-
1 надо
pidab, tarbiž; мне надо идти – minei pidab (tarbiž) mända -
2 Надо вывести пятна с этого платья.
Pidab heitta läipad necil plat’kölpäi.[Пидаб хейтта ляйпад нецил]Русско-вепсский разговорник > Надо вывести пятна с этого платья.
-
3 Надо измерить температуру.
Pidab märita lämut.[Пидам мярита лямут.] -
4 Надо обить эту кушетку новым гобеленом.
Pidab pälitada nece kušet udel gobelenal.[Пидаб пялитада нецэ кушет удэл гобеленал.]Русско-вепсский разговорник > Надо обить эту кушетку новым гобеленом.
-
5 Надо починить эти стулья и книжный шкаф.
Pidab koheta nened ištmed i kirjškap.[Пидаб кохета ненэд иштмед и киръйшкап.]Русско-вепсский разговорник > Надо починить эти стулья и книжный шкаф.
-
6 Надо примерить! Возьмите обувную ложку.
Pidab panda päle kodvaks! Otkat keng’luzik![Пидаб панда пялэ кодвакс! Откат кенгьлузик!]Русско-вепсский разговорник > Надо примерить! Возьмите обувную ложку.
-
7 Надо сделать анализ крови (мочи).
Pidab tehta veren (kuzen) analiz.[Пидаб техта верен (кузен) анализ. ]Русско-вепсский разговорник > Надо сделать анализ крови (мочи).
-
8 Надо сделать рентген (УЗИ, томографию).
Tarbiž tehta röntgen (UKS- ul’trakulundsädegoituz, tomografii).[Тарбиж техта рёнтген (ультракулундсядегойтуз, томографий).]Русско-вепсский разговорник > Надо сделать рентген (УЗИ, томографию).
-
9 Надо спешить.
Tarbiž rigehtida.[Тарбиж ригехтида.] -
10 Вам надо применять дневной (ночной, тонизирующий, увлажняющий) крем.
Teile pidab kävutada päivkrem (ökrem, tonizirui krem).[Тейле пидаб кявутада пяйвкрэм (öкрэм, тонизируй крэм).]Русско-вепсский разговорник > Вам надо применять дневной (ночной, тонизирующий, увлажняющий) крем.
-
11 Вас надо оперировать.
Teid pidab operiruida.[Тейдь пидаб оперируйда.] -
12 Вас надо отвезти в больницу.
Teid pidab vedada läžundkodihe.[Тейдь пидаб ведеда ляжундкодихе.] -
13 Мне надо помыть голову.
Minei pidab pesta pä.[Миней пидаб песта пя.] -
14 Мне надо послать (срочную) телеграмму.
Minei pidab oigeta (kiruh)telegramm.[Миней пидаб ойгета (кирух)тэлеграмм.]Русско-вепсский разговорник > Мне надо послать (срочную) телеграмму.
-
15 Мне надо сделать фотографии на паспорт (заграничный паспорт, личное дело).
Minei tarbiž tehta fotod • pasportaks (röunantagaižeks pasportaks, personaližeks azjaks).[Миней тарбиж техта фотод • паспортакс (рёунантагайжекс паспортакс, персоналижекс азъякс).]Русско-вепсский разговорник > Мне надо сделать фотографии на паспорт (заграничный паспорт, личное дело).
-
16 На скатерть пролили чернила. Надо отдать её в химическую чистку.
Pühkmele viškaitihe mustoid. Pidab antta se himižhe puhtastushe.[Пюхкмелэ вишкайтихе мустойдь. Пидаб антта се химижхе пухтастусхе.]Русско-вепсский разговорник > На скатерть пролили чернила. Надо отдать её в химическую чистку.
-
17 Объясните, пожалуйста, как надо заполнять листок по заказу книг.
Nevogat, olgat hüväd, kut tarbiž täutta kirjan pakitoitandan lehtut.[Невогат, олгат хювяд, кут тарбиж тяутта киръян пакитойтандан лехтут.]Русско-вепсский разговорник > Объясните, пожалуйста, как надо заполнять листок по заказу книг.
