Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

надавить

  • 1 kinyom

    1. {fnedvességet vmiből) отжимать/ отжать,обжимать/обжать, выжимать/выжать, давить v. выдавливать/выдавить, nép. отдавливать/отдавить; (bizonyos mennyiséget) на давливать/надавить (чего-л.); (teljesen) дожимать/дожать;

    nép. áfonyát \kinyom — отдавливать клюкву;

    bogyós gyümölcs levét \kinyomja — давить сок из ягод; \kinyomja a citrom levét — выдавливать сок из лимона; \kinyom egy csésze citromlevet — надавить чашку лимонного соку;
    2. (helyéből) выдавливать/выдавить, выпирать/выпереть, выталкивать v. вытолкать/вытолкнуть; (kiszorít) вытеснять/вытеснить;

    \kinyomja az ablaküveget — выдавливать оконное стекло;

    a megfagyott vizája a hordó tetejét замёрзшая вода выпирает верх у бочки;
    3. sp. (futót versenytársa) вытеснить/вытеснить; 4.

    \kinyomja a labdát szögletre — отбивать мяч на угловой;

    5. (súlyt) выжимать/выжать;
    6. nyomd., rég. (kinyomtat) вытискивать/вытискать, печатать/напечатать; 7. átv., ritk. (kitúr/kiszorít pl. állásból) вытеснить/вытеснить

    Magyar-orosz szótár > kinyom

  • 2 agyongázol

    1. (jármű) переезжать/переехать;
    2. (agyontapos) затаптывать/затоптать, nép. надавливать/надавить

    Magyar-orosz szótár > agyongázol

  • 3 agyonnyom

    1. задавливать/задавить, раздавливать/раздавить; (alvás közben csecsemőt) nép. засыпать/заспать;

    az összeomlott ház \agyonnyomott néhány embert — рухнувшим домом задавило несколько человек;

    majd \agyonnyomták — чуть его не задавили; \agyonnyom egy csomó legyet — надавливать/надавить мух; poloskát \agyonnyom — давить клопов;
    2. átv. подавлять/подавить; (megsemmisít) уничтожать/уничтожить;
    3. átv. (elhomályosít) затмевать/затмить

    Magyar-orosz szótár > agyonnyom

  • 4 kiprésel

    1. (nedvességet kinyom) выжимать/ выжать, выдавливать/выдавить, обжимать/ обжать, отжимать/отжать, нажимать/нажать, müsz. прессовать/прессовать v. отпрессовать; (bizonyos mennyiséget) надавливать/ надавить;
    2. átv. выколачивать/выколотить;

    \kipréseli az adót — выколачивать налоги;

    a kapitalisták \kipréselik a munkások minden erejét — капиталисты выжимают из рабочих последние силы; az utolsó fillért is \kipréseli vkiből — выколотить из кого-л. последние гроши;
    3.

    \kiprésel (vkiből) átv. vmit — выдавливать/выдавить из кого-л. что-л.;

    egy könnyet \kiprésel — выдавливать слезу; egy szót sem lehet belőle \kipréselni — него ни слова выдавишь

    Magyar-orosz szótár > kiprésel

  • 5 kisajtol

    1. (nedvet) выжимать/выжать, отжимать/отжать, обжимать/обжать, (bizonyos mennyiséget) надавливать/надавить, нажимать/нажать; (tiprással) топтать/потоптать;
    2.

    átv. könnyeket sajtol ki belőle — вызывать/ вызвать слёзы;

    vallomást sajtol ki belőle — вырывать/вырвать у кого-л. признание;
    3. átv. (kizsarol) вымогать, шантажировать;

    \kisajtolt

    belőle száz forintot он выжал из него сто форинтов

    Magyar-orosz szótár > kisajtol

  • 6 lenyom

    1. {vhová} придавливать/придавить, прижимать/прижать; (szél a füstöt) прибивать/прибить (к земле); {megnyom, csengőt, kilincset, billentyűt) надавливать/ надавить, нажимать/нажать, давить (на) что-л.;

    teljes erejével \lenyomta a csengő gombját — он изо всех сил давил кнопку звонка \lenyomja az ajtó kilincsét нажать ручку двери;

    \lenyomja a pedált — нажать педаль; \lenyomta a földre — он придавил v. прижал его к земле; \lenyom vkit a víz alá — топить/утопить кого-л.;
    2. {tőmörebbé tesz) уплотнить/уплотнить;
    3. biz. {lenyel, pl. egy falatot) проглатывать/проглотить; 4. átv. {árat, bért) сбивать/сбить, снижать/снизить; {lázat} снижать/снизить;

    \lenyomja az árat — сбить цену;

    5. biz. {munkát, feladatot) сбросить; {munkaidőt} отбывать/отбыть;
    6. tó lenyomtat

    Magyar-orosz szótár > lenyom

  • 7 ránehezedik

    1. (súllyal) давить/надавить, нажимать/нажать, налегать/налечь (mind) на что-л.; biz. наседать/насесть на кого-л.; (teljes súlyával) переть на что-л.;
    2.

