Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

надкусывать

  • 81 anbeißen

    гл.
    общ. зажать зубами, зажать щипцами, закусить, надкусывать, попасться на удочку, прикусить, клюнуть (на что-л.), откусывать

    Универсальный немецко-русский словарь > anbeißen

  • 82 einbeißen

    гл.
    общ. впиваться зубами (во что-л.), надкусывать (что-л.), кусать (что-л.)

    Универсальный немецко-русский словарь > einbeißen

  • 83 einen Biß in etw. tun

    гл.
    общ. (A) откусывать (от чего-л.), (A) надкусывать (что-л.)

    Универсальный немецко-русский словарь > einen Biß in etw. tun

  • 84 закусывать

    закусать
    I. 1) кого (загрызать, заедать) - загризати, загризти, заїдати, заїсти кого;
    2) почати (взяти, стати) кусати що. Он -сал губы - він почав (узяв) кусати губи.
    II. Закусывать, закусить -
    1) что - закушувати (закусувати, закусювати), закусити (напр., губу, язика). [Руфін закушує з досади губу (Л. Укр.). Неласкаво одгризнувсь я, закусуючи губу (Крим.)]. Он больно -сил язык - він боляче прикусив (укусив) язика. -сить язык (замолкнуть) - прикусити язика (язик), укуситися за язик. -сить удила - заїсти (стиснути) вудила, вгризтися в вудила;
    2) что (заедать) - закушу[сю]вати, закусити чим, заїдати, заїсти чим; (теснее: завтракать) снідати, поснідати; (вообще подкрепиться) підживлятися, підживитися. [Уже закушував смачненько, хто добре пінної лигнув (Котл.). Довго що випивали та закусювали (Грінч.). Оддала хазяйці чарку в руки, закусивши хлібом та салом (Н.-Лев.). Сидить собі коло столу, вишняк попиває, що висмалить, їдну чарку, то і заїдає (Руданськ.)]. По первой не -вают - по одній (по першій) не закушують (Номис). Закушенный - закушений, прикушений, заїджений.
    * * *
    I несов.; сов. - закус`ить
    ( зажимать зубами) заку́шувати и заку́сувати, закуси́ти, -кушу́, -ку́сиш

    \закусывать сить язы́к — перен. прикуси́ти язика́ (язи́к), удержа́ти язика́ (язи́к) [за зуба́ми], припну́ти язика́ (язи́к)

    II несов.; сов. - закус`ить
    1) (есть немного, наскоро) заку́сувати, закуси́ти, -кушу́, -ку́сиш, перехо́плювати, перехопи́ти; сов. попої́сти, -ї́м, -їси́; ( перед обедом) підобі́дувати, -дую, -дуєш, підобі́дати; ( перед ужином) підвече́рювати, -рюю, -рюєш и підвечі́ркувати, підвече́ряти; (сов.: перед завтраком) підсні́дати
    2) (заедать выпитое, съеденное) заку́шувати и заку́сувати, закуси́ти, заїда́ти, заї́сти
    3) ( надкусывать) надку́шувати, надкуси́ти

    Русско-украинский словарь > закусывать

  • 85 надкусать

    см. надкусывать; несов.; сов. - надкус`ить

    Русско-украинский словарь > надкусать

  • 86 накусывать

    накусать
    I. 1) (искусывать) кусати, накушувати, накусати, (геть) покусати, скусати кого, що, (изгрызать) гризти, (геть) погризти, згризати, згризти що. [Та й накусали- ж мене комарі! (Брацл.). Блохи геть усе тіло скусали (Київщ.). Коні геть згризли дишель (Київщ.)];
    2) -сать чего - накусати чого. Накусанный -
    1) накусаний, (геть, (у)весь) покусаний, скусаний (геть, (у)весь) погризений, згризений;
    2) накусаний. -ться -
    1) (стр. з.) накушуватися, бути накушуваним, накусаним, понакушуваним и т. п.;
    2) (вволю, сов.) накусатися, (о насекомых ещё) натятися, нажалитися.
    II. Накусывать, накусить - см. Надкусывать.
    * * *
    несов.; сов. - накус`ать
    наку́шувати, -шую, -шуєш, накуса́ти; сов. покуса́ти

    Русско-украинский словарь > накусывать

  • 87 beleeszik

    I
    vmibe (ember, állat) есть из чего-л.; (beleharap) надкусывать/надкусить;
    II

    \beleesziki magát vmibe — въедаться/въесться во что-л.;

    a rozsda \beleesziki magát a vasba — ржавчина въедается в железо; a szénpor \beleesziki magát a bőrbe — угольная пыль въедается в кожу

    Magyar-orosz szótár > beleeszik

  • 88 beleharap

    vmibe 1. надгрызать/надгрызть v. надкусывать/надкусить v. biz. надкусать что-л.; (р/ hal) наклёвываться/наклюнуться на что-л.;

