-
1 наговорить лишнего
vgener. (много) decir mucho de más -
2 наговорить лишнего
• napovídat víc než je třeba -
3 не наговорить лишнего
prepos.gener. moderarse en las palabras -
4 наговорить
наговоритьсов1. λέγω πολλά, ἀραδιάζω κουβέντες, φλυαρώ:\наговорить лишнего λέγω περιττά λόγια, φλυαρῶ·2. (наклеветать) разг συκοφαντώ, διαβάλλω. -
5 наговорить
1) ( сообщить много) dire molte cose2) ( наклеветать) calunniare, dire male, sparlareнаговорить на соседа — calunniare [accusare falsamente] il vicino
3) (записать - на пластинку и т.п.) registrare, incidere* * ** * *vgener. dire sciocchezze -
6 наговорить
II, сов., что, чего куэд жыIэн; наговорить лишнего лейуэ куэд жыIэн -
7 наговорить много лишнего
vgener. sarunāt daudz lieka -
8 наговаривать
[nagovárivat'] v.i. impf. (pf. наговорить - наговорю, наговоришь)1.1) (colloq.) straparlare2) (на + acc.) sparlare di, calunniare (v.t.)3)2.◆ -
9 заговориться
совpassar muito tempo a conversar (em conversas); рзг ( наговорить лишнего) passar das medidas no falar; ( завраться) mentir vi -
10 натрепать
-ся см. Натрёпывать, -ся.* * *1) с.-х. натіпа́ти2) (наказать, трепля, дёргая) наску́бти, -бу́, -бе́ш, насі́пати\натрепатьть у́ши кому́ — см. ухо 1)
3) ( наговорить лишнего) наговори́ти, -ворю́, -во́риш; наплеска́ти, -плещу́, -пле́щеш, намоло́ти, -мелю́, -ме́леш -
11 наболтать
* * *I совер. (намешать) набоўтаць, намяшаць II совер.1) (наговорить лишнего) набалбатаць, намалоць языком2) (наклеветать) напаклёпнічаць, нагаварыць -
12 натрепать
* * *совер.3) (наговорить лишнего) прост. нагаварыць, наплявузгаць -
13 ойлышт кышкаш
наболтать, наговорить лишнего– Мыланем таче тый верчет чевергаш логале, – спирт пушым шарен, ойлышт кышкыш тудо (Максим). П. Корнилов. – Мне сегодня из-за тебя пришлось краснеть, – распространяя запах спирта, наговорил Максим.
Составной глагол. Основное слово:
ойлышташ -
14 запальчивость
жяндырайлыҡ, ҡыҙыулыҡ, ҡыҙыу ҡанлылыҡ -
15 беспамятство
1) ( обморок) svenimento м., stato м. d'incoscienza, deliquio м.быть в беспамятстве — svenire, perdere i sensi
2) ( исступление) frenesia ж., grande furore м.* * *с.1) svenimento m, deliquio m, (stato di) incoscienza fвпасть в беспа́мятство — perdere la coscienza
2) (= исступление) incoscienza f, sconsideratezza f••до беспа́мятства разг. — alla follia
любить до беспа́мятства — amare follemente / alla follia
* * *nmed. mussitazione -
16 говорить лишнее
говорить (болтать) лишнее, сов. в. - сказать (болтнуть, наболтать, наговорить) лишнеенеодобр.say too much; say smth. one shouldn't say; let smth. slip; cf. let one's tongue run away with oneОн почувствовал сильное раздражение и, чтобы не сказать лишнего, быстро встал и пошёл в дом. (А. Чехов, Чёрный монах) — He felt intense irritation, and to avoid saying too much, he got up quickly and went into the house.
Никита глухо попросил: - Ты прости, ежели я вчера лишнее что-нибудь сказал. - Ну, что там! Мы - братья. (М. Горький, Дело Артамоновых) — Nikita requested tonelessly: 'If I said anything I shouldn't have, yesterday, forgive it.' 'Forgot it. We're brothers.'
Русско-английский фразеологический словарь > говорить лишнее
-
17 кутырен ончаш
1) поговорить, побеседовать, обсудить, переговорить с кем-л. о чём-л.Кутырен ончо, кутырен ончо, Епрем томам айдеме огыл, полшен кертеш. Поговори, поговори, Епрем человек неплохой, сможет помочь.
2) рассказать кому-л. о чём-л.Айдыза тиде йӧным Жаровлан кутырен ончена. Н. Лекайн. Давайте об этом способе расскажем Жарову.
Кутырен пытараш наговорить (много чего-л).
Мый тылат утыжымат кутырен пытарышым. Я тебе лишнего наговорил.
