-
21 visée
fнаблюдение; визирование; наводка- visée de contrôle
- visée inclinée
- visée laser
- visée de la mire
- visée préliminaire
- visée du recoupement
- visée du relèvement
- visée tracée -
22 visée laser
лазерное наблюдение, лазерная наводка -
23 mise en point
1) налаживание, сборка; наводка на фокусIl fit sa mise au point. Ses doigts tremblaient. (G. Simenon, La prison.) — Бур дрожащими пальцами навел фотоаппарат на фокус.
- Dix ans, - a répondu Gisèle, - est-ce que tu veux bien me prêter tes jumelles? Catherine lui a tendu l'instrument, et lui a expliqué comment on faisait la mise au point. (J. Freustié, Isabelle.) — - Мне десять лет, - ответила Жизель, - дай мне, пожалуйста, бинокль. - Катрин протянула ей бинокль и объяснила, как нужно наводить его.
2) завершение, доработка; выправление, редактирование; окончательная отделка; усовершенствование"Non! Il n'y aura pas de répétition. Nous avons une mise au point à faire, l'auteur et moi, et je ne jouerai plus avant cette nécessaire explication." (A. Maurois, Une carrière et autres nouvelles.) — - Нет, репетиции не будет. Мне нужно кое-что доработать с автором. Без дополнительных разъяснений я играть не буду.
3) разъяснение, уточнение, разработка; определение; выяснение сущности, главногоAu bout de deux jours, ayant convaincu le jeune couple, Fédor Mikhaïlovitch repart pour Sémipalatinsk. De là, il leur envoie à tous deux une missive pathétique de mise au point. (H. Troyat, Dostoïevski.) — Через два дня, убедив молодую пару, Федор Михайлович возвращается в Семипалатинск, откуда он посылает им прочувствованное письмо, в котором он все им разъясняет.
- Voulez-vous me permettre, monsieur, une petite mise au point. Depuis combien de temps connaissez-vous Jeannine? - Depuis dix ans, monsieur [...]. (J. Galtier-Boissière, La Vie de garçon.) — - Разрешите мне, месье, сделать одно небольшое уточнение. Как давно знаете вы Жанину? - Десять лет, месье [...].
4) резюме, краткий отчет, итогPourtant, Catherine avait tenu bon. Elle lui avait envoyé une lettre brève dans l'après-midi... C'était une mise au point qui paraissait impitoyable et sur laquelle elle avait sangloté. Vincent la reçut comme un coup. (M. Monod, Le Nuage.) — Между тем Катрин не сдавалась. Днем она послала ему коротенькое письмо... Это был сухой отчет, который мог показаться бессердечным, хотя она рыдала над ним. Венсан был потрясен.
-
24 reprise
f1) изъятие; отзыв ( документа)•- reprise des apports
- reprise d'assurance
- reprise de créance
- reprise de dette
- reprise des engagements
- reprise de l'information
- reprise d'instance
- reprise des lieux
- reprise d'un local
- reprise des poursuites
- reprise de la procédure
- reprise du procès
- reprise des relations diplomatiques
- reprise tardive du travail
- reprise du travail
- reprise de vie commune -
25 ajustage
сущ.1) общ. выверка, монтаж, наладка, регулировка, соединение, установка, юстировка, прилаживание (частей), выравнивание, сборочный цех, пригонка, слесарная мастерская, слесарное дело, стык, сборка (машины)2) воен. пристрелка, корректирование (стрельбы.), наводка в цель3) тех. отладка, регулирование4) метал. адъюстаж, настройка5) выч. подгонка -
26 automaticité de la mise au point
сущ.тех. автоматическая наводка на резкость, автоматическое фокусированиеФранцузско-русский универсальный словарь > automaticité de la mise au point
-
27 braquement
сущ.устар. наводка, направление, нацеливание -
28 cadrage
сущ.1) общ. визирование, наводка, определение основных направлений (проекта, политики и т.п.), руководящие указания, упорядочение, кадрирование, установление последовательности2) тех. крепление венцовой крепью, кадрирование (изображения, снимка)3) горн. венцовая крепь, крепление рамной крепью, рамная крепь4) кино. установка кадра (в рамку)5) метал. определение границ (зоны)6) радио. центровка изображения7) выч. нормализация (числа), сдвиг (числа), размещение (числа) -
