-
61 store fat
Разговорное выражение: нагулять жир -
62 work up an appetite
1) Общая лексика: нагулять себе аппетит, возбуждать аппетит (работой, прогулкой и т. п.)2) Макаров: возбуждать аппетит (работой, прогулкой и т.п.) -
63 sich Appetit anlaufen
мест.общ. нагулять аппетитУниверсальный немецко-русский словарь > sich Appetit anlaufen
-
64 pocak
формы: pocakja, pocakok, pocakot; разгбрюшко́ с, живо́тик м* * *[\pocakot, \pocakja, \pocakok] biz. брюшко, брюхо, tréf. чемодан;\pocakot ereszt — отрастить брюхо/ брюшко; нагуливать/нагулять брюшко
-
65 нагуливать
-
66 uzganīt
гл.с.-х. нагуливать (скот), нагулять (скот) -
67 wyhodować
глаг.• взрастить• вывести• нагулять• расти* * *wyhodowa|ć\wyhodowaćny сов. вывести;вырастить;\wyhodować brodę отрастить бороду; ● \wyhodować żmiję na własnym łonie отогреть змею на своей груди
* * *wyhodowany сов.вы́вести; вы́раститьwyhodować brodę — отрасти́ть бо́роду
-
68 ԿՈՂՔ
ի Бок, ребро. ◊ Կողքը հաստ 1) упрямый, 2. Упрямец. Կողքը հաստացնել 1) упираться, упрямиться, артачиться, 2) нагуливать, нагулять бока. Կողքի ընկնել, տե՛ս Կողքը հաստացնել 1 նշան.։ Կողք-կողքի бок о бок. Մեկի՝ մի բանի կողքով անցնել проходить мимо кого-, чего-либо, не обращать внимания.* * *[N]бок (M)ребро (N)упрямец (M) -
69 ՎԻԶ
վզի 1. Шея. 2. Перешеек. ◊ Վիզ(ն) առնել признаться. Վիզ(ը) թռցնել снимать, снять голову. Վիզ(ը) ծռել гнуть, клонить шею (перед кем-л.). Վիզը երկարել 1) вытягивать, вытянуть шею, 2) гнуть спину, горб. Վիզը զարնել угробить, доконать. Վիզը թեքել обездоливать, обездолить. Վիզը ծուռ 1) пришибленный, подавленный, 2) несчастный. Վիզը կոտրի (կոտրվի) чтоб (ты, он) сломал, свернул себе шею. Վիզը հաստացնել нагулять шею. Վիզը հով պանել прохлаждаться, отлынивать от работы. Վիզը ճկել, տե՛ս Վիզը ծռել, Վիզը ոլորել՝ տալ 1) убивать, убить, 2) обездоливать, обездолить, делать, сделать несчастным. Վիզը տանձի կոթ դառնալ исхудать в щепку, как щепка. Վիզը տակովը չտալ не поддаваться, не поддаться. Վիզը տնկել вытянуть шею. Վզին բարձել навязывать, навязать на шею (чью-л., кому-л.). Վզին թողնել взваливать, взвалить (на кого-л.), на чью-н. шею. Վզին լինել՝ նստել сидеть, сесть, быть на шее (у кого-л). Վզին չոքել приставать, пристать с ножом к горлу. Վզին տալ прогнать взашей. Վզին փաթաթել навязывать, навязать, сажать, посадить и т. п. на шею (чью-л., кому-л.). Վզովը փաթաթվել, Վզովն ընկնել вешаться, бросаться, кинуться на шею (кому-л.), вешаться, виснуть, висеть, повиснуть на шее (у кого-л.). Մեղքը, հանցանքը մեկի վիզը գցել сваливать, свалить вину (на кого-л.). Մեղքը քո (նրա, ձեր, նրանց) վիզը вина ляжет, падёт на тебя (на него, на вас, на них).* * *[N]шея (F) -
70 parir
гл.1) общ. опороситься (la cerda), окотиться (la gata, la cabra, la oveja, la liebre), котиться (la gata, la oveja, la cabra, la coneja), оягниться (la oveja), ягниться (la oveja), ощениться (la perra, la loba, la zorra), щениться (la perra, la zorra, la loba, etc.), пороситься (la puerca), отелиться (la vaca), телиться (la vaca, el reno, la gacela), ожеребиться (la yegua), жеребиться (la yegua, burra, etc.), метать детёнышей (о животных), родить (о животных), произвести на свет (тж. о животных), рождать, метать (о животных)2) перен. обнаруживаться, производить, объясняться, порождать3) вульг. нагуливать (sin estar casada), нагулять (sin estar casada) -
71 quedar preñada
гл.вульг. (забеременеть) нагуливать, (забеременеть) нагулять -
72 сааллан