Составной глагол. Основное слово:
кутыраш -
18 ойлен кудалташ
наговорить; сказать лишнегоШкенжым кузе-гынат сайыш лукташ тӧчымыж дене, кӱлеш гын, лийдымымат ойлен кудалта. А. Юзыкайн. Стараясь как-нибудь показать себя с хорошей стороны, если надо, наговорит и небылицу.
Плотников тетла ыш чыте, уло шыдыж дене ойлен кышкыш. П. Корнилов. Плотников больше не выдержал, наговорил со всей злостью.
Составной глагол. Основное слово:
ойлаш -
19 ойлен кышкаш
наговорить; сказать лишнегоШкенжым кузе-гынат сайыш лукташ тӧчымыж дене, кӱлеш гын, лийдымымат ойлен кудалта. А. Юзыкайн. Стараясь как-нибудь показать себя с хорошей стороны, если надо, наговорит и небылицу.
Плотников тетла ыш чыте, уло шыдыж дене ойлен кышкыш. П. Корнилов. Плотников больше не выдержал, наговорил со всей злостью.
Составной глагол. Основное слово:
ойлаш
См. также в других словарях:
Наговорить на себя и под себя — Сиб. 1. Наговорить много нужного и ненужного, полезного и вредного. СФС, 111. 2. Наговорить лишнего, солгать. ФСС, 116 … Большой словарь русских поговорок
НАГОВОРИТЬ — НАГОВОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); совер. 1. что и чего. Говоря, произнести, сообщить много чего н. Н. много лишнего. 2. на кого (что). Ложно обвинить кого н., оклеветать (разг.). Н. на соседа. 3. что. Произвести звуковую запись своего… … Толковый словарь Ожегова
Наплести веревки — Наговорить лишнего на допросе … Словарь криминального и полукриминального мира
ЯЗЫК — Бабий язык. Арх. Растение алоэ. АОС 1, 78. Байковый язык. Жарг. угол. Воровской жаргон. СРВС 1, 31, 203. Балантресий язык у кого. Коми. О разговорчивом человеке. Кобелева, 83. Баской на язык. Яросл. Бойкий, несдержанный человек. ЯОС 1, 40. Бить… … Большой словарь русских поговорок
СЕБЯ — Везти (вывозить/ вывезти) на себе что. Разг. Справляться с чем л. своими силами; вынести на себе всю тяжесть какого л. дела. БТС, 167; ПОС 5, 132. Грести в себе. Сиб. Неодобр. Делать всё для своей выгоды. ФСС, 48. Есть в себе. Ряз. Набирать вес,… … Большой словарь русских поговорок
ВЕРЁВКА — плачет по ком. Прост. Шутл. ирон. 1. Кто л. должен быть повешен, заслуживает смертной казни. ФСРЯ, 59; ШЗФ 2001, 34; ЗС 1996, 203; БМС 1998, 74. 2. Кто л. заслуживает наказания, порки. Глухов 1988, 10; ФСРЯ, 59. И верёвками не утянуть кого. Горьк … Большой словарь русских поговорок
РОТ — Большой рот у кого. Кар., Пск. Шутл. О хорошем аппетите, о способности много съесть. СРНГ 35, 202; СПП 2001, 65. Брать/ взять в рот что. Разг. Использовать что л. в пищу; пробовать на вкус. СБГ 3, 26; АОС 2, 24. Во весь рот. Разг. 1. Очень громко … Большой словарь русских поговорок
наболта́ть — 1) аю, аешь; прич. страд. прош. наболтанный, тан, а, о; сов., перех. (что и чего) (несов. набалтывать1). разг. Взболтать в каком л. количестве. 2) аю, аешь; сов., перех. (что и чего) (несов. набалтывать2). разг. Наговорить лишнего, вздорного. Я,… … Малый академический словарь
заговори́ться — рюсь, ришься; сов. (несов. заговариваться1). 1. Увлечься разговором; проговорить долго. А мы вот встретились в первый раз , сказал помещик, да и заговорились. Л. Толстой, Анна Каренина. Валентина взглянула на часы: Батюшки! Двенадцать часов!… … Малый академический словарь
зарапортова́ться — туюсь, туешься; сов. разг. Запутаться, наговорить лишнего, вздорного, рассказывая что л. Вы бы должны были вырвать с корнем волосы из головы своей и испустить ручьи… что я говорю! реки, озера, моря, океаны слез!.. Словом, Фома, от излишнего жара… … Малый академический словарь
натрепа́ть — треплю, треплешь; прич. страд. прош. натрёпанный, пан, а, о; сов., перех. 1. (что и чего). Приготовить, заготовить трепанием в каком л. количестве. Натрепать льна. Натрепать конопли. 2. прост. Наказать, трепля, дергая (за волосы, за уши).… … Малый академический словарь
