-
41 наговориться вдоволь
Универсальный русско-немецкий словарь > наговориться вдоволь
-
42 наговориться вдоволь [от души]
vAustrian. sich ausplauschenУниверсальный русско-немецкий словарь > наговориться вдоволь [от души]
-
43 наговориться досыта
vgener. sich satt reden -
44 наговориться всласть
vgener. parler à coeur joieDictionnaire russe-français universel > наговориться всласть
-
45 наговориться досыта
vgener. parler tout son soûl -
46 он никак не может наговориться
prongener. hij kan er niet over uit (о чём-л.)Russisch-Nederlands Universal Dictionary > он никак не может наговориться
-
47 вдоволь наговориться
• vymluvit se -
48 не наговориться
Русско-английский словарь по общей лексике > не наговориться
-
49 не наговориться
-
50 не наговориться
-
51 наболтаться
( наговориться) fartar-se de falar, taramelar vi -
52 наболтаться
( наговориться) hablar por los codos (a destajo)* * *vgener. hablar por los codos (a destajo; ñàãîâîðèáüñà) -
53 наболтаться
( наговориться) разг. bavarder vi tout son soûl [su] -
54 наболтаться
( наговориться) разг. bavarder vi tout son soûl [su] -
55 натрепаться
(наговориться вдоволь) прост. нагаварыцца, набалбатацца -
56 кутырен ситараш
наговориться, поговорить вдовольКутырен ситарымеке, кочкыт, йӱыт, вара тӱрлӧ модыш койдарчыкым ыштат, мурат, куштат. О. Тыныш. Наговорившись, едят, пьют, потом проводят разные игры-развлечения, поют, пляшут.
Составной глагол. Основное слово:
кутыраш -
57 наболтаться
1) см. Набалтываться 1;2) (наговориться вволю) набалакатися, набазікатися, нагуторитися, нацокота[і]тися, (о мног.) понабалакуватися, понабазікуватися. [Набалакались ми з кумом (Сл. Ум.). Оце подруги, як зійдуться, так і не розлучаться, - чи ви вже понабалакувалися? (Грінч.)];3) (ногами, руками) надриґатися, нателіпатися, наколихатися, набаламкатися, намотатися (ногами, руками); срв. Болтать 2;4) нателіпатися, намотатися, наметлятися, намайталатися, нахилитатися; срв. Болтаться 2;5) намотатися, намотлятися, натинятися, нашалатися, навештатися; срв. Болтаться 3. -лся он по свету - намотався (натинявся, навештався) він по світу.* * *( наговориться) наговоритися, -ворюся, -воришся, набала́катися -
58 на-
(глагольная приставка)1. (в разн. знач.) см. глаголы с этой приставкой2. (вдоволь, до полного удовлетворения: в глаголах с оконч. -ся, об. в сов. виде, если эти глаголы в словаре не даны) to one's heart's content; (при отриц. тж.) enough; (перен. ирон.: слишком много) too much (при глаг. в perf.), или передаётся глаг. выражениями: have enough (of ger.), be tired / sick (of ger.); но при наличии слов, обозначающих степень, предел, не передаётся особоони ещё не наговорились — they have not yet talked enough, they have not yet said all they have to say
он набегался — ( слишком) he has run about too much, he has had enough (of) running about; ( ему надоело бегать) he is tired / sick of running about
набегаться до изнеможения — run* about till one is exhausted
3. (определённое количество: в глаголах с доп., если такие глаголы в словаре не даны) a quantity (of); но при наличии слов, обозначающих количество, не передаётся особонакупить книг — buy* a quantity of books
накупить много книг — buy* a lot of books
-
59 наболтаться
сов. разг. (наговориться)have a long chat, have a good natter -
60 наговорить
наговори́ть1. (много) multon paroli;2. (на кого-л.) разг. kalumnii;3. (о звукозаписи): \наговорить пласти́нку diskon registrigi;\наговорить плёнку bendon registrigi;\наговориться satparoli, kontentiĝi pri parolado.* * *сов.1) вин. п., род. п. decir (непр.) vt, contar (непр.) vt, relatar vt (mucho, muchas cosas)наговори́ть (мно́го) ли́шнего — decir mucho de más
наговори́ть с три ко́роба разг. — hablar por los codos
3) вин. п. ( произвести звуковую запись) grabar vtнаговори́ть пласти́нку — grabar un disco
4) вин. п. ( заклинать) encantar vt, maleficiar vt* * *сов.1) вин. п., род. п. decir (непр.) vt, contar (непр.) vt, relatar vt (mucho, muchas cosas)наговори́ть (мно́го) ли́шнего — decir mucho de más
наговори́ть с три ко́роба разг. — hablar por los codos
3) вин. п. ( произвести звуковую запись) grabar vtнаговори́ть пласти́нку — grabar un disco
4) вин. п. ( заклинать) encantar vt, maleficiar vt* * *v1) gener. (çàêëèñàáü) encantar, (произвести звуковую запись) grabar, contar, decir, maleficiar, relatar (mucho, muchas cosas)2) colloq. (ñà êîãî-ë.) calumniar, levantar calumnias (наклеветать)
См. также в других словарях:
НАГОВОРИТЬСЯ — НАГОВОРИТЬСЯ, наговорюсь, наговоришься, совер. (к наговариваться) (разг.). Поговорить вдоволь. «Бывало, в сенях встретимся в сумеречках, так не наговоримся.» А.Островский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАГОВОРИТЬСЯ — НАГОВОРИТЬСЯ, рюсь, ришься; совер. Поговорить вдоволь. Н. с другом. Не наговорятся (не могут кончить интересный, приятный разговор). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Наговориться — сов. неперех. Вдоволь поговорить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
наговориться — наговориться, наговорюсь, наговоримся, наговоришься, наговоритесь, наговорится, наговорятся, наговорясь, наговорился, наговорилась, наговорилось, наговорились, наговорись, наговоритесь, наговорившийся, наговорившаяся, наговорившееся,… … Формы слов
наговориться — намолчаться … Словарь антонимов
наговориться — наговор иться, р юсь, р ится … Русский орфографический словарь
наговориться — (II), наговорю/(сь), ри/шь(ся), ря/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
наговориться — рюсь, ришься; св. Вдоволь, много поговорить. Подруги не могли н. ◁ Наговариваться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
наговориться — рю/сь, ри/шься; св. см. тж. наговариваться Вдоволь, много поговорить. Подруги не могли наговори/ться … Словарь многих выражений
наговориться — на/говор/и/ть/ся … Морфемно-орфографический словарь
намолчаться — наговориться … Словарь антонимов