-
1 навязывать
v1) gener. andienen (товар и т. п.), aufbinden (товар и т.п.), aufdringen (j-m) (что-л. кому-л.), aufnötigen (j-m) (что-л. кому-л.), aufoktroyieren (j-m) (кому-л. обязанности, ограничения), beibringen (что-л.), einnötigen (j-m) (кому-л. что-л.), aufdrängen (против воли), (j-m) aufzwingen (что-л. кому-л.)2) colloq. (j-m etw.) aufbrennen (кому-л. что-л.), (j-m etw.) aufdrehen, (j-m) anhängen (что-л. кому-л.), (j-m) aufschwatzen, (j-m) aufschwindeln, (j-m) aufhängen3) obs. (j-m) aufrücken (что-л. кому-л.)4) book. aufnötigen (что-л. кому-л.), aufoktroyieren (против воли)5) law. oktroyieren (силой)6) avunc. aufhalsen (что-л. кому-л.), etwas wie sauer Bier anpreisen, etwas wie saueres Bier anpreisen7) shipb. aufzwingen -
2 навязывать
( силой) oktroyieren -
3 навязывать
-
4 навязывать
, < навязать>2 binden; (на В um A) umbinden; aufdrängen; aufschwatzen; (Р) viele... stricken od. binden; навязываться F am Halse haben ( И A) -
5 навязывать
, < навязать>2 binden; (на В um A) umbinden; aufdrängen; aufschwatzen; (Р) viele... stricken od. binden; навязываться F am Halse haben ( И A) -
6 навязывать
, < навязать>2 binden; (на В um A) umbinden; aufdrängen; aufschwatzen; (Р) viele... stricken od. binden; навязываться F am Halse haben ( И A) -
7 навязывать боевые действия
vmilit. ein Gefecht anbieten aufzwingen, zum Gefecht stellenУниверсальный русско-немецкий словарь > навязывать боевые действия
-
8 навязывать бой
vmilit. ein Gefecht anbieten, zum Gefecht stellen, zum Kampf stellen -
9 навязывать противнику свою волю
vУниверсальный русско-немецкий словарь > навязывать противнику свою волю
-
10 навязывать своё знакомство
vavunc. ranklotzen (an A êîìó-ë.)Универсальный русско-немецкий словарь > навязывать своё знакомство
-
11 навязывать своё мнение
vgener. (кому-л.) (j-m) seine Meinung aufdrängenУниверсальный русско-немецкий словарь > навязывать своё мнение
-
12 навязывать свою волю
vmilit. das Gesetz des Handelns aufzwingen, das Gesetz des Handelns vorschreibenУниверсальный русско-немецкий словарь > навязывать свою волю
-
13 навязывать свою любовь
vgener. (кому-л.) (j-m) seine Liebe aufdringenУниверсальный русско-немецкий словарь > навязывать свою любовь
-
14 навязывать сопернику свою игру
Универсальный русско-немецкий словарь > навязывать сопернику свою игру
-
15 навязывать хитростью
vgener. auflisten (j-m) (что-л. кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > навязывать хитростью
-
16 навязывать языку чуждые явления
vgener. die Sprache vergewaltigenУниверсальный русско-немецкий словарь > навязывать языку чуждые явления
-
17 навязывать свою точку зрения
vcurr.usage. indoktrinierenУниверсальный русско-немецкий словарь > навязывать свою точку зрения
-
18 продавать за навязывать товар
vgener. (кому-л.) (j-m eine) Ware nachwerfenУниверсальный русско-немецкий словарь > продавать за навязывать товар
-
19 тебе незачем навязывать ему товар
Универсальный русско-немецкий словарь > тебе незачем навязывать ему товар
-
20 усиленно навязывать
advgener. (etw.) wie sauer Bier ausbieten (что-л.), (etw.) wie saures Bier ausbieten (что-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
навязывать — См. давать … Словарь синонимов
НАВЯЗЫВАТЬ — НАВЯЗЫВАТЬ, навязать что на что или к чему; на кого, кому; надвязывать, наставлять; началивать, привязывать одну веревку или нитку к другой, также один шест к другому, началивать жердь жердью; | надвязывать чулок, носок, надставлять его вязальной … Толковый словарь Даля
Навязывать — (кому, что) иноск. заставить принять что. Ср. Зарудный... столь долго играя на своемъ посту вліятельную роль ... крайне настойчиво проводилъ свои взгляды, навязывая ихъ, какъ выражались его противники. А. Ѳ. Кони. Памяти С. И. Заруднаго (въ Собр … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
НАВЯЗЫВАТЬ — НАВЯЗЫВАТЬ, навязываю, навязываешь. несовер. к навязать1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
навязывать — НАВЯЗАТЬ 1, яжу, яжешь; язанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
навязывать — (кому, что) иноск. заставить принять что Ср. Зарудный... столь долго играя на своем посту влиятельную роль... крайне настойчиво проводил свои взгляды, навязывая их, как выражались его противники. А.Ф. Кони. Памяти С.И. Зарудного (в Собр. Юрид.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Навязывать — I несов. перех. разг. Завязывая, прикреплять к чему либо; привязывать. II несов. перех. разг. Привязывая, надставлять, удлинять. III несов. перех. разг. Вязанием изготавливать что либо в каком либо (обычно большом) количестве. IV не … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
навязывать — нав язывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
навязывать — (I), навя/зываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
навязывать — НАВЯЗЫВАНИЕ, НАВЯЗЫВАТЬ см. 1. Навязать … Энциклопедический словарь
навязывать — (товар), хвалить (товар) Агрессивно рекламировать конкретные ценные бумаги, что обычно делает спикер корпорации, компания, занимающаяся взаимоотношениями с общественностью, брокер или аналитик, вложивший средства в рекламу акций. Подобная реклама … Финансово-инвестиционный толковый словарь