    átv. \ránehezedik vkire (pl. felelősség, lelkiállapot) — ложиться/ лечь на кого-л.; лежать на ком-л.; удручать/ удручить кого-л.;

    átokként nehezedik — лечь проклятием на кого-л.; súlyos teherként nehezedik rá — лечь тяжестью/камнем на кого-л.

    Magyar-orosz szótár > ránehezedik

  • 8 rányom

    1. надавливать/надавить, нажимать/нажать;
    2. ld. rányomtat; 3. (átv. is) (ráhelyez,rátesz} накладывать/наложить,класть/ положить; (bélyegzőt, pecsétet stby.) ставить/ поставить v. наставить; nép. (ráüt) нашлёпать;

    \rányomta a bélyegzőt az iratra — он поставил печать на документ;

    szól. \rányomja bélyegét vmire — накладывать свой отпечаток на что-л.; положить печать/отпечаток на что-л.; ez \rányomta bélyegét a további fejlődésre — это наложило свой отпечаток v. свою печать на ход развития;
    4.

    \rányom egy csókot vmire — запечатлеть поцелуй на чём-л.

    Magyar-orosz szótár > rányom

  • 9 ráprésel

    надавливать/надавить, нажимать/ нажать

    Magyar-orosz szótár > ráprésel

  • 10 szétnyom

    1. раздавливать/раздавить, задавливать/задавить, разминать/размять; (laposra) расплющивать/расплющить; (bizonyos mennyiségben) biz. надавливать/надавить; (sokat, mindent) передавливать/передавить;

    \szétnyomja a legyet — раздавить муху;

    2. (belülről szétfeszít) распирать/распереть

    Magyar-orosz szótár > szétnyom

  • 11 visszanyom

    1. давить обратно/назад; (vmibe} вдавливать/вдавить обратно/назад; (vmire) надавливать/надавить обратно/назад;

    \visszanyomta a dugót az üvegbe — он вдавил пробку обратно в бутылку;

    a bejáratnál az embereket \visszanyomták — у входа толпу давили обратно; a vendéget \visszanyomta a székre — он посадил гостя обратно;
    2. átv. (ellenséget) отбрасывать/отбросить

    Magyar-orosz szótár > visszanyom

См. также в других словарях:

  • НАДАВИТЬ — НАДАВИТЬ, надавлю, надавишь, совер. (к надавливать). 1. что или на что. Слегка нажать, прижать, производя давление. Надавить кнопку. Надавить на кнопку. Надавить на нарыв. 2. (несовер. нет) перен., на кого что. Оказать воздействие, давление,… …   Толковый словарь Ушакова

  • надавить — расшевелить, побудить, нажать, уничтожить, налечь, поднажать, подтолкнуть, подвигнуть, заставить, склонить, притиснуть, выжать, умертвить, стимулировать, давануть, толкнуть Словарь русских синонимов. надавить нажать Словарь синонимов русского… …   Словарь синонимов

  • НАДАВИТЬ — НАДАВИТЬ, авлю, авишь; авленный; совер. 1. что или на что. То же, что нажать 1 (в 1 знач.). Н. кнопку (на кнопку). Н. на рычаг. 2. что и чего. Выжать в каком н. количестве чего н. Н. соку. 3. кого (чего). Давя, уничтожить, умертвить к каком н.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Надавить — I сов. перех. и неперех. см. надавливать I II сов. перех. см. надавливать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • надавить — надавить, надавлю, надавим, надавишь, надавите, надавит, надавят, надавя, надавил, надавила, надавило, надавили, надави, надавите, надавивший, надавившая, надавившее, надавившие, надавившего, надавившей, надавившего, надавивших, надавившему,… …   Формы слов

  • надавить — надав ить, авл ю, авит …   Русский орфографический словарь

  • надавить — (II), надавлю/, да/вишь, вят …   Орфографический словарь русского языка

  • надавить — см. давить …   Популярный словарь русского языка

  • надавить — давлю, давишь; надавленный; лен, а, о; св. 1. что, на что. Налечь тяжестью; нажать (1.Н.). Н. на кнопку, на дверь, на плечо. Н. кнопку звонка. При обследовании н. на живот, на печень. 2. что и чего. Давя, выжать в каком л. количестве (жидкость).… …   Энциклопедический словарь

  • надавить — давлю/, да/вишь; нада/вленный; лен, а, о; св. см. тж. надавливать, надавливаться, надавливание, надавливанье 1) что, на что налечь тяжестью; …   Словарь многих выражений

  • надавить — на/дав/и/ть …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»