-
1 награждать
см. наградить -
2 décorer
-
3 couronner
vt2) ( de qch) венчать, увенчивать, награждать3) венчать, увенчивать, завершатьet pour couronner tout... — и в довершение всего...• -
4 décorer
vt (de)1) украшать, декорировать2) награждать орденом, знаком отличияil va être décoré — он должен получить орден Почётного Легиона3) перен. прикрывать• -
5 fader
-
6 gratifier
vt1) награждать, вознаграждать, жаловатьgratifier qn d'une qualité — приписывать кому-либо какое-либо качество2) удовлетворять, доставлять удовольствие3) ирон. преподносить, угощать -
7 médailler
-
8 récompenser
-
9 selon
prépпо, смотря по, согласно, сообразно, по мнению, соответственноagir selon les lois — действовать согласно законамrécompenser selon les mérites — награждать по заслугамselon moi, selon mon avis — по-моему, по моему мнениюévangile selon saint Jean — Евангелие от Св. Иоаннаc'est selon разг. — смотря как, смотря по обстоятельствамselon que loc conj — в зависимости от того..., по мере того как... -
10 donner bonne mesure
1) дать с походом ( при продаже)2) щедро награждать; отпускать щедрой меройIl ne supportait pas le mensonge; et Ada lui en donnait bonne mesure. Elle mentait constamment, tranquillement, en face de l'évidence. (R. Rolland, L'Adolescent.) — Кристоф не выносил лжи; Ада же отпускала ее щедрой мерой. Она лгала на каждом шагу, совершенно спокойно, вопреки очевидности.
3) показать, на что способенMais quand le bouc comprit ce qu'on voulait de lui il donna bonne mesure. Debout, les pattes antérieures repliées, il tenait une garde impeccable et les gamins qui le frôlèrent furent jetés incontinent au sol. (O. Baissette, Ces Grappes de ma vigne.) — Когда козел понял, чего от него хотят, он показал на что он способен. Подогнув передние ноги, он занял образцовую оборонительную позицию, и мальчишки, которые подошли к нему слишком близко, немедленно были опрокинуты на землю.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner bonne mesure
-
11 couronner
гл.1) общ. завершать, награждать, надевать венец, увенчивать, надевать венок на (...), сбить колено (у лошади), короновать, ранить колено, стричь (дерево) в виде короны, украшать (чем-л. в виде венца), (de qch) венчать2) архит. венчать -
12 décerner les décorations d'Etat
Французско-русский универсальный словарь > décerner les décorations d'Etat
-
13 fader
гл.1) общ. доставлять себе удовольствие, терпеть2) прост. выдавать, давать, награждать (ирон.), подавать3) арго. получать удовольствие, делить (добычу) -
14 gratifier
гл.1) общ. вознаграждать, доставлять удовольствие, жаловать, награждать, удовлетворять2) ирон. угощать, преподносить -
15 médailler
гл.общ. награждать медалью -
16 oscariser
гл.СМИ. награждать премией "Оскар" -
17 récompenser
гл.общ. вознаграждать, возмещать (убытки), компенсировать, награждать -
18 récompenser selon les mérites
гл.Французско-русский универсальный словарь > récompenser selon les mérites
См. также в других словарях:
награждать — См … Словарь синонимов
НАГРАЖДАТЬ — НАГРАЖДАТЬ, наградить кого, наделять, даровать, жаловать. Бог наградил его способностями. Отец наградил детей поровну. | Давать, жаловать за какую заслугу, за службу, за подвиги и пр. Да наградит тебя Господь за доброе дело! Кто награждает, тот и … Толковый словарь Даля
награждать — НАГРАЖДАТЬ/НАГРАДИТЬ НАГРАЖДАТЬ/НАГРАДИТЬ, давать/дать, дарить/одарить, несов. и сов. даровать, жало вать/пожаловать, наделять/наделить, одаривать/одарить НАКАЗАНИЕ, плата, высок. возмездие, высок. кара, высок. Немезида, высок.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НАГРАЖДАТЬ — НАГРАЖДАТЬ, награждаю, награждаешь. несовер. к наградить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
награждать — НАГРАДИТЬ, ажу, адишь; аждённый ( ён, ена); сов., кого (что) чем. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Награждать — несов. перех. 1. Вручать награду [награда 1.] кому либо. отт. перен. Выражать благодарность, проявлять расположение в награду [награда 3.] за что либо. 2. разг. Наделять чем либо, предоставлять кому либо что либо ценное. отт. перен. Одарять,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
награждать — наказывать казнить налагать пеню … Словарь антонимов
награждать — награжд ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
награждать — (I), награжда/ю, да/ешь, да/ют … Орфографический словарь русского языка
награждать — Syn: вознаграждать, удостаивать (оф.), наделять (кн.), одарять (приподн.), одаривать (приподн.), давать, даровать (высок.), оделять … Тезаурус русской деловой лексики
награждать — НАГРАЖДАТЬ, НАГРАЖДАТЬСЯ см. Наградить … Энциклопедический словарь