-
1 Zuschlag m [Aufgeld, Aufpreis]
надбавка {ж}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Zuschlag m [Aufgeld, Aufpreis]
-
2 erschwerniszulage
Erschwérniszulage f допълнително заплащане за тежък труд.* * *die, -n надбавка за труд при неблагоприятни условия; -
3 zuschlag
Zúschlag m, Zuschläge 1. добавка, надбавка (към заплата, цена); 2. присъждане на предмет при търг; получаване на поръчка (при строителен проект и др.); ein Zuschlag für nächtliche Arbeit добавка за нощен труд; den Zuschlag für den Intercity-Zug lösen купувам си добавка за влак интерсити; der Zuschlag erfolgt an Herrn X. предметът се присъжда на г-н Х. (при търг); die Baufirma X. erhielt den Zuschlag für das Projekt строителната фирма Х. получи поръчката за проекта.* * *der, e. 1. добавка; увеличение; допълнителна такса; 2. тex добавъчни материали; 3. присъждане право (при търг). -
4 Aufpreis
Aufpreis m, -e надбавка към цената. -
5 Bedienungszuschlag
Bedienungszuschlag m o.Pl. надбавка към цената в заведение за обслужването. -
6 Gefahrenzulage
Gefáhrenzulage f надбавка към заплата (за опасности в работната среда). -
7 Kinderzuschlag
Kínderzuschlag m детска надбавка. -
8 Treueprämie
Treueprämie f Wirtsch надбавка за дългогодишна непрекъсната работа на едно място. -
9 adehala
f 1) прибавка, надбавка (върху заплата); 2) бакшиш; 3) почерпка ( при сделка). -
10 alzamiento
m 1) повдигане; повишение; подем; 2) надбавка (на цена в публичен търг); 3) въстание, метеж; 4) умишлен фалит; alzamiento de bienes укриване на имущество от длъжник, който не желае да плаща на кредиторите си. -
11 manga
f 1) ръкав; en mangas de camisa по риза; 2) техн. шланг, ръкав; 3) вентилационна тръба; 4) сак; 5) въоръжен отряд; 6) конична платнена цедилка; 7) смерч; manga de viento вихър; 8) фунийка за гарниране със сметана; 9) наметало от груб плат; 10) разг. пиянство, пияница; 11) Анд., Амер. кошара за добитък; 12) Ц. Амер. грубо наметало; 13) спорт. спортен участък при автомобилни, мотоциклетни състезания; манш; 14) мор. най-голямата ширина на кораб; 15) лов. викач, който насочва плячката при лов; 16) pl надбавка, бакшиш; manga de agua проливен дъжд с вихрушка; echar de manga a uno прен. умело и прикрито се възползвам от някого; estar (ir, hacerse) de manga прен., разг. сдушили са се (с лоша цел); pegar mangas прен., разг. запретвам ръкави, готвя се за нещо; sacar(se) una cosa de la manga прен., разг. а) правя или казвам нещо без повод или без да знам защо; б) правя нещо набързо; в) изненадвам останалите с нещо; вадя изпод ръкава си; tirar la manga прен., разг. Арж. искам пари назаем; traer una cosa en la manga прен., разг. под ръка ми е; andar manga por hombro прен. сред голямо безредие съм (вкъщи и др.); tener manga ancha, ser de manga ancha прен. гледам на нещата през пръсти; hacer mangas y capirotes прен. действам самоволно, не се съобразявам с никого. -
12 mejora
f 1) подобравяне, прогрес, напредък; подобрение (здравословно); 2) допълнително наследство; 3) вдигане, надбавка ( на цена). -
13 momio,
a 1. adj подобен на мумия, слаб, сух; 2. m 1) прен. надбавка, добавка; 2) прен. вж. ganga1 2); de momio, прен., разг. даром, безплатно. -
14 percance
m 1) pl добавка, парична надбавка; 2) вреда, неприятност, усложнение; percance del oficio ирон. служебни неприятности. -
15 prima2
f 1) муз. най-тънката струна (на струнен инструмент); 2) търг. премия, застрахователна премия; 3) награда; 4) надбавка, лихва за разсрочване; 5) спорт. награда, премия на победителя в състезание; prima2 de riesgo икон. рискова премия; prima2 de seguro икон. застрахователна премия. -
16 recargo
m 1) нов товар, увеличаване на товара; 2) ново задължение; 3) претоварване; 4) юр. увеличаване (присъда); 5) мед. засилване (на температура); 6) увеличение; надбавка, надценка; recargo de servicio воен. наряд. -
17 sobreprecio
m надбавка (към цена); надценка. -
18 rallonge
f. (de rallonger) 1. прибавка; удължение; наставка; 2. дъска за удължаване на маса; 3. разг. надбавка (към цена); 4. електрически удължител; 5. допълнителен отпуск. Ќ nom а rallonge разг. име, съставено от няколко части или с аристократична приставка.
См. также в других словарях:
надбавка — См … Словарь синонимов
НАДБАВКА — (loading) 1. Дополнительная надбавка к страховому полису, банковскому счету или при покупке пая в паевом трасте для покрытия возникших расходов, административных издержек, прибылей и т.п. 2. Взимание процента по займу. Финансы. Толковый словарь.… … Финансовый словарь
НАДБАВКА — НАДБАВКА, надбавки, жен. (прост.). То же, что набавка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАДБАВКА — НАДБАВКА, и, жен. 1. см. надбавить. 2. Надбавленная часть, сумма. Н. к зарплате. Перепродать с надбавкой (дороже, чем куплено). | прил. надбавочный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАДБАВКА — (margin) 1. Процент стоимости товаров, который нужно добавить к их стоимости, чтобы получить продажную цену. 2. Разница между ценами продажи и покупки ценных бумаг делателем рынка (market maker) или товаров – дилером. На неофициальной лексике… … Финансовый словарь
надбавка — и реже набавка … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
надбавка — — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские EN S/Csurcharge … Справочник технического переводчика
НАДБАВКА — 1) дополнительные выплаты работникам (Н. к заработной плате) за высокое качество работы или особо сложные условия труда; 2) наценка, дополнительная оплата товара, добавка к его номинальной цене, обусловленная особыми качествами, изготовлением по… … Юридическая энциклопедия
НАДБАВКА — дополнительная плата (сумма, мера, премия и т.д.). Существуют разл. виды Н. к отд. стоимостным показателям в разл. сферах деятельности – см. след. статьи. Н. к государственным налогам – дополнит. суммы налогов, устанавливаемые в определ. доле к… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
надбавка — НАДБАВКА1, и, мн род. вок, дат. вкам, ж Деньги, дополнительно выплачиваемые работникам за особо сложные условия труда или высокое качество работы. Работники фирмы требовали надбавки к зарплате. НАДБАВКА2, и, мн род. вок, дат. вкам, ж Деньги,… … Толковый словарь русских существительных
Надбавка за пакет акций — надбавка к курсу акций, получаемая продавцом пакета за увеличение управленческих полномочий покупателя пакета. См. также: Пакеты акций Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь