-
41 imporre la propria volonta
гл.общ. навязать свою волюИтальяно-русский универсальный словарь > imporre la propria volonta
-
42 sbolognare
v.t.1) (rifilare ad altri) сбагрить; подсунуть, всучить, навязатьha cercato di sbolognare l'incarico a qualcun altro, ma invano — он хотел сбагрить это дело кому-нибудь, но не тут-то было
2) (sbarazzarsi) избавиться (отделаться) от + gen. -
43 -C2744
заставить кого-л. что-л. делать, навязать кому-л. что-л. -
44 -C652
принудить к.., навязать силой:Talvolta il testo non è inteso affatto, ma perché il vocabolo latino somigliava nel suono qualche parola viva di un certo significato, fu tirato per i capelli a prendere il senso di quella e così nacquero voci e motti con sensi nuovi e stranissimi che sono lontani mille miglia dal senso vero. (I. Nieri, «Parole e modi»)
Иной раз, при полном непонимании текста, из-за схожести по звучанию латинского с определенным значением живого итальянского слова, значение латинского было притянуто за волосы и породило новое слово или выражение, смысл которого, новый и необычный, отстоял на версту от настоящего значения.— Se qualche cliente mi tira per i capelli a discutere, cosa dovrò fare?
— Nessuno parla di politica nel mio negozio. (G. Germanetto, «Le memorie di un barbiere»)— А если клиент припрет меня к стенке и заставит беседовать с ним, что мне делать?— В моей парикмахерской о политике не говорят.«No, l'Odissea di Omero non è la sua.., e le dirò di più, visto che lei mi tira per i capelli: l'Odissea di Omero mi incanta e la sua invece mi ripugna». (A. Moravia, «Il disprezzo»)
— Нет, «Одиссея» Гомера не имеет ничего общего с вашей... Скажу больше, поскольку вы сами вызываете меня на это: «Одиссея» Гомера приводит меня в восхищение, а ваша — вызывает отвращение.Però l'Armandi non era tal donna da perdere la testa, quando non voleva, o da farsi trascinare pel capelli in una situazione imbarazzante. (G. Verga, «Eros»)
Однако, графиня Арманди не из тех женщин, которые теряют голову, не желая этого, и дают себя поставить в затруднительное положение.(Пример см. тж. - D681). -
45 -F477
навязать свою волю, свое мнение; командовать, заправлять. -
46 -G154
вмешиваться, впутываться во что-л.:Faceva la gatta morta per farsi prendere, questo furbacchione, ora che ci ha ficcato le gambe ha delle esigenze. (A. Palazzeschi, «Romanzi straordinari»)
Этот прохвост прикинулся простачком, чтобы втереться, а теперь, когда ему удалось навязать им себя, он предъявляет требования. -
47 -M601
навязать свою волю, заставить кого-л. сделать что-л.:Il Mariani tenta, senza parere, di forzare la mano a Verdi, facendosi mandare al Cairo per la prima dell'«Aida». (G. Verdi, «Autobiografia dalle lettere»)
Мариани пытается потихоньку нажать на Верди, чтобы тот послал его в Каир на премьеру «Аиды».— Ci deve perdonare, signora, — disse, — se abbiamo cercato di forzarle la mano. (C. Fruttero e F. Lucentini, «La donna della domenica»)
— Вы должны нас извинить, синьора, — сказал комиссар, — за то, что мы несколько перестарались по отношению к зам.Io ero ancora ai preliminari della mia corte, che immaginavo lunga e difficile, quando lei, quasi forzandomi la mano, si diede a me. (A. Moravia, «L'amore coniugale»)
Я только начал ухаживать за ней и представлял себе, что это будет долгая и трудная задача, как вдруг она, ускорив события, отдалась мне.
См. также в других словарях:
навязать — препоручать, принудить, препоручить, привязать, закапать мозги, впарить, вклеить, приторочить, заставить, подсудобить, подсунуть, надвязать, наготовить, предоставить, всучить Словарь русских синонимов. навязать 1. подсунуть, всучить (разг.);… … Словарь синонимов
НАВЯЗАТЬ — НАВЯЗАТЬ, навяжу, навяжешь, совер. (к навязывать). 1. что на что. Намотав, прикрепить, завязать. Навязать кнут на кнутовище. «Он себе на шею четки вместо шарфа навязал.» Пушкин. 2. что и чего. Произвести какое нибудь количество вязаных изделий.… … Толковый словарь Ушакова
НАВЯЗАТЬ — НАВЯЗАТЬ, навязнуть, нагрязать, прилипать, приставать в количестве, набиваться во что, засаривать, грязнить. Грязь навязла на колесах. Что то в зубах навязло. Кострига навязает в гребне. Навязанье ср. ·длит. Навяз муж. действие по гл. | Навяз… … Толковый словарь Даля
навязать — НАВЯЗАТЬ, яжу, яжешь; язанный; совер. 1. что. То же, что привязать (в 1 знач.). Н. леску на удочку. 2. что и чего. Наготовить вязанием. Н. варежек. 3. перен., кого (что) кому. Принудить, заставить принять, купить что н. Н. ненужную вещь. Н. свою… … Толковый словарь Ожегова
НАВЯЗАТЬ 1 — НАВЯЗАТЬ 1, яжу, яжешь; язанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАВЯЗАТЬ 2 — см. навязнуть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
навязать — 1. НАВЯЗАТЬ, вяжу, вяжешь; навязанный; зан, а, о; св. 1. что на кого что. Разг. Завязать на ком л., вокруг чего л. (обычно в каком л. количестве). Н. всем галстуки на шею. Н. леску на удилище. 2. что и чего. Изготовить в каком л. количестве… … Энциклопедический словарь
навязать — (изготовить вязанием) что и чего. Навязать дюжину пар перчаток. Навязать фуфаек. Навязать чулок. См. на..., приставка … Словарь управления
навязать на шею — См … Словарь синонимов
Навязать — I несов. неперех. разг. Прилипать, застревать где либо в каком либо (обычно большом) количестве. II сов. перех. разг. см. навязывать I III сов. перех. разг. см. навязывать II IV … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Навязать — I несов. неперех. разг. Прилипать, застревать где либо в каком либо (обычно большом) количестве. II сов. перех. разг. см. навязывать I III сов. перех. разг. см. навязывать II IV … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой