-
1 навоз
-
2 fumier
навоз -
3 fumier
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > fumier
-
4 crottin
сущ.1) общ. овечий помёт, лошадиный навоз, небольшой овечий сыр (круглой формы)2) тех. конский навоз -
5 bouse
-
6 crottin
-
7 fiente
fпомёт, навоз -
8 fumier
-
9 fumure
-
10 paillé
I m II adj ( fém - paillée)3) ноздреватый ( о металле) -
11 pailleux
1) ноздреватый, с изъяном (о металле, стекле)2) -
12 réchaud
mréchaud à deux feux — плитка с двумя конфорками2)réchaud (de fumier) с.-х. — биотопливо; свежий навоз ( для обогревания парников) -
13 навозить
-
14 разбросать
1) disperser vt; éparpiller vt (мелкие, легкие предметы); disséminer vt (зерна, семена); épandre vt (сено, навоз)2) перен. disperser vtжизнь разбросала друзей по всему свету — la vie a dispersé les amis partout dans le monde -
15 sentir le crottin
арго -
16 tiré à quatre épingles
одетый с иголочки, подтянутый; перен. чопорныйAujourd'hui l'égout est propre, froid, droit, correct. Il réalise presque l'idéal de ce qu'on entend en Angleterre par le mot "respectable". Il est convenable et grisâtre, tiré au cordeau, on pourrait presque dire à quatre épingles. (V. Hugo, Les Misérables.) — В наши дни клоака стала чистенькой, холодной, прямой, корректной. Она, можно сказать, близка к тому идеальному состоянию, которое англичане называют респектабельностью. Она удобна, серовата, вытянута в струнку, почти нарядна.
Ce petit vieillard, gras, frais, trapu, fort, était, comme dit le peuple, toujours tiré à quatre épingles, c'est-à-dire, toujours en bas de soie noire, en culotte de pou-de-soie, gilet de piqué blanc... enfin un œil de poudre et une petite queue ficelée avec un ruban noir. (H. de Balzac, Un Début dans la vie.) — Этот старичок, толстенький, свеженький, коренастый и крепкий был, как говорится, одет всегда с иголочки, то есть в черных шелковых чулках, панталонах мышиного цвета, белом пикейном жилете... и, наконец, с тонким слоем пудры на волосах, заплетенных в тонкую косичку, перевязанную черной лентой.
On soigne et on vernit sa surface, on est tiré à quatre épingles, lavé, savonné, ratissé, rasé, peigné, ciré, lissé, frotté, brossé, nettoyé au dehors. Irréprochable, poli comme un caillou, discret, propret, et en même temps, vertu de ma vie! on a au fond de la conscience des fumiers et des cloaques à faire reculer une vachère qui se mouche dans ses doigts. (V. Hugo, Les Misérables.) — Подобные люди берегут и холят свою внешность. Они одеты с иголочки, вымыты, вылощены, выбриты, причесаны, напомажены, наутюжены, вычищены и безукоризненны снаружи, гладенькие, полированные, скромненькие, чистенькие, а внутри, боже ты мой милостивый, такая грязь, такой навоз, что любая коровница, сморкающаяся пальцами, отшатнется в ужасе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tiré à quatre épingles
-
17 vertu de ma vie!
On soigne et on vernit sa surface, on est tiré à quatre épingles, lavé, savonné, ratissé, rasé, peigné, ciré, lissé, frotté, brossé, nettoyé au dehors. Irréprochable, poli comme un caillou, discret, propret, et en même temps, vertu de ma vie! on a au fond de la conscience des fumiers et des cloaques à faire reculer une vachère qui se mouche dans ses doigts. (V. Hugo, Les Misérables.) — Подобные люди берегут и холят свою внешность. Они одеты с иголочки, вымыты, вылощены, выбриты, причесаны, напомажены, наутюжены, вычищены и безукоризненны снаружи, гладенькие, полированные, скромненькие, чистенькие, а внутри, боже ты мой милостивый, такая грязь, такой навоз, что любая коровница, сморкающаяся пальцами, отшатнется в ужасе.
-
18 beurre noir
-
19 bouse
-
20 engrais
сущ.1) общ. компост, тук, те клинышек (для крепления молотка и т.п. на рукоятке), откорм, удобрение2) тех. навоз, пастьба (для животных), корм (для птицы)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Навоз — экскременты (копытных) домашних животных. В перегнившей форме навоз используемые как удобрение. См. также: Органические удобрения Экскреция Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
навоз — См … Словарь синонимов
навоз — НАВОЗ, навоза, мн. нет, муж. 1. Перегнившая смесь помета домашнего скота и подстилки, служащая для удобрения почвы. Вывести навоз в поле. 2. перен. Что нибудь дрянное, негодное (разг. пренебр. и бран.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 … Толковый словарь Ушакова
НАВОЗ — твердые и жидкие экскременты домашних животных, обычно в смеси с подстилкой и остатками кормов. Перегнивший навоз служит для удобрения почвы. Экологический энциклопедический словарь. Кишинев: Главная редакция Молдавской советской энциклопедии.… … Экологический словарь
НАВОЗ — НАВОЗ, органическое удобрение из твердых и частично жидких экскрементов животных, обычно в смеси с подстилочным (солома, торф) материалом. Применяют на разных почвах, под различные сельскохозяйственные культуры. Используется также как биотопливо… … Современная энциклопедия
НАВОЗ — органическое удобрение из твердых и частично жидких экскрементов животных обычно в смеси с подстилочным (солома, торф) материалом. Применяют на разных почвах (особенно эффективен в Нечерноземной зоне) под различные сельскохозяйственные культуры… … Большой Энциклопедический словарь
НАВОЗ — НАВОЗ, а ( у), муж. Помет 1, а также смесь помёта со стойловой подстилкой, употр. как удобрение. Конский, коровий, овечий н. Вывезти н. на поле. | прил. навозный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
навоз — Смесь твердых и жидких экскрементов сельскохозяйственных животных с подстилкой или без нее. [ГОСТ 20432 83] [ГОСТ Р 53042 2008] Тематики удобрения Обобщающие термины органические удобрения … Справочник технического переводчика
НАВОЗ — твердые и жидкие выделения ж ных, в т. ч. л., смешанные с подстилкой. Может стать источником заболеваний ж ных, т. к. содержит огромное кол во болезнетвор. микробов, а также яйца и личинки гельминтов. Кр. того, разлагаясь, Н. выделяет аммиак и в … Справочник по коневодству
Навоз — Конский навоз на пастбище в Дании (в правой нижней части фотографии) Навоз органическое удобрение, состоящее из экскрементов сельскохозяйственных животных … Википедия
НАВОЗ — Возить во сне навоз предвещает рост благосостояния. Видеть большую кучу навоза означает достижение желанной цели. Разбрасывать навоз по полю или огороду – ваши усилия не пропадут даром. Перекапывать землю с навозом – затеете удачное дело.… … Сонник Мельникова