-
1 наделать шуму
create a stir глагол: -
2 наделать шуму
[VP; subj: abstr or concr]=====⇒ to give rise to much talk, attract general attention:- [in limited contexts] X made a splash.♦ Картина наделала много шуму, и, в конце концов, её сняли до закрытия выставки (Искандер 4). The painting caused quite a sensation, and they finally took it down before the exhibition closed (4a).♦ "...Я сказал ваше имя... Оно было ей известно. Кажется, ваша история там наделала много шума!" (Лермонтов 1). "She knew your name when I mentioned it. Your affair seems to have caused quite a stir" (lc).Большой русско-английский фразеологический словарь > наделать шуму
-
3 наделать шуму
разг.cause a sensation (a stir); be much-talked-ofКнига наделала шуму и шла нарасхват. (Л. Леонов, Вор) — The book had caused a sensation and was in great demand.
-
4 наделать шуму
1) General subject: make a splash, make a stir, make all split, make a stir2) Makarov: create a stir, cut a splash -
5 наделать шуму
to make a racket, to kick up a row; to cause a sensation -
6 наделать шуму
поднимать шум, доставлять неприятности — to raise hay
-
7 ШУМУ
-
8 НАДЕЛАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАДЕЛАТЬ
-
9 наделать
-
10 наделать шума
[VP; subj: abstr or concr]=====⇒ to give rise to much talk, attract general attention:- [in limited contexts] X made a splash.♦ Картина наделала много шуму, и, в конце концов, её сняли до закрытия выставки (Искандер 4). The painting caused quite a sensation, and they finally took it down before the exhibition closed (4a).♦ "...Я сказал ваше имя... Оно было ей известно. Кажется, ваша история там наделала много шума!" (Лермонтов 1). "She knew your name when I mentioned it. Your affair seems to have caused quite a stir" (lc).Большой русско-английский фразеологический словарь > наделать шума
-
11 наделать много шуму
Makarov: create a scandalУниверсальный русско-английский словарь > наделать много шуму
-
12 производить сенсацию
Русско-английский синонимический словарь > производить сенсацию
-
13 возбудить общий интерес
create a stir глагол:Русско-английский синонимический словарь > возбудить общий интерес
-
14 шум
-
15 шум
м.поднять шум — make* a noise; (перен.) raise, или set* up, a clamour
шум ветра, волн — noise / sound of the wind, the waves
шум боя — roar / din of battle
под шум дождя — to the accompaniment of the rain; with the sound of rain in the background
♢
шум в ушах — buzzing in the ears; tinnitus мед.наделать шуму, поднять большой шум — make* a racket, kick up a row; cause a sensation
без шума — without a fuss, without any fanfares
шум и гам — hue-and-cry; hubbub
-
16 шум
муж.noise; sound ( звук); murmur (приглушенный); hubbub, uproar (гам, гвалт); din (назойливый шум, грохот); ado (суета, суматоха); перен. sensation, stirпод шум дождя — to the accompaniment of the rain; with the sound of rain in the background
без шума — without a fuss, without any fanfares
дыхательный шум — мед. souffle
наделать шуму — to make a racket, to kick up a row; to cause a sensation
поднять шум — to make a noise; перен. to raise a clamour, to set up a clamour
шум боя — roar/din of the battle
шум в ушах — buzzing in the ears; tinnitus
шум ветра — noise/sound of the wind
шум волн — noise/sound of the waves
••шум и гам — hue-and-cry; hubbub; hullabaloo
-
17 Ш-96
НАДЕЛАТЬ (много) ШУМУ (-a) coll VP subj: abstr or concr) to give rise to much talk, attract general attentionX наделал шуму - X caused (created) a sensation (a stir)(in limited contexts) X made a splash.Картина наделала много шуму, и, в конце концов, её сняли до закрытия выставки (Искандер 4). The painting caused quite a sensation, and they finally took it down before the exhibition closed (4a).«...Я сказал ваше имя... Оно было ей известно. Кажется, ваша история там наделала много шума!» (Лермонтов 1). "She knew your name when I mentioned it. Your affair seems to have caused quite a stir" (lc).
См. также в других словарях:
Наделать шуму (шума) — Разг. Экспрес. Вызвать толки, разговоры; произвести сильное впечатление. Неожиданное посещение гениальным писателем Художественного театра наделало там много шуму (М. П. Чехов. Письмо А. П. Чехову, 25 янв. 1900). Книга наделала шуму и шла… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Наделать шуму — Разг. Вызвать толки, разговоры, произвести сильное впечатление на окружающих. Ф 1, 311 … Большой словарь русских поговорок
наделать — аю, аешь; св. что и чего. 1. Сделать в каком л. количестве. Н. лопат, веников. Н. пирогов, куличей. Н. миску пельменей. 2. Сделать что л. плохое, ошибочное, недопустимое; натворить. Н. пятен на скатерти. Н. на полу лужу. Н. шуму. // (кому).… … Энциклопедический словарь
наделать — аю, аешь; св. что и чего 1) Сделать в каком л. количестве. Наде/лать лопат, веников. Наде/лать пирогов, куличей. Наде/лать миску пельменей. 2) а) Сделать что л. плохое, ошибочное, недопустимое; натворить. Наде/лать пятен на скатерти … Словарь многих выражений
ШУМ — Белый шум. Жарг. бизн. Техника затирания фактов, состоящая в подаче большого количества материала (в т. ч. дезинформации) о деятельности фирмы с целью скрыть мотивы дезинформации. БС, 17. Выносить шум из избы. Пск. Неодобр. Разглашать сведения,… … Большой словарь русских поговорок
шум — шум, род. шума и шуму; мн. шумы, род. шумов и допустимо шумы, шумов. В устойчивых сочетаниях: наделать шуму (шума), много шума (шуму), много шуму, да мало толку … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
прославиться — См … Словарь синонимов
НАСМАРКИВАТЬ — НАСМАРКИВАТЬ, насморкать, наделать шуму сморканьем; | сморкать на что; | высмаркивать в количестве. ся, быть насмаркиваему; | сморкаться вдоволь. Насмаркиванье ·длит. насморканье ·окончат. насморк муж., ·об. действие по гл. Насморк муж. насмока… … Толковый словарь Даля
НАШУМЕТЬ — НАШУМЕТЬ, наделать шуму; настучать, нагреметь, накричать, набраниться; | распустить слух, молву, протрубить о чем по околице. Нашуметь нашумели, да тем и дело повершили, ся, пошумев вдоволь, угомониться. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863… … Толковый словарь Даля
ПЕРЕГРОМИТЬ — ПЕРЕГРОМИТЬ, перегромлять все, всех, разгромить, погромить. Задать перегромку, наделать шуму, задать страху. У них вечные перегромы, шум, брань, ссоры или драка. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Окончания родительного падежа единственного числа существительных мужского рода –а<-я> – -у<-ю> — В родительном падеже возможны вариантные окончания в сочетаниях типа стакан чаю – стакан чая, много народу – много народа. Форма на у( ю), с присущим ей разговорным оттенком, встречается в следующих случаях: 1) у существительных с… … Справочник по правописанию и стилистике