    \beleharap az almába — надгрызть v. надкусить яблоко;

    2. (fogát belevájja) впиваться зубами во что-л.;

    a kutya \beleharapott a lábába — собака укусила его за ногу

    Magyar-orosz szótár > beleharap

  • 89 kiharap

    выкусывать/выкусить что-л. из чего-л.; надкусывать/надкусить

    Magyar-orosz szótár > kiharap

  • 90 leharap

    откусывать/откусить, nép. скусывать/скусить; (vmiből egy darabot) надкусывать/надкусить;

    \leharapja a szivar végét — откусить конец сигары;

    szól. mindjárt \leharapom az orrod! — я тебе задам!; inkább \leharapja a nyelvét — он лучше откусит язык

    Magyar-orosz szótár > leharap

  • 91 bite

    1. /пропущено/ III
    /пропущено/
    of pie, cite.) надкусить яблоко и т. д.; bite one's finger nails (one's lips) кусать ногти (губы); bite one's lip (one's tongue) прикусить себе губу (язык); what's bitten him? coll. какая муха его укусила?
    2)
    bite.smth. mustard (pepper, etc.) bites the tongue горчица и т. д. жжет /щиплет/ язык; strong acids bite metals кислоты разъедают металл; the wind (the frost) bites the face (the cheeks) ветер (мороз) жжет /щиплет/ лицо (щеки); the frost bit the leaves (the fruit blossoms, etc.) морозном) побил(о) листья и т. д.
    2. IV
    bite smb., smth. in some manner bite smb., smth. unexpectedly (savagely, viciously, murderously, etc.) неожиданно и т. д). укусить кого-л., что-л.; bite an apple (a piece of meat, a slice of pie, etc.) hurriedly (hastily. daintly, etc.) быстро и т. д. откусить яблоко и т. д.
    3. XI
    1) be bitten by smb., smth. I was bitten by a snake меня ужалила змея; her fingers were bitten by frost она отморозила себе пальцы; be bitten in /on/ smth. I was bitten in /on/ the leg by a gnat (by the dog, etc.) комар и т. д. укусил меня в ногу; be bitten in some manner I was badly (dreadfully) bitten by the mosquitoes (by the gnats, by fleas, etc.) меня сильно /страшно/ искусали /покусали/ москиты и т. д.
    2) be bitten т some manner with lover of smth., smb. coil. Ire badly (much, completely, etc.) bitten with /over/ the angling mania (with his new hobby, over an actress, etc.) сильно и т. д. увлекаться /"заболеть"/ рыбной ловлей и т. д.; he was completely bitten with a desire to help her он горел желанием помочь ей
    4. XVI
    1)
    bite at smth. bite at an apple (at cake, at the piece of meat, etc.) a) ловить ртом /стараться откусить/ яблоко и т. д.; б) надкусывать яблоко и т. д. или откусывать от яблока и т. д. маленькие кусочки; the dog was bitting at flears собака щелкала зубами, ловя блох; bite at a hook (at a bait) ловиться на крючок (на приманку); they are too known to bite at such a bite они слишком опытны, чтобы попасться /пойти, клюнуть/на такую приманку2)
    bite into /on/ smth. bite into the meat (into the bread, on a bone, etc.) вгрызаться в мясо и т. д., bite on the bridle грызть удила; bite through (into, etc.) smth. bite through a rope (through the dress, etc.) прокусывать веревку и т.д., remorse bites into my heart раскаяние гложет мне душу; bite with smth. bite with one's teeth кусать зубами
    5. XXI1
    bite smb. in / on/smth. bite smb. on the leg (in the arm, on, the finger, etc.) укусить кого-л. в /за/ ногу и т. д., bite smth. in smth. bite a hole in my trousers прогрызть зубами дыру в брюках || bite smb. to death загрызть кого-л. до смерти

    English-Russian dictionary of verb phrases > bite

  • 92 cắn

    укус; укусить; тяпнуть; цапать; щёлкать; покусать; покусывать; продержать; лаять; кусаться; кусать; заклевать II; закусывать II; жалить; закусать; надкусывать; грызть

    Вьетнамско-русский словарь > cắn

  • 93 anbeißen

    v/t надкусывать <­сить>; v/i клевать < клюнуть> (fig. на приманку)

    Русско-немецкий карманный словарь > anbeißen

  • 94 надкусить

    Новый большой русско-английский словарь > надкусить

  • 95 пурлаш

    1) кусать, укусить кого-что-л., кусаться (о собаке и т.п.);
    2) кусать, откусывать, откусить; надкусывать, надкусить что-л;
    3) прикусывать, прикусить, закусить что-л.;
    4) стискивать, стиснуть;
    5) закусывать, закусить (поесть немного, наскоро; а также заесть выпитое).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пурлаш

  • 96 надкусить

    св

    Русско-английский учебный словарь > надкусить

  • 97 anbeißen*

    1.
    vt откусывать, надкусывать

    éínen Ápfel ánbeißen — надкусить яблоко

    2. vi
    1) клюнуть (о рыбе)

    Der Fisch beißt am Ábend am bésten an. — Рыба лучше всего клюёт вечером.

