Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

надломить+ветку

  • 1 надломить ветку

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > надломить ветку

  • 2 надломить

    сов.
    1) ( что) бераз сындыру, бераз китү; чатнату
    2) перен. ( кого-что) какшату, вату, [ көчен] бетерү, [ хәлен] бетерү

    Русско-татарский словарь > надломить

  • 3 надломить


    сов.
    1. что ныкъопыкIыкI шIын, ныкъогокIыкI шIын
    надломить ветку къутамэр ныкъопыкIыкI шIын
    2. кого-что, перен. къыкIегъэчын, зэщыгъэкъон
    надломить здоровье псауныгъэм (е узынчъэныгъэм) къыкIегъэчын, псауныгъэр зэщыгъэкъон

    Русско-адыгейский словарь > надломить

  • 4 надломить

    буд. вр. -лю, -ишь II сов. 1. (что) хуһлх; эвдх; надломить ветку дерева модна ац хуһлх; 2. (кого-что) перен. эвдх; надломить здоровье эрүл-мендән эвдх

    Русско-калмыцкий словарь > надломить

  • 5 надломить

    сов.
    1. что нимшикан кардан, андаке шикастан; надломить ветку дерева шохи дарахтро нимшикан кардан
    2. кого-что перен. болу пар шикастан; жизнь надломила его ҳаёт болу пари ӯро шикастааст; надломить силы беқувват (нотавон, бемадор) шудан

    Русско-таджикский словарь > надломить

  • 6 надломить


    II (надломлю, надломишь), сов.
    1. что ныкъуэкъыпыщIыкI щIын; надломить ветку къудамэр ныкъуэкъыпыщIыкI щIын
    2. кого-что перен. къутэн

    Школьный русско-кабардинский словарь > надломить

  • 7 einen Zweig knicken

    гл.

    Универсальный немецко-русский словарь > einen Zweig knicken

  • 8 هصر

    هَصَرَ
    п. I
    и هَصْرٌ
    ломать, отламывать; الغصن هصر пригнуть и надломить ветку

    Арабско-Русский словарь > هصر

  • 9 هَصَرَ

    I
    и
    هَصْرٌ
    ломать, отламывать; الغصن هَصَرَ пригнуть и надломить ветку

    Арабско-Русский словарь > هَصَرَ

  • 10 тодылаш

    -ам
    1. сломать, переломить, обломать, обломить. Лош тодылаш сломать на две равные части; тоям тодылаш переломить палку.
    □ Ик воштыр – кылдыш огыл, тудым вашке тодылаш лиеш. К. Исаков. Один прутик – не связка, его можно быстро сломать. Олмапу укшым тодылам, маньым, Ик олмажлан чарнышым. Муро. Я сказал, что сломаю ветку яблони, но не стал из-за одного яблока.
    2. загнуть, согнуть; сложить, загнув. Уляй, (серышым) ныл лукын тодылын, угыч конвертыш пыштыш. П. Корнилов. Уляй, сложив вчетверо письмо, вновь вложила в конверт. Староста копасе парняжым лукын тодылын шотла. О. Тыныш. Староста, сгибая пальцы на своей руке, считает. Ниетым тыге тодыл. А. Юзыкайн. Вот так загибай свое лыко.
    3. сломать; покалечить, увечить. Ӧрдыжлум тодылаш сломать ребро.
    □ Тышеч камвозат гын, шӱ етым тодылат. Ю. Артамонов. Упадешь отсюда – шею сломаешь.
    4. перен. сломать, сломить, надломить, нарушить. Тыгай илыш тудын (ачан) характержым рвезынекак тодылын. «Ончыко». Такая жизнь еще в молодости сломала характер отца.
    // Тодыл(ын) кудалташ сломать, обломить, переломить. (Колюш) вара кож укшыжым тодыл кудалтыш. В. Иванов. Затем Коля сломал еловую ветку. Тодыл(ын) налаш
    1. сломать, обломить, переломить (и взять). Аркадий Николаевич пушеҥге укшым тодыл нале. В. Иванов. Аркадий Николаевич обломил ветку дерева. 2) сломать; поломать, покалечить. (Тӱ мырзан:) Кӱ леш мо, ӧ рдыжлуэтым тодыл налам? Н. Арбан. (Тӱ мырзан:) Надо? Твои ребра поломаю. Тодыл(ын) пышташ
    1. загнуть, согнуть, сложить. (Кужнуров) омсадӱ р олымбак шкаланже фуфайкым кокыте тодыл пыштыш. Ю. Галютин. Кужнуров на лавку около двери, сложив вдвое, положил фуфайку. 2) сломать, покалечить. Поян шулдырым шукертак тодыл пыштыман. М. Шкетан. Давно бы надо сломать крылья богатым. Тодыл(ын) шуаш
    1. сломать, обломить, переломить. Шыде пӱ ртӱ с вий тудым (нӧ ргӧ куэм) тодыл шуышашла толаша. В. Косоротов. Злая сила природы неистовствует, как бы стараясь обломить молодую березу. 2) сломать; покалечить. «Йолыштем кугыварням йыклык тодыл шуэм, шонышым», – Ольош, кугырген шинчын, парняжым тӱ слен онча. А. Айзенворт. «Я думал, что совсем сломаю большой палец ноги», – Ольош, скрючившись, внимательно смотрит на палец. 3) перен. сломить, надломить; нарушить, погубить, одолеть. Но шем вийым эрык шуыш тодыл. В. Колумб. Но черную силу сломила свобода.
    ◊ Кумылым тодылаш трогать, растрогать. См. кумыл.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тодылаш

