-
1 навзрыд
-
2 плакать навзрыд
to sob violentlysob ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > плакать навзрыд
-
3 плакать
несовер. - плакать;
совер. - заплакать без доп.
1) weep, cry;
sob (навзрыд) лакать горькими слезами ≈ to cry bitterly плакать навзрыд ≈ to sob violently плакать горькими слезами ≈ cry bitter tears
2) (о ком-л./чем-л.) weep (for), cry (for) ;
mourn ∙ плакали денежки! разг. ≈ the money has simply vanished, you can kiss your money good-bye, you can whistle for your money;
палка по нему плачет ≈ he's asking for it;
what he needs is a thrashing хоть плачь! ≈ it is enough to make you weep! плакать в жилетку ≈ to cry on smb.'s shoulderплак|ать - несов.
1. cry;
weep* поэт. ;
горько ~ cry bitterly;
~ от радости weep* for joy;
2. (о пp.) weep* (for, over), cry (for, over) ;
~али наши денежки it was good-bye to our money;
что имеем - не храним, потерявши - плачем посл. е we never know the value of water till the well is dry;
~аться несов. (на вн.) разг. moan (about), whimper( about). -
4 sob violently
рыдать навзрыд, плакать навзрыд -
5 ululate
ˈju:ljuleɪt гл. выть, завывать Syn: howl, wail (книжное) выть, завывать (книжное) рыдать, плакать навзрыд ululate выть, завывать -
6 ululate
[ʹju:ljʋleıt] v книжн.1) выть, завывать2) рыдать, плакать навзрыд -
7 cry someone a river
Фразеологизм: добиваться сочувствия жалуясь (To try to obtain the sympathy of another person by complaining or sniveling.), рыдать навзрыд в чьём-л присутствии (To weep profusely or excessively in the presence of another person.), добиваться расположения жалуясь, добиваться сочувствия пуская слезу -
8 sob one's socks off
Общая лексика: рыдать навзрыд -
9 sob violently
Общая лексика: плакать навзрыд (Верещагин) -
10 ululate
['juːljʊleɪt]Общая лексика: выть, завывать, плакать навзрыд, рыдать -
11 uncontrollably
Общая лексика: навзрыд, бесконтрольно, неудержимо -
12 weep aloud
Общая лексика: плакать навзрыд -
13 ululate
verbвыть, завывать* * *(v) выть; завывать; плакать навзрыд; рыдать* * *выть, завывать* * *[ul·u·late || 'juːljəleɪt /-jʊl-] v. выть, завывать* * *выть -
14 sob one's socks off
expr infmlShe was about to sob her socks off because she'd got me wrong — Она рыдала навзрыд, потому что не так меня поняла
The new dictionary of modern spoken language > sob one's socks off
-
15 cry like a baby
She's got a strain of her that makes her cry like a baby. (J. Steinbeck, ‘The Wayward Bus’, ch. 12) — У этой девушки, видно, какое-то горе, она плачет навзрыд.
-
16 ululate
1. v книжн. выть, завывать2. v книжн. рыдать, плакать навзрыдСинонимический ряд:1. howl (verb) bay; howl; quest; wail2. lament (verb) bemoan; keen; lament; moan; mourn; sob; weep loudly; whine
См. также в других словарях:
навзрыд — навзрыд … Орфографический словарь-справочник
НАВЗРЫД — НАВЗРЫД, нареч. только в выражении: плакать навзрыд плакать громко и судорожно. (От вышедшего из употр. слова взрыд рыдание. «И плач, и взрыд, и хохот.» Жуковский.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАВЗРЫД — НАВЗРЫД, нареч.: плакать навзрыд плакать громко, с рыданиями. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАВЗРЫД — и навзрыд плакать, нареч. рыдая, всхлипывая. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
навзрыд — горько, громко Словарь русских синонимов. навзрыд нареч, кол во синонимов: 8 • взыдью (3) • всх … Словарь синонимов
навзрыд — • навзрыд плакать … Словарь русской идиоматики
навзрыд — навзры/д, нареч. Плакать навзрыд … Слитно. Раздельно. Через дефис.
навзрыд — нареч. плакать навзрыд … Словарь многих выражений
Навзрыд — нареч. качеств. обстоят. 1. Громко рыдая. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
навзрыд — Искон. Сращение предл. пад. формы на взрыд, где взрыд производное от взрыдать «зарыдать». См. рыдать … Этимологический словарь русского языка
навзрыд — навзр ыд … Русский орфографический словарь