-
81 навлечь беду
vgener. (на кого-л.) j-n in Not und Gefahr bringen -
82 навлечь на свою голову полицию
Универсальный русско-немецкий словарь > навлечь на свою голову полицию
-
83 навлечь на себя гнев
vgener. Zorn auf sich ziehen, (чей-л.) j-s Zorn auf sich (A) ladenУниверсальный русско-немецкий словарь > навлечь на себя гнев
-
84 навлечь на себя насмешки
vgener. sich dem Spott aussetzenУниверсальный русско-немецкий словарь > навлечь на себя насмешки
-
85 навлечь на себя недоброжелательство
vgener. (чьё-л.) sich (D) j-s Mißgunst zuziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > навлечь на себя недоброжелательство
-
86 навлечь на себя ненависть
vgener. (чью-л.) sich (D) j-s Haß zuziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > навлечь на себя ненависть
-
87 навлечь на себя подозрение
v1) gener. in Verruf geraten, sich verdächtig machen, sich verdächtig mächen2) law. einen Verdacht auf sich lenken, in Verdacht geratenУниверсальный русско-немецкий словарь > навлечь на себя подозрение
-
88 навлечь неприятности
vgener. j-n in Ungelegenheiten bringen (на кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > навлечь неприятности
-
89 навлечь неприятность
vcolloq. (на кого-л. какую-л.) (j-m etw.) auf den Hals bringen, (на кого-л. какую-л.) (j-m etw.) auf den Hals schickenУниверсальный русско-немецкий словарь > навлечь неприятность
-
90 навлечь несчастье
vgener. (на кого-л.) Unglück über (j-n) bringen -
91 навлечь подозрение
vgener. j-n in Verdacht bringen (на кого-л.) -
92 навлечь позор
v1) gener. (j-m) Schande bereiten (на кого-л.), (j-m) Schande bringen (на кого-л.), j-n in Schande bringen (на кого-л.)2) book. (на кого-л.) (j-m) Schande bereiten -
93 навлечь на себя
לגרום ל-להיכנס ל- -
94 навлечь на себя подозрения
tornar-se suspeito, provocar suspeitas -
95 навлечь на себя
ådra sig -
96 навлечь на себя ответственность
vDiccionario universal ruso-español > навлечь на себя ответственность
-
97 навлечь опасность
vgener. (íà ñåáÿ)(àíãë.: endanger; incur danger; jeopardize; risk // íåì.: in die Rapuse / Rapusche geben; einer Gefahr aussetzen; gefährden) ohtu seadma -
98 навлечь на себя гнев
vgener. attirer le courrouxDictionnaire russe-français universel > навлечь на себя гнев
-
99 навлечь на себя гнев кого-либо.
vphras. s'attirer les foudres ( de qn.) (La secrétaire s’est attiré les foudres du patron en parlant à la presse.)Dictionnaire russe-français universel > навлечь на себя гнев кого-либо.
-
100 навлечь на себя громы и молнии
vphras. (от кого-л.) s'attirer les foudres (de qn)Dictionnaire russe-français universel > навлечь на себя громы и молнии
См. также в других словарях:
НАВЛЕЧЬ — НАВЛЕЧЬ, навлеку, навлечёшь, навлекут, прош. вр. навлёк, навлекла, совер. (к навлекать), что на кого что (книжн.). Вызвать, породить (что нибудь нежелательное) для кого чего нибудь. Навлечь на себя чье нибудь недовольство. Навлечь беду. «Я боялся … Толковый словарь Ушакова
навлечь — накаркать, вызвать, причинить, накликать, напророчить Словарь русских синонимов. навлечь / разговорами: напророчить; накликать, накаркать (разг.) ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
Навлечь — вызвать (дурное) намекъ на наволакиваніе, натаскиваніе, усиленное привлеченіе чего либо. Ср. Лгать не хорошо (и въ школѣ строго запрещаютъ), а говори честно правду, навлечешь себѣ много бѣдъ. *** Афоризмы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
НАВЛЕЧЬ — НАВЛЕЧЬ, еку, ечёшь, екут; ёк, екла; ёкший и екший; ечённый ( ён, ена); ёкши; совер., что на кого (что). Вызвать что н. неприятное для кого чего н. Н. на себя подозрение. Н. беду. | несовер. навлекать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
навлечь — навлечь, навлеку, навлечёт (неправильно навлекёт), навлекут; прош. навлёк, навлекла, навлекло, навлекли; прич. навлёкший (не рекомендуется навлекший); дееприч. навлёкши (не рекомендуется навлекши) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
навлечь позор — пригвоздить к позорному столбу, осрамить, опорочить, выставить на позор, бросить тень, оскандалить, отнять честь, запятнать честь, испортить репутацию, покрыть позором, дискредитировать, оконфузить, обесславить, заклеймить позором, запятнать,… … Словарь синонимов
навлечь на себя подозрения — См … Словарь синонимов
навлечь — (вызвать дурное) намек на наволакивание, натаскивание, усиленное привлечение чего либо Ср. Лгать не хорошо (и в школе строго запрещают), а говори честно правду, навлечешь себе много бед. Афоризмы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Навлечь — сов. перех. см. навлекать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
навлечь — навлечь, навлеку, навлечём, навлечёшь, навлечёте, навлечёт, навлекут, навлёк, навлекла, навлекло, навлекли, навлеки, навлеките, навлёкший, навлёкшая, навлёкшее, навлёкшие, навлёкшего, навлёкшей, навлёкшего, навлёкших, навлёкшему, навлёкшей,… … Формы слов
навлечь — навл ечь, ек у, ечёт, ек ут; прош. вр. ёк, екл а … Русский орфографический словарь