I иметь жировое отложение в верхней части шеи; нагулять шейный жир (о лошади).II 1) иметь, приобретать шаль; саҥа сааллан= приобрести новую шаль; 2) надевать шаль, покрываться шалью. -
73 куйрук
1. хвост; волос хвоста; перо в хвосте птицы;аргымак аттын куйругу бирде - жибек, бирде - кыл фольк. хвост кровного коня то шёлк, то волос (всякое бывает);кызыл куйрук нар рыжехвостый одногорбый верблюд;союл куйрук (лошадь) с оголённой репицей, с реденьким хвостом;он эки куйрук, кырк чалгын фольк. двенадцать перьев в хвосте, сорок перьев в крыле (у ловчей птицы);туу куйрук толстый волос в хвосте;аттын куйругун түй-1) подвязать хвост коня (перед боем, перед скачками, при переправе через глубокую воду, в распутицу);2) перен. навострить лыжи;аттын куйругун, көкүлүн түй- перевязать (в одном месте) хвост, чёлку коня;куйрук кести ист. обычай отрезания хвоста коню в знак завершения тяжбы об уплате виры (конь с отрезанным хвостом, выставленный ответчиком, поступал в пользу истца);аттын көкүл-куйругун кырк- этн. отрезать (своему) коню чёлку и хвост (в чужом ауле или в расположении другого рода означало разрыв отношений - полный и навсегда);ат куйругун кыркышып, ажыраган туугаңдан фольк. отрезав хвосты коням, разошлись родичи (стали враждебны друг другу);2. курдюк, курдючное сало;эртеңки куйруктан бүгүнкү өпкө артык погов. сегодняшнее лёгкое лучше завтрашнего курдюка; лучше синицу в руки, чем журавля в небе;куйрукка куур- жарить на курдючном сале;келинге тайлак байлатты; кемпирге куйрук чайнатты фольк. (он довёл благосостояния народа до того, что дал возможность) молодухам (даже) верблюжат привязывать (а уж об изобилии другого скота и говорить нечего), старухам курдюк жевать (беззубых стариков и старух угощали варёным курдючным салом);куйрук байла- (об овце) нагулять курдюк; отжиреть;3. (точнее куйрук уч или куйругуч или куйрук алгыч) конец женского тюрбана, спускаюшийся на спину;4. перен. прихвостень;кулактардын куйругу кулацкий прихвостень;5. перен. потомство;куйрук-жалыбыз өсүп атат наша молодёжь, наше молодое поколение растёт;бөдөнө куйрук сакал борода клинышком (короткая);кыл куйрук1) саджа (степная куропатка);2) шилохвостка (утка);3) лошадь;кыл куйруктардын асылдарын минип сев на лучших коней;жок дегенде кыл куйрук бирден чокон элде бар стих. на худой конец по одной лошади на человека есть;4) ист. (в Кокандском ханстве) ополчение; ополченец;кара куйрук или кара куйрук жейрен джейран; газель;май куйрук мягкие части (ягодицы);ача куйрук южн. ласточка;жору куйрук вид беркута;жору куйрук келе жатса, түлкү жолуңду тап когда летит беркут, то ты, лисица, удирай;айры куйрук коршун;кетмен куйрук вид беркута;чуу куйрук (о человеке) пользующийся дурной славой, жулик;куйрук ал- разжиреть (об овце, шутл. и о человеке);жаагынан куйрук алган он морду наел;куйрук улаш бастыр- ехать гуськом (напр. голова одной лошади у хвоста другой);артынан куйрук улаш иттер бара жатат за ним гуськом идут собаки;куйрук улаш чыгып кетти он вышел сейчас же вслед за ним;куйругу үзүлүп калды у него крылья подрезаны (букв. у него хвост оборвался);куйруктун учу менен тик (или тең) атып калды шутл. его несёт (сильно слабит);куйругун да карматпайт ищи ветра в поле (букв. и даже за хвост не даёт себя схватить);куйругун карматып салды он попался (в чём-л. нехорошем);куйрук толго- или куйрук бура- накрутить хвост; дать взбучку; намылить голову;жыландын (или ажыдаардын) куйругун бас- навлечь на себя большую неприятность (букв. наступить на хвост змеи или дракона);куйругунда сүйрөлүп плетясь в хвосте;түң куйрук южн. название болотного растения;ак куйрук чай сорт чая;төө куйрук карагана (колючий кустарник);төөнүн куйругу жерге тийгенде см. төө;куйругун сыртка салып см. сырт 1;куйругунун чыпкасы бар или куйругу малынып калган см. чыпка. -
