражениеohne Protest — 1. "без протеста" ( надпись на векселе) 2. неопротестованный ( о векселе)
Protest einlegen [erheben] — заявлять [учинять] протест
unter Protest — в знак протеста, в порядке протеста
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Protest
-
50 ohne Protest
без протеста ( надпись на векселе); неопротестованный ( о векселе)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > ohne Protest
-
51 AFTER DATE
(после даты) Надпись на векселе (bill of exchange), обозначающая, что оплата начнется через столько-то дней после даты, указанной на векселе, например: “...через 30 дней после такой-то даты мы обязуемся выплатить...” Сравни: after sight( после предъявления) ; at sight( при предъявлении). -
52 endorsee
(финансовое) индоссатор, жират endorsee жират ~ индоссат, жират ~ индоссат ~ лицо, в пользу которого сделана передаточная надпись ~ of bill лицо, в пользу которого сделана передаточная надпись на векселеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > endorsee
-
53 endorsee of bill
1) Экономика: лицо, в пользу которого сделана передаточная надпись2) Деловая лексика: лицо, в пользу которого сделана передаточная надпись на векселе -
54 Indossement
сущ.1) бизн. передаточная надпись (на обороте векселя)2) австр. жиро, индоссамент, индоссо, передаточная надпись (на векселе) -
55 Inkassoindossament
сущ.3) внеш.торг. инкассовый индоссамент -
56 Nachindossament
-
57 Unterschrift des Protestbeamten
сущ.2) экон. принудительная надпись (на векселе, предъявленном к протесту)Универсальный немецко-русский словарь > Unterschrift des Protestbeamten
-
58 contenta
1) индоссамент;2) передаточная надпись (на векселе);3) одобрение, подтверждение;4) мор. свидетельство о платежеспособности* * *f1) получение2) одобрение, подтверждение3) передаточная надпись, индоссамент -
59 blanco-endossement
бланковый индоссамент; бланковая передаточная надпись* * *прил.фин. бланковый индоссамент, бланковая передаточная надпись (на векселе, чеке) -
60 endossement
индоссамент; передаточная надпись* * *сущ.фин. индоссамент, передаточная надпись (на векселе, чеке)
См. также в других словарях:
НАДПИСЬ — НАДПИСЬ, надписи, жен. 1. Короткий текст, помещенный на внешней стороне предмета; то, что надписано на чем нибудь. Надгробная надпись. Надпись на конверте. Надпись на книге. Сделать надпись на векселе. Доверительная надпись. 2. Древний текст на… … Толковый словарь Ушакова
передаточная надпись — надпись на векселе (обычно на оборотной стороне), удостоверяющая совершение индоссамента … Большой юридический словарь
препоручительная надпись — надпись на векселе, в силу которой указанное в ней лицо уполномочивается на совершение разных действий в интересах векселедержателя (препоручителя): например к предъявлению векселя для акцепта, к получению по нему денег и т. д … Справочный коммерческий словарь
надпись — и; ж. Короткий текст на поверхности чего л. Н. на конверте, векселе. Книга с дарственной надписью. Надгробная н. Неприличная н. на стенке. // Древний текст (различного содержания), высеченный, вырезанный и т.п. на каком л. твёрдом материале.… … Энциклопедический словарь
надпись — и; ж. а) Короткий текст на поверхности чего л. На/дпись на конверте, векселе. Книга с дарственной надписью. Надгробная на/дпись. Неприличная на/дпись на стенке. б) отт. Древний текст (различного содержания), высеченный, вырезанный и т.п. на каком … Словарь многих выражений
Передаточная надпись — (endorsement, indorsement) 1. Надпись на оборотной стороне переводного векселя (bill of exchange) или чека, передающая право получить платеж по нему лицу, подписавшему его. Вексель может передаваться путем индоссамента неограниченное число раз;… … Финансовый словарь
Безоборотная надпись — Безоборотная надпись, передаточная надпись на векселе с оговоркой «без оборота на меня». Сделавший эту оговорку слагает с себя всякую ответственность за платеж по векселю. Источник Безоборотная надпись //ЭНЭ (МСЭ) Ссылки Безоборотная передато … Википедия
Препоручительная надпись — (индоссамент препоручительский) Индоссамент с указанием лица, которому или приказу которого должно быть произведено исполнение. ст. 146 ГК РФ. Надпись на векселе, указание которой означает, что лицо, которому передается вексель должно выполнить… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право
ПЕРЕДАТОЧНАЯ НАДПИСЬ — надпись на векселе (обычно на оборотной стороне), удостоверяющая совершение индоссамента … Юридический словарь
Передаточная Надпись — (endorsement, indorsement) 1. Надпись на оборотной стороне переводного векселя (bill of exchange) или чека, передающая право получить платеж по нему лицу, подписавшему его. Вексель может передаваться путем индоссамента неограниченное число раз;… … Словарь бизнес-терминов
Банковская надпись — передаточная надпись векселедержателя без указания имени нового владельца, однако предоставляющая ему право взыскивать с векселедателя обозначенную на векселе сумму. По английски: Banking inscription См. также: Вексельные индоссаменты Финансовый… … Финансовый словарь