  • 11 сындыр-

    понуд. от сын- IV
    1. ломать, сломить, переломить;
    бутун сындырды он сломал себе (или ему) ногу;
    чөптүн башын сындыр- надломить травинку;
    бутак сындыр- сломить ветку;
    буту сынган болсо, дагы кайра сындырып алба если у него нога сломана, не сломай её снова;
    бегиңе жеткенче, белиңди сындырам погов. пока ты (с жалобой) доберёшься до своего бека (см. бек II), я тебе хребет переломлю;
    2. перен. доводить до банкротства;
    3. перен. оказаться победителем; осрамить, опозорить;
    бакканымды танасың, куба кой, мени сындырып стих. ты, белая овца, позоря меня, отрицаешь мою заботу (о тебе);
    Садыркул мени сындырды, бирок ал менин жүрөгүмдөгү сүйүүнү өчүрө алган жок Садыркул меня опозорил, но он не погасил в моём сердце любовь;
    сөзгө сындыр- победить словом (напр. в перешучиваниях, в перебранке, в импровизациях);
    сөзгө сындырып шылдыңда- победив словами, высмеять.

    Кыргызча-орусча сөздүк > сындыр-

  • 12 æрсæттын

    1) сломить, надломить (напр. ветку)
    2) перен. сломить (напр. упрямство); упросить, уломать; разг. нарубить, наколоть (дров)

    Иронско-русский словарь > æрсæттын

  • 13 æрсæттун

    1) сломить, надломить (напр. ветку)
    2) перен. сломить (напр. упрямство); упросить, уломать разг.; нарубить, наколоть (дрова)

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > æрсæттун

  • 14 тодылаш

    тодылаш
    -ам
    1. сломать, переломить, обломать, обломить

    Лош тодылаш сломать на две равные части;

    тоям тодылаш переломить палку.

    Ик воштыр – кылдыш огыл, тудым вашке тодылаш лиеш. К. Исаков. Один прутик – не связка, его можно быстро сломать.

    Олмапу укшым тодылам, маньым, ик олмажлан чарнышым. Муро. Я сказал, что сломаю ветку яблони, но не стал из-за одного яблока.

    2. загнуть, согнуть; сложить, загнув

    Уляй, (серышым) ныл лукын тодылын, угыч конвертыш пыштыш. П. Корнилов. Уляй, сложив вчетверо письмо, вновь вложила в конверт.

    Староста копасе парняжым лукын тодылын шотла. О. Тыныш. Староста, сгибая пальцы на своей руке, считает.

    Ниетым тыге тодыл. А. Юзыкайн. Вот так загибай своё лыко.

    3. сломать; покалечить, увечить

    Ӧрдыжлум тодылаш сломать ребро.

    Тышеч камвозат гын, шӱетым тодылат. Ю. Артамонов. Упадешь отсюда – шею сломаешь.

    4. перен. сломать, сломить, надломить, нарушить

    Тыгай илыш тудын (ачан) характержым рвезынекак тодылын. «Ончыко» Такая жизнь ещё в молодости сломала характер отца.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > тодылаш

См. также в других словарях:

  • НАДЛОМИТЬ — НАДЛОМИТЬ, омлю, омишь; омленный; совер. 1. что. Отламывая, сделать в чём н. трещину, сломать не до конца. Н. ветку. 2. перен., кого (что). Ослабить, подорвать. Н. силы. Надломленный организм. | несовер. надламывать, аю, аешь. | сущ. надлом, а,… …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗАЛОМИТЬ — ЗАЛОМИТЬ, омлю, омишь; омленный; совер., что. 1. Согнув, надломить. З. ветку. 2. Согнув, откинуть вверх или назад. З. руки. 3. Запросить слишком дорого (разг.). З. несусветную цену. • Заломить шапку ухарски надеть набекрень. | несовер. заламывать …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗАЛАМЛИВАТЬ — или заламывать или заломлять, заломать, заломить что, начинать ломать; | надламывать, надломить; делать залом; сгибать углом, изломом, круто. Девки ушли заламывать калину. Лед заламывает. | Медведь насел, заломал корову, начал ломать или свалил,… …   Толковый словарь Даля

  • подломить — ломлю, ломишь; подломленный; лен, а, о; св. что. Надломить в нижней части, снизу. П. ветку дерева. ◁ Подламывать, аю, аешь; нсв. Подламываться, ается; страд. Подламывание; Подлом (см.) …   Энциклопедический словарь

  • надломать — а/ю, а/ешь; надло/манный; ман, а, о; св. см. тж. надламывать, надламываться кого что разг. = надломить 1) Надлома/ть ветку, сук …   Словарь многих выражений

  • подломить — ломлю/, ло/мишь; подло/мленный; лен, а, о; св. см. тж. подламывать, подламываться, подламывание, подлом что Надломить в нижней части, снизу …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»