-
21 нагрянуть
vcolloq. (на кого-л., на что-л.) kallale tungima, (на кого-л., на что-л.) ootamatult peale sattuma, (на кого-л., на что-л.) peale sööstma, (на кого-л., на что-л.) äkki ilmuma -
22 нагрянуть
разг.arriver vi (ê.) à l'improviste, arriver sans crier gare, survenir vi (ê.); surprendre vt; prendre sur le fait ( застать врасплох)нагря́нули го́сти — des invités sont arrivés à l'improviste
нагря́нула беда́ — un malheur est survenu
* * *v1) gener. arriver à l'improviste, faire irruption2) colloq. arriver sur les bretelles de (qn) (к кому-л.), débarquer (к кому-л.), tomber sur les bretelles de (qn) (к кому-л.), débouler -
23 нагрянуть
arrivare all'improvviso, sopraggiungere, piombare* * *сов.arrivare all'improvviso, sopraggiungere vi (e); piombare vi (e) разг.; abbattersi (su qd, qc)нагря́нуть в гости к кому-л. — fare un'improvvisata a qd
к нам нагря́нули родственники — ci piombarono in casa i parenti
нагря́нула беда — arrivò tra capo e collo la disgrazia
* * *vcolloq. sopraggiungere -
24 нагрянуть
-
25 нагрянуть
сап ете түсу, тап беру, аяқ астынан болу -
26 нагрянуть
-
27 нагрянуть
(застичь) наскочыць, найсціа он, того и гляди, нагрянет
— а ён, так і глядзі, з'явіцца (наскочыць, нойдзе) -
28 нагрянуть
глаг.• wtargnąć -
29 нагрянуть
совер.; разг.
appear (unexpectedly); come (upon) suddenly/unawares; turn up out of the blue; (на кого-л./что-л.) take by surprise, descend (on)* * ** * *appear; come suddenly/unawares* * *descendplump -
30 нагрянуть
• vrhnout se• udeřit• napadnout• přivalit se• přepadnout -
31 нагрянуть
сов. разг.1) ( неожиданно прибыть) come unexpectedly [out of the blue]нагря́нули го́сти — guests arrived unexpectedly
2) ( неожиданно наступить) break out; ( о холодах) strike -
32 нагрянуть
совер.; разг.appear (unexpectedly); come (upon) suddenly/unawares; turn up out of the blue; (на кого-л./что-л.) take by surprise, descend (on) -
33 нагрянуть
разг.únverhofft [únvermutet] kómmen (непр.) vi (s); überráschen vt ( застать врасплох) -
34 нагрянуть
-
35 нагрянуть
užgriūti (va, užgriuvo) -
36 нагрянуть
[ναγκργιάνουτ'] ρ. έρχομαι ξαφνικά -
37 нагрянуть
appear; come suddenly; unawares; break out; take by surpriseСинонимический ряд:явиться (глаг.) заявиться; пожаловать; прийти; припереть; припереться; припожаловать; притащиться; явиться -
38 нагрянуть
сов. (неожиданно явиться) къатеоннагрянули гости хьакIэхэр къатеуагъэх -
39 нагрянуть
[ναγκργιάνουτ'] ρ έρχομαι ξαφνικά -
40 нагрянуть
ρ.σ.επέρχομαι, επιπίπτω•на фабрику -ла полиция στη φάμπρικα πλάκωσε η αστυνομία.
|| εμφανίζομαι ξαφνικά, απρόοπτα•-ли друзья ξαφνικά ήρθαν οι φίλοι,.
См. также в других словарях:
нагрянуть — См. приходить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нагрянуть препожаловать, привалить, припереть, приехать, припожаловать, пожаловать, заявиться, притащиться, припереться,… … Словарь синонимов
НАГРЯНУТЬ — НАГРЯНУТЬ, нагряну, нагрянешь, совер. Неожиданно явиться, напасть. «Полиция нагрянула на фабрику.» А.Тургенев. Беда нагрянула. || Внезапно прийти (разг. шутл.). Нагрянули друзья. «А он, того и гляди, нагрянет.» А.Тургенев. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
НАГРЯНУТЬ — НАГРЯНУТЬ, ну, нешь; совер. Неожиданно появиться. Нагрянули гости. Нагрянула беда. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАГРЯНУТЬ — куда, к кому, на кого, явиться внезапно: застигнуть врасплох; набежать, наскочить, налететь нечаянно. Неприятель нагрянул из лесу. Гости, или беда, гроза нагрянула, С чем нагрянул, с тем и отпрянул. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Нагрянуть — сов. неперех. Неожиданно явиться, напасть. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нагрянуть — нагрянуть, нагряну, нагрянем, нагрянешь, нагрянете, нагрянет, нагрянут, нагрянул, нагрянула, нагрянуло, нагрянули, нагрянь, нагряньте, нагрянувший, нагрянувшая, нагрянувшее, нагрянувшие, нагрянувшего, нагрянувшей, нагрянувшего, нагрянувших,… … Формы слов
нагрянуть — нагр януть, ну, нет … Русский орфографический словарь
нагрянуть — (I), нагря/ну, нешь, нут … Орфографический словарь русского языка
нагрянуть — ну, нешь; св. Неожиданно прийти, приехать, напасть и т.п. Н. в гости. Вечером нагрянула подруга. В магазин нагрянула комиссия. В тот год на Рязань нагрянул Батый. // Неожиданно, сразу появиться, наступить, настать. Нагрянула беда. Нагрянули… … Энциклопедический словарь
нагрянуть — ну, нешь; св. а) Неожиданно прийти, приехать, напасть и т.п. Нагря/нуть в гости. Вечером нагрянула подруга. В магазин нагрянула комиссия. В тот год на Рязань нагрянул Батый. б) отт. Неожиданно, сразу появиться, наступить, настать. Нагрянула беда … Словарь многих выражений
нагрянуть — НАГРЯНУТЬ, сов. Разг. Прибывать (прибыть) в какое л. место, достигать (достичь) чего л. неожиданно, внезапно для окружающих, прийти, приехать; Син.: пожаловать, явиться; Ант.: удаляться [pf. coll. to drop, surprise, visit unexpectedly or… … Большой толковый словарь русских глаголов