29 commande de mise au point
сущ.тех. наводка на фокусФранцузско-русский универсальный словарь > commande de mise au point
-
30 construction de pont par bateaux successifs
сущ.Французско-русский универсальный словарь > construction de pont par bateaux successifs
-
31 construction de pont par parties
сущ.Французско-русский универсальный словарь > construction de pont par parties
-
32 construction de pont par portières
сущ.Французско-русский универсальный словарь > construction de pont par portières
-
33 construction du pont
сущ.стр. наводка моста, строительство мостаФранцузско-русский универсальный словарь > construction du pont
-
34 construction du pont par bateaux successifs
сущ.Французско-русский универсальный словарь > construction du pont par bateaux successifs
-
35 construction du pont par parties
сущ.Французско-русский универсальный словарь > construction du pont par parties
-
36 construction du pont par portières
сущ.Французско-русский универсальный словарь > construction du pont par portières
-
37 diaphonie
сущ.1) общ. перекрёстные помехи, переходные помехи2) тех. переходное влияние3) выч. выдача нерелевантной информации, перекрёстная наводка, выдача ненужных данных4) свз. помехи от соседних каналов -
38 diaphonie entre antennes
сущ.2) радио. перекрёстные помехи от антенны к антеннеФранцузско-русский универсальный словарь > diaphonie entre antennes
-
39 jetage d'un pont
сущ.стр. наводка моста -
40 jetage du pont
сущ.общ. наводка моста
См. также в других словарях:
НАВОДКА — НАВОДКА, наводки, мн. нет, жен. Действие по гл. навести во 2, 5 и 6 знач. наводить. Наводка орудия. Наводка зеркал. Наводка глянца. Наводка моста (см. выражение навести мост под словом навести). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
наводка — наставление, направление, подсказка, прицел, наведение, самонаводка, нацеливание, донос Словарь русских синонимов. наводка сущ., кол во синонимов: 9 • донос (16) • … Словарь синонимов
НАВОДКА — НАВОДКА, и, жен. 1. см. навести. 2. Придание стволу артиллерийского орудия положения, необходимого для попадания в цель (спец.). Бить прямой наводкой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАВОДКА — (Aiming) см. Наведение. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
наводка — НАВОДКА, и, ж. Какое л. меткое, удачное действие … Словарь русского арго
наводка — Воздействие мешающего сигнала (обычно слабого) от других работающих устройств. См. call . [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002] Тематики… … Справочник технического переводчика
наводка — pabūklo kreipimas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Pabūklo vamzdžio kreipimas į taikinį (žyminį), pagrindinę kryptį ir pan.; nustatytų taikymo įtaisuose vertikalių ir horizontalių kreipimo kampų sutapatinimas su tokiais pačiais kampais… … Artilerijos terminų žodynas
наводка — и, ж., спец. Спрямування осі каналу ствола гармати в певному напрямі. Пряма наводка … Український тлумачний словник
наводка стрелкового оружия — наводка Придание каналу ствола стрелкового оружия определенного положения в пространстве относительно цели. [ГОСТ 28653 90] Тематики оружие стрелковое Синонимы наводка … Справочник технического переводчика
НАВОДКА СВЕТОФОРОВ — регулирование положения светофорной головки с целью направить лучи фонарей в нужную точку жел. дор. пути и обеспечить этим полную видимость светофорных огней. Н. с. производится при помощи визирной трубки и бракета для укрепления ее на… … Технический железнодорожный словарь
Наводка кораблем — наведение на цель неподвижно закрепленных на корабле торпедных аппаратов путем поворота стреляющего корабля на заранее рассчитанный курс или курсовой угол. EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 … Морской словарь