надо

\elismeri vkinek az érdemeit — признать заслуги кого-л.;

\elismeri a hibáját — признать свою ошибку;

\elismerÍ a fizetés átvételét — расписываться/расписаться в получении зарплаты;

dipl. vmely kormányt (ténylegesen) \elismer — признать какое-л. правительство де-факто

egészen \elkanász(o{s)o}dikott — он совсем разболтался;

egészen \elkanász(os)odikott — он совсем разболтался;

orv. egy beteget \elkülönít — изолировать больного;

vegy. ezzel az eljárással a hidrogént \elkülönítik a többi elemtől — таким способом водород отделяется от других элементов;

a levél elment — письмо ушло;

\elmegy vki elé — пойти кому-л. навстречу;

\elmegy hozzájuk minden — пар он ходит к ним каждый день;

\elmegy orvosért — пойти за врачом;

\elmegy az állomásig — доходить до станции;

vki, vmi mellett \elmegy — миновать/минуть кого-л., что-л.;

ez az utca olyan szűk, hogy két gépkocsi csak nehezen mehet el egymás mellett — улица так узка, что два автомобиля с трудом могут разъехаться;

elment az étvágyam — у меня пропал аппетит;

elment az esze — он с ума сошёл v. спрыгнул; он спятил (с ума);

sok pénz megy el — тратится много денег;

ez még csak \elmegy — это ещб пройдет;

orv. a magzat elment — зародыш вышел

\elutazikik a városból — вызжать v. уезжать v. отбывать из города;

ts. minden pénzét \elutazikza — проездить все деньги; biz. проездиться

\erőlteti az agyát — напрягать мозг;

(színlel) mosolyt \erőltetett magára — он силился улыбнуться;

rosszul \ért (mert nem hallja helyesen) — ослышаться;

helytelenül/rosszul \ért — неправильно понять;

mit \ért ön ezen? — что вы понимаете v. подразумеваете под этим? ezen azt \értjük… под этим разумеется v. подразумевается …;

vmit, vmely dolgot — знать что-л.;

\ért vmely nyelven/nyelvet — понимать какой-л. язык;

(vmit) vkire \ért — намекать на кого-л.;

tn. \ért vmihez — понимать/понять чтол.; уметь inf.:

\ért hozzá — он искушён в этом деле;

nemigen \ért a festészethez — он плохо понимает живопись;

a sétányt \felhintették homlokkal — аллея/дорожкапосипана песком;

a sas {\felszáll`t a fellegek közelébe — орёл взмыл под облака;

\felszáll — а füst дым вздымается;

\felszáll a villamosra — влезать в трамвай;

\feltételezhető. hogy — … надо полагать, что …;

még \fennmaradt annyi szövet, amennyiből egy sapka kitelik — материалу осталось ещё столько, сколько надо на шапку;

egyes szokások sokáig \fennmaradnak — некоторые обычаи долго держатся;

a parasztság földet \foglal magának — крестьянство занимает землю;

helyet \foglal az elnökségben — занять место в президиуме;

helyet \foglal (biztosít) — забронировать место;

az ametisztet a gyűrűbe \foglalja — вделывать аметист в кольцо;

magában \foglal — заключать в себе; включать, охватывать/ охватить, причислять/причислить, вмещать/ вместить, содержать;

állást \foglal — высказываться/ высказаться; выражать/выразить свою точку зрения;

átv. egységbe \foglal — собрать воедино что-л.;

\füstölni kezd — задымить, задымиться;

cigarettával \füstöl — дымить папиросой;

biz., íréf úgy kirúgták, csak úgy \füstölt — его выгнали в три шеи;

halat v. sonkát \füstöl — коптить рыбу v. окорок;

rossz dohányt \füstöl — курить плохой табак;

helyesen \gondolkodikik — правильно мыслить;

a feladaton \gondolkodikik — думать над задачей;

a ház elé \gurítja a hordót — катить бочку к, дому;

sp. (passzol} labdát \gurít — передавать v. катить мяч; пасовать;

átv. a sajtóhibákat ki kell \gyomlálni — опечатки надо высправить

\gyöngyélet — е van как сыр в масле кататься; biz. умирать не надо; nép. разлюли малина