    2) (auf A) разг поверить (во что-л), клюнуть (на что-л)

    Er hat dárauf nicht ángebissen. — Он на это не клюнул.

    Универсальный немецко-русский словарь > anbeißen*

  • 98 Biss

    ст орф - Biß
    m <-es, -e>
    1) укус (кусание)

    sich vor dem Bíss der Schlánge hüten — остерегаться укуса змеи

    j-m éínen Bíss versétzen — укусить кого-л

    éínen Bíss in (A) tun* — откусывать от чего-л, надкусывать что-л

    2) рана, укушенное место

    der Bíss verhéílt — укус заживает

    óhne Bíss spíélen — играть без отдачи

    der létzte Bíss — (предельная) самоотдача

    Die Mánnschaft besáß fast kéínen Bíss. — Команда почти не создавала острых моментов.

    4) разг пикантность, острота, злободневность (чего-л)

    ein Ábend mit Bíss — пикантный вечер

    der Bíss der bösen Zúnge — злословие

    Bíss háben — иметь (деловую) хватку

    Bíss néhmen* — задевать; цеплять (за живое)

    von Bíss zu Bíss — от случая к случаю

    Универсальный немецко-русский словарь > Biss

  • 99 dłoń nadgryzać

    ладонь надкусывать

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > dłoń nadgryzać

  • 100 bite

    1. n укус
    2. n рана или след от укуса
    3. n клёв
    4. n кусок

    without bite or sup — не пивши, не евши

    5. n лёгкая закуска

    to have a bite — перекусить; закусить

    6. n острая боль
    7. n острота
    8. n отравление
    9. n уст. шулер; жулик
    10. n мед. прикус
    11. n тех. зажатие, сцепление
    12. v кусать, жалить
    13. v кусаться
    14. v надкусывать, пробовать
    15. v клевать, брать приманку
    16. v разг. обыкн. попадаться на удочку, поддаваться обману
    17. v причинять боль
    18. v жечь
    19. v щипать
    20. v разъедать
    21. v язвить, говорить колкости
    22. v сл. ухватиться
    23. v редк. колоть, рубить
    24. v обыкн. заражённый, увлечённый
    25. v тех. брать металл
    26. v тех. зацеплять
    27. v тех. мор. забирать
    Синонимический ряд:
    1. edge (noun) edge; incisiveness; keenness; sharpness; sting
    2. mouthful (noun) bit; crumb; food; morsel; mouthful; nibble; piece; scrap; spoonful; taste
    3. share (noun) allotment; allowance; lot; part; partage; portion; quota; share; slice
    4. snack (noun) mug-up; snack; tapa
    5. wound (noun) bee sting; cut; nip; prick; scratch; stab; tooth marks; wound
    6. cheat (verb) bamboozle; beguile; cheat; deceive; defraud; dupe; fool; gull; mislead
    7. chew (verb) chew; chomp; munch; nibble; nip; snap; take a bite; taste
    8. cut (verb) burn; cut; pierce; smart; sting
    9. eat (verb) corrode; disintegrate; dissolve; eat; eat away; erode; etch; fret; gnaw; scour; wear; wear away
    10. gnaw (verb) champ; gnash; gnaw

    English-Russian base dictionary > bite

Страницы

См. также в других словарях:

  • НАДКУСЫВАТЬ — НАДКУСЫВАТЬ, надкусать ·многокр. (прич. надкушенный), надкусить, надъедать, кусать поверхностно, откусывая помалу. Когда извозчики пьют чай вприкуску, то, надкусив сахар, передают его вкруговую. Я надкусил гвоздь, а перекусить не мог. Патрон… …   Толковый словарь Даля

  • надкусывать —     НАДКУСЫВАТЬ/НАДКУСИТЬ     НАДКУСЫВАТЬ/НАДКУСИТЬ, надгрызать/ надгрызть …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • НАДКУСЫВАТЬ — НАДКУСЫВАТЬ, надкусываю, надкусываешь. несовер. к надкусить и к надкусать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • надкусывать — НАДКУСИТЬ, ушу, усишь; ушенный; сов., что. Откусить сверху часть чего н. или прокусить что н. Н. пряник. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • надкусывать — гл. несов. • надгрызать Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

  • Надкусывать — несов. перех. Делать надкус 2.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • надкусывать — надк усывать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • надкусывать — (I), надку/сываю, ваешь, вают …   Орфографический словарь русского языка

  • надкусывать — Разъединение, разделение …   Словарь синонимов русского языка

  • надкусывать — см. надкусить; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • надкусывать(ся) — над/кус/ыва/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»