Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

нагайка

  • 1 нагайка

    нагай (-гая), нагайка, (проволочная) дротянка, нагайка-дротянка, (длинная) канчук (-ка), (хлыст) карбач (-ча), (татарская) малахай (-хая), малахайка. [Донським нагаєм підганяє (Котл.). Під'їжджає пан оконом, канчук розпускає (Пісня). Знайшла його повішеного за ноги й зашмагованого канчуками (Стор.). Карбачем по спині затинає (Дума)].
    * * *
    нага́й, -гая́, нага́йка; ( плеть) канчу́к, -а; ( проволочная) дротя́нка

    Русско-украинский словарь > нагайка

  • 2 проволочный

    дротяний (ум. дротяненький), дротовий. [Дротяна (дротова) нагайка или нагайка-дротянка. Дротова струна]. -чная сетка - дротяна сітка. -чное полотно на сита - дротяниця. -чный гвоздь - дроталь (-ля).
    * * *

    \проволочный червь — энтом. дротяни́к, -а

    Русско-украинский словарь > проволочный

  • 3 голый

    1) голий, нагий. [Голе (наге) тіло. Гола шаблюка]. Голый птенец - голеня (р. -няти). Голая вершина - лисогора. С голым стволом (о деревьях) - голінатий. Голая зима - безсніжна зима. Совершенно голый - гольцем голий;
    2) (бедный, нищий) голий. [Не боїться голий розбою]. Гол, как сокол - гольцем голий, голий, як бізун (нагайка), голий, як лопуцьок; голий, як бубон, як турецький святий;
    3) (без примеси, без приправы) голий; щирий, нестеменний. Голый борщ, суп - гола юшка. Голая правда - щира правда, нестеменна правда. Голые слова, факты, предположения - самісінькі (самі тільки) слова, факти, здогади. Голыми руками - голіруч. С голыми руками - голіруч, з голими (порожніми) руками; без зброї.
    * * *
    1) го́лий
    2) (без примесей; чистый) чи́стий

    \голый спирт — чи́стий спирт; го́лые

    ци́фры — го́лі (самі́сінькі, самі́ ті́льки) ци́фри

    Русско-украинский словарь > голый

  • 4 кнут

    батіг (-тога), соб. батіжжя и батожжя, пута, (плеть) нагай (-гая), нагайка, малахай (- хая), малахайка, канчук (-ка), кантура, (хлыст) карбач (-ча), карбун (-на); (длинный бич) бату[ю]га, батура, батурмен (-на), файда, канчабура, (длинный пастуший) байбара; (опис.) поганяйло, лякачка, джиґуха. [Ремінний батіг ляснув серед Гнідкової спини (Мирн.). Він бачив уже валку саней з колодами, зігнуті спини, підняті пуги (Коцюб.)]. Конец -та - швигар (-ря), (приделываемый для хлопанья) лускавка, пукалка, тре[і]пачка. Бить, стегать, отстегать -том кого - бити батогом, батожити, вибатожити кого, дати канчуків кому; (наказывая) карати, покарати батогами (канчуками) кого. Вытянуть -том кого - потягти (зміряти) кого батогом. На -те далеко не уедешь - на батозі далеко не заїдеш; батогом багато не в'їдеш. -ты вьёт да собак бьёт - байдики (байди, баглаї) б'є; байдикує; собак б'є.
    * * *
    баті́г, -тога́, пу́га

    Русско-украинский словарь > кнут

См. также в других словарях:

  • нагайка — См. бич... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нагайка арапник, бич; плетка, кнут, плеть, погонялка, нагаечка Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • НАГАЙКА — 1. НАГАЙКА1, нагайки, жен. Короткая и тяжелая плеть из ремней. Казацкая нагайка. (первонач. ногайская, т.е. татарская, плеть.) 2. НАГАЙКА2, НАГАЙСКИЙ, НАГАЙЦЫ. см. ногайка, ногайский, ногайцы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАГАЙКА — 1. НАГАЙКА1, нагайки, жен. Короткая и тяжелая плеть из ремней. Казацкая нагайка. (первонач. ногайская, т.е. татарская, плеть.) 2. НАГАЙКА2, НАГАЙСКИЙ, НАГАЙЦЫ. см. ногайка, ногайский, ногайцы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАГАЙКА — 1. НАГАЙКА1, нагайки, жен. Короткая и тяжелая плеть из ремней. Казацкая нагайка. (первонач. ногайская, т.е. татарская, плеть.) 2. НАГАЙКА2, НАГАЙСКИЙ, НАГАЙЦЫ. см. ногайка, ногайский, ногайцы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАГАЙКА — 1. НАГАЙКА1, нагайки, жен. Короткая и тяжелая плеть из ремней. Казацкая нагайка. (первонач. ногайская, т.е. татарская, плеть.) 2. НАГАЙКА2, НАГАЙСКИЙ, НАГАЙЦЫ. см. ногайка, ногайский, ногайцы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАГАЙКА — (тат., от noghai ногаи, племя татар). Короткий кнут из сплетенных ремешков. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. НАГАЙКА лат., от noghai, ногаи, племя татар. Короткая плетка из сплетенных ремней.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • НАГАЙКА — НАГАЙКА, и, жен. Короткая ременная плеть. Казачья н. | прил. нагаечный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • НАГАЙКА — жен. ногайка, нагайская, татарская плеть, камчук; короткая, толстая, круглая, ременная плеть, без спуска, в одну толщину, употр. у казаков и у всех горских, татарских и монгольских племен. Есть нагайки с ножом, в черене; нагайки со шлепком, чтобы …   Толковый словарь Даля

  • НАГАЙКА — первоначал. нагайская, т. е. татарская плеть, короткая толстая плеть из ремней, к рую применяют для посыла л. при верховой езде без шпор, в частн. казаки …   Справочник по коневодству

  • Нагайка — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

  • НАГАЙКА — и; мн. род. гаек, дат. гайкам; ж. Короткая ременная плеть, которой погоняют лошадь. Хлестнуть коня нагайкой. Казачья н. ◁ Нагаечный, ая, ое. Н ая рукоятка. * * * НАГАЙКА НАГАЙКА (от ногайских татар, ногайцев), короткая ременная плеть с вплетенным …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»