-
18 Сдачи не надо. (Оставьте себе сдачу.)
Jätkat ičeletoi tagazrahad.[Яткат ичелетой тагазрахад.]Русско-вепсский разговорник > Сдачи не надо. (Оставьте себе сдачу.)
-
19 Сколько надо заплатить?
[Äяк пидаб макста?] -
20 Сколько надо платить за багаж, превышающий норму?
[Äяк пидаб макста нормха эй мюлюяс багажас?]Русско-вепсский разговорник > Сколько надо платить за багаж, превышающий норму?
- 1
- 2
См. также в других словарях:
надо же — надо же … Орфографический словарь-справочник
НАДО — 1. НАДО1, в знач. сказуемого, кому чему с инф., или кого что, или чего (разг.). То же, что нужно. Надо послать письмо. Для этого дела надо особого работника. Мне надо воды. «Вам что надо? вдруг отчеканил он резко.» Короленко. ❖ Что надо (прост.)… … Толковый словарь Ушакова
НАДО — 1. НАДО1, в знач. сказуемого, кому чему с инф., или кого что, или чего (разг.). То же, что нужно. Надо послать письмо. Для этого дела надо особого работника. Мне надо воды. «Вам что надо? вдруг отчеканил он резко.» Короленко. ❖ Что надо (прост.)… … Толковый словарь Ушакова
НАДО — 1. НАДО1, в знач. сказуемого, кому чему с инф., или кого что, или чего (разг.). То же, что нужно. Надо послать письмо. Для этого дела надо особого работника. Мне надо воды. «Вам что надо? вдруг отчеканил он резко.» Короленко. ❖ Что надо (прост.)… … Толковый словарь Ушакова
надо — 1. НАДО1, в знач. сказуемого, кому чему с инф., или кого что, или чего (разг.). То же, что нужно. Надо послать письмо. Для этого дела надо особого работника. Мне надо воды. «Вам что надо? вдруг отчеканил он резко.» Короленко. ❖ Что надо (прост.)… … Толковый словарь Ушакова
надо — ???, ??? 1. Если вам надо сделать что либо, значит, вам необходимо, нужно сделать это. Мне надо с вами поговорить. | Прежде всего надо твёрдо усвоить, что закон допускает только нотариально заверенные завещания. | Эту задачу надо решать… … Толковый словарь Дмитриева
надо — НАДО, в знач. сказ., с неопред., кого (что) или чего. То же, что нужно (см. нужный в 3 и 4 знач.). Н. работать. Его беспокойство н. понять. Н. денег. Больше всех н. кому н. (о том, кто слишком активен, во всё вмешивается; разг. неод.). Так ему и… … Толковый словарь Ожегова
НАДО — предл., см. над. II. НАДО надобно, влад. надобе, ·стар. и сев. надобеть, орл. надобить, пермяц. надовно, архан. надотка, надоткабы; надоть, надоти, надось нареч. и безл., гл. нужно, должно, следует, необходимо, надлежит, требуется, потребно. Мне… … Толковый словарь Даля
НАДО — предл., см. над. II. НАДО надобно, влад. надобе, ·стар. и сев. надобеть, орл. надобить, пермяц. надовно, архан. надотка, надоткабы; надоть, надоти, надось нареч. и безл., гл. нужно, должно, следует, необходимо, надлежит, требуется, потребно. Мне… … Толковый словарь Даля
надо — Надобно, должно, надлежит, необходимо, нужно, потребно, приходится, требуется, следует, полагается, стоит, не мешает. С этим нельзя не считаться. Этому нечего удивляться. Это в порядке вещей. Не грех бы и нас послушаться. Ср. . См. нуждаться...… … Словарь синонимов
НАДО 2 — НАДО 2, предлог с тв. п. То же, что над; употр. вместо перед нек рыми сочетаниями согласных, напр. надо мною, надо лбом, надо рвом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова