-
1 надо
I н`адосм. нужно••так ему́ и на́до разг. — il n'a que ce qu'il mérite, c'est bien fait pour lui
тебе́ что, бо́льше всех на́до? разг. неодобр. — il t'en faut plus que les autres
на́до же!, э́то ж на́до! разг. — dis donc!
на́до ду́мать, на́до полага́ть вводн. сл. — on peut croire
IIо́чень на́до! разг. пренебр. — ah, ça non, par exemple!
см. над* * *advgener. force est de (Force est de reconnaître que dans la plupart des classes, l' expression orale s'avère être l' étape la plus difficile à franchir.), il est besoin -
2 надо же
prepos.gener. non mais -
3 надо же!
-
4 надо же!
(реплика досады, возмущения)• [lang name="French"]oh, la vache!Современная Фразеология. Русско-французский словарь > надо же!
-
5 надо так надо
advgener. il faut ce qu'il faut, il faut y aller, quand il faut y aller -
6 надо ..., чтобы ...
advgener. (нужно, требуется)(+ глаг. прошедшего времени в изъявительном наклонении)... nécessite... afin d'être (pour être) (+ part. passé) -
7 надо будет
advgener. il faudra, il va falloir -
8 надо бы позаботиться о завтраке
advgener. il faudrait voir à déjeunerDictionnaire russe-français universel > надо бы позаботиться о завтраке
-
9 надо бы разобраться
advsimpl. (il) faudrait voir à (...) -
10 надо быть справедливым
advphras. il n’ y a pas deux poids et deux mesuresDictionnaire russe-français universel > надо быть справедливым
-
11 надо взять это на себя
advgener. il faut le prendre sur soiDictionnaire russe-français universel > надо взять это на себя
-
12 надо дать этому созреть
advgener. il faut laisser couver celaDictionnaire russe-français universel > надо дать этому созреть
-
13 надо действовать
advgener. il faut réagir, il ne faut pas se laisser abattre -
14 надо действовать, а не говорить
Dictionnaire russe-français universel > надо действовать, а не говорить
-
15 надо ещё прочитать эту статьи
Dictionnaire russe-français universel > надо ещё прочитать эту статьи
-
16 надо же быть таким дураком!
advgener. faut-il être bête!Dictionnaire russe-français universel > надо же быть таким дураком!
-
17 надо же такое
prepos.gener. non mais des fois -
18 надо и меру знать
advcolloq. il faut pas pousser -
19 надо мной тяготеет проклятие
advgener. la malédiction est sur moiDictionnaire russe-français universel > надо мной тяготеет проклятие
-
20 надо охладить его пыл
advcolloq. il a besoin d'une doucheDictionnaire russe-français universel > надо охладить его пыл
См. также в других словарях:
надо же — надо же … Орфографический словарь-справочник
НАДО — 1. НАДО1, в знач. сказуемого, кому чему с инф., или кого что, или чего (разг.). То же, что нужно. Надо послать письмо. Для этого дела надо особого работника. Мне надо воды. «Вам что надо? вдруг отчеканил он резко.» Короленко. ❖ Что надо (прост.)… … Толковый словарь Ушакова
НАДО — 1. НАДО1, в знач. сказуемого, кому чему с инф., или кого что, или чего (разг.). То же, что нужно. Надо послать письмо. Для этого дела надо особого работника. Мне надо воды. «Вам что надо? вдруг отчеканил он резко.» Короленко. ❖ Что надо (прост.)… … Толковый словарь Ушакова
НАДО — 1. НАДО1, в знач. сказуемого, кому чему с инф., или кого что, или чего (разг.). То же, что нужно. Надо послать письмо. Для этого дела надо особого работника. Мне надо воды. «Вам что надо? вдруг отчеканил он резко.» Короленко. ❖ Что надо (прост.)… … Толковый словарь Ушакова
надо — 1. НАДО1, в знач. сказуемого, кому чему с инф., или кого что, или чего (разг.). То же, что нужно. Надо послать письмо. Для этого дела надо особого работника. Мне надо воды. «Вам что надо? вдруг отчеканил он резко.» Короленко. ❖ Что надо (прост.)… … Толковый словарь Ушакова
надо — ???, ??? 1. Если вам надо сделать что либо, значит, вам необходимо, нужно сделать это. Мне надо с вами поговорить. | Прежде всего надо твёрдо усвоить, что закон допускает только нотариально заверенные завещания. | Эту задачу надо решать… … Толковый словарь Дмитриева
надо — НАДО, в знач. сказ., с неопред., кого (что) или чего. То же, что нужно (см. нужный в 3 и 4 знач.). Н. работать. Его беспокойство н. понять. Н. денег. Больше всех н. кому н. (о том, кто слишком активен, во всё вмешивается; разг. неод.). Так ему и… … Толковый словарь Ожегова
НАДО — предл., см. над. II. НАДО надобно, влад. надобе, ·стар. и сев. надобеть, орл. надобить, пермяц. надовно, архан. надотка, надоткабы; надоть, надоти, надось нареч. и безл., гл. нужно, должно, следует, необходимо, надлежит, требуется, потребно. Мне… … Толковый словарь Даля
НАДО — предл., см. над. II. НАДО надобно, влад. надобе, ·стар. и сев. надобеть, орл. надобить, пермяц. надовно, архан. надотка, надоткабы; надоть, надоти, надось нареч. и безл., гл. нужно, должно, следует, необходимо, надлежит, требуется, потребно. Мне… … Толковый словарь Даля
надо — Надобно, должно, надлежит, необходимо, нужно, потребно, приходится, требуется, следует, полагается, стоит, не мешает. С этим нельзя не считаться. Этому нечего удивляться. Это в порядке вещей. Не грех бы и нас послушаться. Ср. . См. нуждаться...… … Словарь синонимов
НАДО 2 — НАДО 2, предлог с тв. п. То же, что над; употр. вместо перед нек рыми сочетаниями согласных, напр. надо мною, надо лбом, надо рвом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова