-
21 нарабаваць
-
22 abraffen
-
23 zusammenrauben
vt -
24 piller
vt1) грабить, обкрадывать3) перен. раскупать5) -
25 нахватать
сов., вин. п., род. п., разг.2) перен. ( поверхностно усвоить) asimilar superficialmente -
26 capture booty
Общая лексика: захватить добро, награбить добро -
27 plunder
['plʌndə]1) Общая лексика: барыш, грабёж, грабить (особ. на войне), добыча, домашний скарб, красть, награбить, награбленное добро, награбленное имущество, награбленные вещи, ограбить, разбой, разграбление, разграблять, расхитить, расхищать, расхищение, уворовать, воровать, ограбление, похищать, мародёрствовать (вот пример из опыта американской военщины в Ираке: a contractor, there to support U.S. national interest, could murder, rape, pillage and plunder with complete, legal unaccountability), разворовать, трофеи3) Военный термин: хищение4) Юридический термин: завладевать чужим имуществом путём насилия, завладевать чужим имуществом путём насилия или обмана, завладевать чужим имуществом путём обмана, имущество, приобретённое преступным путём5) Экономика: кража6) юр.Н.П. мародёрство -
28 seize booty
Общая лексика: захватить добро, награбить добро -
29 take booty
Общая лексика: захватить добро, награбить добро -
30 abraffen
гл.1) общ. загрести, награбить, сгребать2) с.-х. складывать в снопами (сжатый хлеб), складывать (сжатый хлеб; снопами), складывать в снопы (сжатый хлеб) -
31 zusammenrauben
-
32 rane
-te (-et), -t (-et)1) ограбить, обворовать (кого, что-л.), сделать налёт с целью ограбления2) приобрести грабежом, награбить; завладеть чем-л. силой3) украсть, похитить -
33 kokku riisuma
сущ.общ. награбить -
34 kokku röövima
сущ.общ. награбить -
35 pielaupīt
гл.общ. награбить -
36 salaupīt
гл.общ. (ko) награбить (чего, что) -
37 faire rafle
2) разграбить, награбить- Par-dessus le pullulement des insectes parasites, voici les grands rongeurs: les fournisseurs qui ont fait rafle de millions à pourvoir nos soldats de fusils hors d'usage, les spéculateurs qui ont su réaliser à temps lors des grandes crises d'agiotage, les vainqueurs dans la bataille des assignats. (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Уже не говоря о кишмя кишевших насекомых, самыми страшными паразитами на теле наших армий были поставщики, награбившие миллионы на снабжении наших солдат негодными ружьями, и спекулянты, сумевшие сбыть вовремя свои ассигнации до их резкого падения и нагревшие руки на ажиотаже.
3) сорвать банк -
38 s'en mettre plein la lampe
прост.(s'en mettre [груб. s'en foutre] plein la lampe)1) набить брюхо, нажратьсяLes premiers touristes, il m'en souvient, boudèrent le Sacré-Cœur pour les vitrines des bouis-bouis, à rester là des heures pour voir ce bon peuple s'en mettre plein la lampe, à se demander, nez au carreau, pourquoi-comment ces Français mangeaient tant et où ils pouvaient bien mettre tout ça. (J.-P. Chabrol, La Chatte Rouge.) — Первые туристы, помнится мне, пренебрегали собором Сакре-Кер ради витрин дешевых кафе, чтобы стоять часами перед ними, глядя, прижавшись носом к стеклу, как этот добрый народ набивает себе брюхо, и интересуясь, почему и как эти французы столько ели и куда они могли все это вместить.
2) награбитьI's'en foutaient eux-mêmes plein la lampe, et comment! Tu t'rappelles, Desmaisons, le coup du lieutenant Virvin défonçant la porte d'une cave d'un coup de hache? (H. Barbusse, Le Feu.) — А начальство разве не хапало? Еще как! Ты помнишь, Демезон, какую штуку выкинул лейтенант Вирвен, высадив топором дверь винного погреба?
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'en mettre plein la lampe
-
39 capture booty
захватить добро; награбить доброLanguage of the modern press. English-Russian Glossary of active vocabulary > capture booty
-
40 seize booty
захватить добро; награбить доброLanguage of the modern press. English-Russian Glossary of active vocabulary > seize booty
См. также в других словарях:
НАГРАБИТЬ — НАГРАБИТЬ, награблю, награбишь, совер., что и чего. Присвоить грабежом в большом количестве. Награбить денег. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАГРАБИТЬ — НАГРАБИТЬ, блю, бишь; бленный; совер., что и чего. Приобрести грабежом многое. Н. ценностей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАГРАБИТЬ — что, чего, нахватать, набрать грабежом; | нагрести граблями. Награбиться, пограбить вволю, или до какого случая, и кончить. Награбленье ср., ·окончат. действие по гл. Награбом нареч., пск., твер. нахрапом, наглостью, силой. Толковый словарь Даля … Толковый словарь Даля
награбить — наворовать, награбастать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
награбить — что и чего. Награбить целое имущество. Награбить драгоценностей. См. на..., приставка … Словарь управления
Награбить — сов. перех. Присвоить грабежом многое. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
награбить — награбить, награблю, награбим, награбишь, награбите, награбит, награбят, награбя, награбил, награбила, награбило, награбили, награбь, награбьте, награбивший, награбившая, награбившее, награбившие, награбившего, награбившей, награбившего,… … Формы слов
награбить — нагр абить, блю, бит … Русский орфографический словарь
награбить — (II), награ/блю, ра/бишь, бят … Орфографический словарь русского языка
награбить — блю, бишь; св. что и чего. Грабя, присвоить в каком л. количестве. Н. ценностей, денег. Н. целый мешок колец и серёжек … Энциклопедический словарь
награбить — блю, бишь; св. что и чего Грабя, присвоить в каком л. количестве. Награ/бить ценностей, денег. Награ/бить целый мешок колец и серёжек … Словарь многих выражений