74 эттендир-
то же, что эттент-откормить, нагулять;уйду, багып, бир аз эттендирейин я подкормлю корову, чтобы она малость вошла в тело. -
75 эттент-
понуд. от эттен-;атыңды эттентип ал подкорми своего коня; дай своему коню нагулять тело. -
76 нагульваць
нагульваць, нагуляць штонагуливать, нагулять -
77 нагуляць
нагульваць, нагуляць штонагуливать, нагулять -
78 вир-яй
1) организм;том виряйыд висьӧмтӧ вермис — молодой организм преодолел болезньойӧстӧм вир-яй — расслабленный организм;
2) тело;вир-яйсьыс усьӧма — он похудел ( спал с тела) ◊ Ас вир-яйӧн нажӧвитны — своими руками заработать; вир-яй выв воны —тыр вир-яя — (прил.) полнокровный, цветущий, здоровый;
а) нагулять тело;б) достигнуть зрелости -
79 яйсявны
неперех.1) полнеть, пополнеть, толстеть, потолстеть; войти в тело; поздороветь, поправиться ( о людях);ки-кокыс яйсявны кутіс — конечности ( руки-ноги) пополнели
2) нагулять жиру ( о животных); -
80 майлану
( о скоте) нагулять жир
См. также в других словарях:
НАГУЛЯТЬ — НАГУЛЯТЬ, нагуляю, нагуляешь, совер. (к нагуливать). 1. что и чего. Приобрести что нибудь, кормясь (о домашних животных; с. х.). Корова нагуляла жиру. || перен. приобрести вследствие сытой, спокойной жизни (разг.). Нагулять брюшко. 2. что. Гуляя … Толковый словарь Ушакова
НАГУЛЯТЬ — НАГУЛЯТЬ, яю, яешь; улянный; совер., что и чего. 1. Приобрести что н., гуляя, хорошо питаясь (разг.). Н. румянец. Н. брюшко (пополнеть; шутл.). 2. О животных: кормясь, увеличить вес. Овцы нагуляли жиру. | несовер. нагуливать, аю, аешь. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
нагулять — (приобрести полноту, тучность) что и чего. Нагулять парочку килограммов. Нагулять лишнего весу. Ишь жиру то нагуляли... (А. Н. Островский). См. на..., приставка … Словарь управления
нагулять жир — поправиться, разжиреть, войти в тело, округлиться, отъесться, раздобреть, заплыть жиром, пополнеть, располнеть, нагулять бока, разъесться, растолстеть, прибавить в весе, зажиреть, округлеть, раздаться, потолстеть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
нагулять аппетит — проголодаться, живот подвело, кишка кишке бьет по башке Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
нагулять бока — См … Словарь синонимов
Нагулять брюхо — НАГУЛИВАТЬ БРЮХО. НАГУЛЯТЬ БРЮХО. Прост. Предосуд. Становиться беременной, вынашивать ребёнка, не состоя в законном браке. Потом разговоры стихли… Об Ирине он услышал только осенью. Растрёпанная женщина на остановке у магазина громко рассказывала … Фразеологический словарь русского литературного языка
Нагулять — сов. перех. и неперех. разг. см. нагуливать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нагулять — нагулять, нагуляю, нагуляем, нагуляешь, нагуляете, нагуляет, нагуляют, нагуляя, нагулял, нагуляла, нагуляло, нагуляли, нагуляй, нагуляйте, нагулявший, нагулявшая, нагулявшее, нагулявшие, нагулявшего, нагулявшей, нагулявшего, нагулявших,… … Формы слов
нагулять — нагул ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
нагулять — (I), нагуля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка